Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 64 (63 in der Vulgata): Exaudi, Deus, das Gebet gegen die verborgenen Pfeile

Psalm 64 der modernen Bibeln ist Psalm 63 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor*: Ein Unschuldiger bittet um Schutz vor Verschwörern, die ihre Zungen schärfen wie ein Schwert und im Verborgenen schießen. Die Kirche singt ihn an den Festen der Märtyrer. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.

Sie suchen Psalm 63 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 62.

Sprache

1 In finem. Psalmus David.

1 Zum Ende, Psalm Davids.

2 Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.

2 Erhöre, o Gott! mein Gebet, da ich flehe, von dem Schrecken des Feindes rette meine Seele.

3 Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.

3 Du wirst mich beschirmen vor der Gemeinschaft der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter.

4 Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,

4 Denn sie schärfen wie ein Schwert ihre Zungen, spannen den Bogen, eine bittere Waffe,

5 ut sagittent in occultis immaculatum.

5 um im Verborgenen auf den Unbefleckten zu schießen.

6 Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?

6 Jählings schießen sie auf ihn ohne Scheu; sie halten fest an bösem Anschlag, verabreden sich, Fallstricke zu verbergen, und sagen: Wer wird sie sehen?

7 Scrutati sunt iniquitates ; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,

7 Sie ersinnen Freveltat, verzehren sich sinnend durch Forschen, und der Mensch erhebt sein Herz zu hohen Dingen,

8 et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,

8 aber Gott zeigt sich erhaben! Die Wunden von ihnen sind wie durch Pfeile von Kinderhand

9 et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,

9 und ihre Zungen werden schwach wider sie. Es entsetzen sich alle, die sie sehen,

10 et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.

10 und alle Menschen erfaßt Furcht; sie verkünden Gottes Tun und erkennen seine Werke.

11 Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.

11 Der Gerechte erfreut sich in dem Herrn und vertraut auf ihn, und frohlocken werden alle, die aufrichtigen Herzens sind.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.