Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 142 (141 in der Vulgata): Voce mea ad Dominum clamavi, das Gebet in der Höhle
Psalm 142 der heutigen Bibeln ist Psalm 141 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das Gebet Davids „da er in der Höhle war“, verfolgt und von allen verlassen: „Du bist meine Hoffnung, mein Teil im Lande der Lebendigen!“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, die Auslegung, die Vesper des Freitags und den Introitus des heiligen Franziskus.
Sie suchen Psalm 141 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 140.
1 Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.
1 Unterweisung Davids, da er in der Höhle war, ein Gebet.
2 Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.
2 Mit meiner Stimme rufe ich zu dem Herrn, mit meiner Stimme flehe ich zu dem Herrn.
3 Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio :
3 Ich schütte vor seinem Angesichte meine Klage aus und tue ihm meine Drangsal kund.
4 in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.
4 Wenn mein Geist in mir verzagt, kennst du meine Wege. Auf dem Wege, auf dem ich wandle, haben sie mir eine verborgene Schlinge gelegt.
5 Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
5 Schaue ich zur Rechten und blicke aus, so ist niemand, der mich erkennt. Versperrt ist mir die Flucht und niemand nimmt sich meiner Seele an!
6 Clamavi ad te, Domine ; dixi : Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.
6 Zu dir rufe ich, Herr! und spreche: Du bist meine Hoffnung, mein Teil im Lande der Lebendigen!
7 Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.
7 Achte auf mein Flehen, denn ich bin tief gebeugt: errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir übermächtig geworden.
8 Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo ; me exspectant justi donec retribuas mihi.
8 Führe aus dem Kerker meine Seele, damit ich deinen Namen preise; die Gerechten harren meiner, bis du mir vergiltst.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 142 oder Psalm 141?
Es ist derselbe Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 142; die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem verbindet, zählt Psalm 141. Ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er mit Voce mea ad Dominum clamavi.
Leicht verwechselt wird er mit dem vorausgehenden Psalm, der in den heutigen Bibeln die Nummer 141 trägt, dem Abendgebet Domine, clamavi ad te: „Mein Gebet steige wie Rauchopfer zu dir empor, meiner Hände Erhebung sei wie ein Abendopfer.“ (Ps 140,2) Beide beginnen mit einem Ruf zum Herrn und stehen in derselben Vesper. Kurz:
- Psalm 142 (hebräisch) = Psalm 141 (Vulgata): Voce mea ad Dominum clamavi, auf dieser Seite;
- Psalm 141 (hebräisch) = Psalm 140 (Vulgata): Domine, clamavi, das Abendopfer.
Beide Zählungen setzen die Überschrift in Vers 1; die Verszahlen stimmen überein.
Was bedeutet Psalm 142? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Unterweisung Davids, da er in der Höhle war, ein Gebet.“ (V. 1) Das erste Buch der Könige (1 Samuel) erzählt zweimal von David in einer Höhle auf der Flucht vor Saul. Zuerst heißt es, er „floh in die Höhle Odollam“ (1 Sam 22,1); später lag er „mit seinen Männern im innern Teile der Höhle versteckt“ (1 Sam 24,4), als Saul hineinging. Auch Psalm 57 (56 in der Vulgata) trägt eine solche Überschrift. Der Psalm ist das Gebet eines Menschen, der eingeschlossen ist und keinen Ausweg mehr sieht.
Der laute Ruf (V. 2-3)
„Mit meiner Stimme rufe ich zu dem Herrn, mit meiner Stimme flehe ich zu dem Herrn.“ (V. 2) Die Wiederholung zeigt die Dringlichkeit. Das Gebet ist nicht still, sondern ein Schrei, der aus der Not kommt. Dann folgt das Bild des ausgeschütteten Herzens: „Ich schütte vor seinem Angesichte meine Klage aus und tue ihm meine Drangsal kund.“ (V. 3) Der Beter verbirgt nichts. Er sagt Gott alles, was ihn bedrückt, wie ein Kind seinem Vater.
Allein und gejagt (V. 4-5)
Der Beter ist am Ende seiner Kraft: „Wenn mein Geist in mir verzagt, kennst du meine Wege.“ (V. 4) Er selbst sieht den Weg nicht mehr, aber Gott kennt ihn. Auf diesem Weg lauern Feinde: „haben sie mir eine verborgene Schlinge gelegt.“ (V. 4) Am schwersten wiegt die Einsamkeit: „Schaue ich zur Rechten und blicke aus, so ist niemand, der mich erkennt. Versperrt ist mir die Flucht und niemand nimmt sich meiner Seele an!“ (V. 5) Zur Rechten stand im Gericht der Fürsprecher; dort ist niemand. Kein Freund, kein Helfer, keine Flucht.
