La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 141 (140 en la Vulgata): Dirigatur oratio mea, «como el olor del incienso»
El salmo 141 de las Biblias modernas es el salmo 140 de la Vulgata, el *Domine, clamavi ad te*: la oración de la tarde que pide que la súplica suba ante Dios «como el olor del incienso» y que el Señor ponga una guardia a la boca. El sacerdote lo reza al incensar el altar en la Misa solemne. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el salmo, el incienso y el sacrificio de la tarde, su lugar en las Vísperas y la Misa de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 140 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 139.
1 Psalmus David. Domine, clamavi ad te : exaudi me ; intende voci meæ, cum clamavero ad te.
1 SALMO DE DAVID. Señor, á tí he clamado, óyeme benigno: atiende á mi voz, cuando hacia tí la dirijo.
2 Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo ; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.
2 Ascienda mi oración ante tu acatamiento, como el olor del incienso: sea la elevación de mis manos tan acepta, como el sacrificio de la tarde.
3 Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis.
3 Pon, Señor, una guardia á mi boca, y un candado que cierre enteramente mis labios.
4 Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis ; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.
4 No permitas que se deslice mi corazón á palabras maliciosas, para pretextar excusas en los pecados;—como hacen los hombres malvados: en sus delicias no quiero tener parte.
5 Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me : oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum :
5 El justo me corregirá y reprenderá con caridad y misericordia; pero nunca llegará á ungir con bálsamo mi cabeza el pecador.— Porque mis oraciones se dirigirán siempre contra sus antojos:
6 absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt.
6 Perecerán sus caudillos, estrellándose contra las peñas.—Oirán como han sido eficaces mis palabras.
7 Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.
7 Al modo que en el campo se desmenuza el grueso terrón;—así fueron desencajados nuestros huesos: estuvimos á punto de morir.
8 Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei ; in te speravi, non auferas animam meam.
8 Pero, Señor, pues que mis ojos están levantados hacia tí; oh Señor, pues que en tí he esperado, no me quites la vida.
9 Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.
9 Guárdame de los lazos que me han armado, y de las emboscadas de esa malvada gente.
10 Cadent in retiaculo ejus peccatores : singulariter sum ego, donec transeam.
10 Caerán los pecadores en sus mismas redes, mientras que yo pasaré libre y seguro.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 141 o salmo 140?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 141; la Vulgata, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 140, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Domine, clamavi ad te: exaudi me. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Sus vecinos son:
- salmo 141 (hebreo) = salmo 140 (Vulgata): Domine, clamavi, en esta página;
- salmo 142 (hebreo) = salmo 141 (Vulgata): Voce mea ad Dominum clamavi, «Alzé mi voz para clamar al Señor» (salmo 141, 2), la oración de David en la cueva;
- salmo 140 (hebreo) = salmo 139 (Vulgata): Eripe me, Domine, ab homine malo, «Líbrame, oh Señor, del hombre malvado» (salmo 139, 2).
¿Qué significa el salmo 141? Explicación
El título dice simplemente: «SALMO DE DAVID» (v. 1). Es la oración de un justo rodeado de malvados, que teme sobre todo dejarse arrastrar por ellos. No pide primero ser librado de sus enemigos, sino ser guardado del mal en su propia boca y en su propio corazón.
La oración como incienso (v. 1-2)
El salmo empieza con un grito: «Señor, á tí he clamado, óyeme benigno: atiende á mi voz, cuando hacia tí la dirijo» (v. 1). Y sigue con el versículo que la Iglesia ha hecho célebre: «Ascienda mi oración ante tu acatamiento, como el olor del incienso: sea la elevación de mis manos tan acepta, como el sacrificio de la tarde» (v. 2).
En el Templo, cada tarde se ofrecía un sacrificio y se quemaba incienso. El humo que sube es la imagen de la oración que se eleva hacia Dios. El orante, lejos quizá del santuario, ofrece en su lugar su oración y sus manos levantadas. La oración vale como un sacrificio.
La guardia de la boca (v. 3-4)
La primera petición es sorprendente: «Pon, Señor, una guardia á mi boca, y un candado que cierre enteramente mis labios» (v. 3). El orante conoce el poder de la lengua, que según Santiago «ningún hombre puede domarla» (Santiago 3, 8). Y pide más: «No permitas que se deslice mi corazón á palabras maliciosas, para pretextar excusas en los pecados» (v. 4). El latín, ad excusandas excusationes in peccatis, señala un vicio sutil: buscar justificaciones para el propio pecado. Es lo contrario de la confesión humilde. Desde Adán, que culpó a Eva, y Eva, que culpó a la serpiente, el pecador tiende a excusarse; el salmo pide a Dios la gracia de reconocer la culpa sin rodeos, que es el primer paso del perdón.