Die Wende: Gott als Anteil (V. 6-7)
Gerade in dieser Verlassenheit kommt das schönste Bekenntnis des Psalms: „Zu dir rufe ich, Herr! und spreche: Du bist meine Hoffnung, mein Teil im Lande der Lebendigen!“ (V. 6) Wer alles verloren hat, hat noch Gott. Das Wort „Teil“ erinnert an das Erbland, das jeder Stamm Israels erhielt; die Priester bekamen kein Land, denn Gott selbst war ihr Anteil. Dann die Bitte: „errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir übermächtig geworden.“ (V. 7)
Aus dem Kerker (V. 8)
Der letzte Vers macht aus der Höhle einen Kerker: „Führe aus dem Kerker meine Seele, damit ich deinen Namen preise; die Gerechten harren meiner, bis du mir vergiltst.“ (V. 8) Die Befreiung ist nicht Selbstzweck, sondern führt zum Lob. Und der Beter ist am Ende nicht mehr allein: Die Gerechten warten auf ihn und werden sich mit ihm freuen. Was in Vers 5 fehlte, ist in Vers 8 da.
Psalm 142 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht. Die christliche Auslegung hört darin aber die Stimme Christi in seinem Leiden. Er hat die Verlassenheit von Vers 5 erfahren: „Da verließen ihn alle Jünger und entflohen.“ (Mt 26,56) Er hatte es vorausgesagt und hinzugefügt: „Und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.“ (Joh 16,32) Das ist die Wende von Vers 6. Der Hebräerbrief sagt von ihm, dass er „Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen“ (Hebr 5,7) dem Vater darbrachte, der ihn erhörte.
Wer den Psalm mit Christus betet, kann in der Höhle, in der David sich verbarg, auch das Grab sehen, aus dem Christus hervorging. Der „Kerker“ von Vers 8 erinnert an die Stelle des ersten Petrusbriefes, nach der Christus „den Geistern, die im Gefängnisse waren, gepredigt“ hat (1 Petr 3,19). Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 142 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 ist Psalm 141 der fünfte und letzte Psalm der Vesper des Freitags, gleich nach Psalm 140. Seine Antiphon lautet Educ de custodia animam meam, Domine, ad confitendum nomini tuo, nach Vers 8. Am Freitagabend, dem Tag des Leidens Christi, schließt die Psalmodie so mit der Bitte um Befreiung aus dem Kerker. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier; zum Aufbau siehe Stundengebet.
Im Messbuch. Der Vers 2, Voce mea ad Dominum clamavi: voce mea ad Dominum deprecatus sum, ist der Psalmvers des Introitus am Fest des heiligen Franziskus von Assisi (4. Oktober) und am Fest der Wundmale des heiligen Franziskus (17. September). Die Antiphon dieses Introitus stammt aus dem Galaterbrief: „Von mir aber sei es fern mich zu rühmen, außer in dem Kreuze unsers Herrn Jesus Christus“ (Gal 6,14). Nach seinen Biographen hat der heilige Franziskus diesen Psalm in seiner Todesstunde gebetet. So verbindet die Messe seines Festes das Kreuz, das er an seinem Leib trug, mit dem Ruf des Psalms.
Wie man Psalm 142 betet
- In der Ausweglosigkeit. Der Psalm ist für Stunden gemacht, in denen man sich eingeschlossen fühlt. Weitere Gebete finden Sie unter Gebet für Anliegen.
- In der Einsamkeit. Vers 5 sagt, was man fühlt; Vers 6 sagt, was man glaubt.
- Am Freitag. Mit Christus in seinem Leiden; siehe auch Karfreitag.
- In der Sterbestunde. Wie der heilige Franziskus kann man mit Vers 8 um den Übergang zum ewigen Lob bitten.
Am Schluss steht das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 142 in der katholischen Bibel Psalm 141?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Das Abendgebet vom Gebet, das wie Rauchopfer aufsteigt, heute Psalm 141, ist in der Allioli-Bibel Psalm 140.
Was bedeutet Psalm 142, Vers 6?
„Zu dir rufe ich, Herr! und spreche: Du bist meine Hoffnung, mein Teil im Lande der Lebendigen!“ (V. 6) Wer alle menschliche Hilfe verloren hat, bekennt, dass Gott selbst sein Erbe und seine Zukunft ist.
Was hat Psalm 142 mit dem heiligen Franziskus zu tun?
Sein Vers 2 ist der Psalmvers des Introitus an seinen Festen, und nach seinen Biographen hat Franziskus den Psalm beim Sterben gebetet.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 141 (142) · mit der App
Link erhalten