La corrección del justo (v. 5-7)
El versículo 5 expresa una sabiduría profunda: «El justo me corregirá y reprenderá con caridad y misericordia; pero nunca llegará á ungir con bálsamo mi cabeza el pecador» (v. 5). Es mejor la reprensión de un justo que los halagos del pecador. El aceite perfumado del malvado es la adulación, que adormece la conciencia. Los versículos 6 y 7 son oscuros en el texto antiguo; hablan del castigo de los jefes malvados y de la angustia del pueblo, cuyos huesos están dispersos como el terrón que «en el campo se desmenuza» (v. 7).
La confianza final (v. 8-10)
El salmo termina con una mirada hacia Dios: «Pero, Señor, pues que mis ojos están levantados hacia tí; oh Señor, pues que en tí he esperado, no me quites la vida» (v. 8). El orante pide ser guardado de las trampas: «Guárdame de los lazos que me han armado» (v. 9). Y confía en que los malvados caerán en sus propias redes, «mientras que yo pasaré libre y seguro» (v. 10).
Lectura cristiana
La imagen del incienso pasa al Nuevo Testamento. En el Templo, mientras Zacarías ofrecía el incienso, «todo el concurso del pueblo estaba orando» (Lucas 1, 10). En el cielo, los ancianos sostienen «copas ó incensarios de oro, llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos» (Apocalipsis 5, 8), y el humo de esos perfumes sube «al acatamiento de Dios» (Apocalipsis 8, 4).
Los Padres vieron en el «sacrificio de la tarde» (v. 2) la figura de Cristo en la Cruz, que al caer la tarde levantó sus manos y se ofreció al Padre. San Juan Crisóstomo explica que este salmo se cantaba cada tarde en la Iglesia antigua, como oración de purificación al final del día. La guardia de la boca recuerda la enseñanza del Señor: «lo que sale de la boca, eso es lo que le mancha» (Mateo 15, 11).
El salmo 141 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del viernes. En el salterio de 1960, el salmo 140 es el cuarto salmo de las Vísperas del viernes, con la antífona Domine, clamavi ad te, exaudi me. Vea la página de Vísperas y rece la hora en el breviario.
En el Ordinario de la Misa. En la Misa solemne, después del ofertorio, el sacerdote inciensa el altar diciendo los versículos 2 a 4: Dirigatur, Domine, oratio mea, sicut incensum, in conspectu tuo, hasta ad excusandas excusationes in peccatis. Así, cada Misa cantada con incienso pone este salmo en sus labios. Vea la página sobre la Misa tridentina.
En el Propio. El Misal de 1962 toma el versículo 2 como gradual:
- en el decimonoveno domingo después de Pentecostés: Dirigatur oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo, Domine;
- en el martes de la primera semana de Cuaresma;
- en los sábados de las Témporas de Cuaresma y de septiembre, después de una de las lecturas.
Cómo rezar el salmo 141
- Al atardecer. Es la oración de la tarde por excelencia, como en las Vísperas del viernes.
- Antes de hablar. El versículo 3, «Pon, Señor, una guardia á mi boca» (v. 3), es una jaculatoria para pedir prudencia en las palabras.
- Antes de confesarse. El versículo 4 ayuda a no excusar los propios pecados; vea el examen de conciencia.
- Para aceptar la corrección. El versículo 5 enseña a recibir con gratitud la reprensión de un amigo justo.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está en la Biblia «como el incienso»?
En el salmo 141 de las Biblias modernas, versículo 2, que es el salmo 140 de la Vulgata y de Torres Amat: «Ascienda mi oración ante tu acatamiento, como el olor del incienso» (v. 2).
¿Qué dice el sacerdote al incensar el altar?
En la Misa tradicional dice, en latín, los versículos 2 a 4 de este salmo: que su oración suba como el incienso, que Dios ponga una guardia a su boca y que su corazón no se incline a excusar el pecado.
¿Qué significa «pretextar excusas en los pecados»?
Buscar razones para justificar lo que uno ha hecho mal en lugar de reconocerlo. El salmo pide a Dios que guarde el corazón de esa tentación, que impide el arrepentimiento.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 140 (141) · con la app
Recibir el enlace