Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 64 (63 in der Vulgata): Exaudi, Deus, das Gebet gegen die verborgenen Pfeile
Psalm 64 der modernen Bibeln ist Psalm 63 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor*: Ein Unschuldiger bittet um Schutz vor Verschwörern, die ihre Zungen schärfen wie ein Schwert und im Verborgenen schießen. Die Kirche singt ihn an den Festen der Märtyrer. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 63 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 62.
1 In finem. Psalmus David.
1 Zum Ende, Psalm Davids.
2 Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.
2 Erhöre, o Gott! mein Gebet, da ich flehe, von dem Schrecken des Feindes rette meine Seele.
3 Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
3 Du wirst mich beschirmen vor der Gemeinschaft der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter.
4 Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,
4 Denn sie schärfen wie ein Schwert ihre Zungen, spannen den Bogen, eine bittere Waffe,
5 ut sagittent in occultis immaculatum.
5 um im Verborgenen auf den Unbefleckten zu schießen.
6 Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?
6 Jählings schießen sie auf ihn ohne Scheu; sie halten fest an bösem Anschlag, verabreden sich, Fallstricke zu verbergen, und sagen: Wer wird sie sehen?
7 Scrutati sunt iniquitates ; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,
7 Sie ersinnen Freveltat, verzehren sich sinnend durch Forschen, und der Mensch erhebt sein Herz zu hohen Dingen,
8 et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
8 aber Gott zeigt sich erhaben! Die Wunden von ihnen sind wie durch Pfeile von Kinderhand
9 et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
9 und ihre Zungen werden schwach wider sie. Es entsetzen sich alle, die sie sehen,
10 et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.
10 und alle Menschen erfaßt Furcht; sie verkünden Gottes Tun und erkennen seine Werke.
11 Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.
11 Der Gerechte erfreut sich in dem Herrn und vertraut auf ihn, und frohlocken werden alle, die aufrichtigen Herzens sind.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 64 oder Psalm 63?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 64. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 63; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Exaudi, Deus.
Hier ist die Verwechslung besonders häufig. Der „Psalm 63“ einer modernen Bibel ist das berühmte Morgengebet Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo, „O Gott, mein Gott! zu dir erwache ich früh“; in der Vulgata ist er Psalm 62. Und der „Psalm 64“ des Breviers ist das Te decet hymnus, das Danklied für die Ernte, in den modernen Bibeln Psalm 65 (64 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 64 (hebräisch) = Psalm 63 (Vulgata): „Erhöre, o Gott! mein Gebet“, auf dieser Seite;
- Psalm 63 (hebräisch) = Psalm 62 (Vulgata): „O Gott, mein Gott! zu dir erwache ich früh“.
Was bedeutet Psalm 64? Auslegung
Die Überschrift lautet schlicht: „Zum Ende, Psalm Davids“ (V. 1). Es ist das Klagelied eines Einzelnen, der nicht von offener Gewalt bedroht wird, sondern von Verleumdung und heimlichen Anschlägen. Der Psalm hat zwei Hälften: die Beschreibung der Verschwörer und die Wende, in der Gott selbst seine Pfeile schießt.
Die Bitte (V. 2-3)
Der Beter beginnt mit einem einfachen Ruf: „Erhöre, o Gott! mein Gebet, da ich flehe, von dem Schrecken des Feindes rette meine Seele“ (V. 2). Er bittet nicht nur um Rettung vor dem Feind, sondern vor der Angst, die der Feind verbreitet. Dann nennt er seine Gegner: „Du wirst mich beschirmen vor der Gemeinschaft der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter“ (V. 3). Das lateinische protexisti me ist zu einem der Gesänge der Märtyrermessen geworden.
Die Zunge als Waffe (V. 4-7)
Die Feinde kämpfen mit Worten: „Denn sie schärfen wie ein Schwert ihre Zungen, spannen den Bogen, eine bittere Waffe“ (V. 4). Ihr Ziel ist ein Unschuldiger: Sie schießen, „um im Verborgenen auf den Unbefleckten zu schießen“ (V. 5). Sie handeln heimlich, aber selbstsicher: „sie halten fest an bösem Anschlag, verabreden sich, Fallstricke zu verbergen, und sagen: Wer wird sie sehen?“ (V. 6). Das ist der Kern ihrer Sünde: Sie rechnen nicht mit dem Blick Gottes. Vers 7 fügt hinzu, dass der Mensch dabei „sein Herz zu hohen Dingen“ (V. 7) erhebt, also hochmütig plant, als wäre er Herr über das Geschehen.
Die Wende (V. 8-10)
Mitten im Satz kommt die Wende: „aber Gott zeigt sich erhaben!“ (V. 8). Die Waffen der Feinde werden lächerlich: „Die Wunden von ihnen sind wie durch Pfeile von Kinderhand“ (V. 8), „und ihre Zungen werden schwach wider sie“ (V. 9). Was sie gegen den Gerechten gerichtet haben, fällt auf sie zurück. Die Folge ist eine allgemeine Ehrfurcht: Die Menschen „verkünden Gottes Tun und erkennen seine Werke“ (V. 10).
Die Freude des Gerechten (V. 11)
Der Schluss gehört zu den bekanntesten Versen der Liturgie: „Der Gerechte erfreut sich in dem Herrn und vertraut auf ihn, und frohlocken werden alle, die aufrichtigen Herzens sind“ (V. 11). Die Freude ist nicht Genugtuung über den Sturz der Feinde, sondern Freude in Gott, der die Wahrheit ans Licht bringt.
Psalm 64 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht ausdrücklich. Die christliche Lesung hat in ihm aber früh das Bild der Passion gesehen. Der immaculatus, der Unbefleckte, auf den im Verborgenen geschossen wird, ist für die christliche Auslegung Christus, gegen den die Hohenpriester heimlich Rat hielten und falsche Zeugen suchten. Die geschärften Zungen sind die Verleumdung und die falsche Anklage, die ihn ans Kreuz brachten. Und die Wende „aber Gott zeigt sich erhaben!“ wird zur Auferstehung, in der die Pläne der Verschwörer zunichte wurden.
Von Christus her hat die Kirche den Psalm auf seine Glieder übertragen, auf die Märtyrer, die verleumdet und verfolgt wurden und deren Freude im Herrn bleibt. Deshalb singt sie ihn so oft an ihren Festen. Die Lebensbilder vieler Märtyrer finden Sie im Beitrag über die katholischen Heiligen.
Der Psalm warnt auch vor einer Sünde, die man leicht unterschätzt. Wer mit Worten verletzt, wer üble Nachrede verbreitet oder im Verborgenen Fallen stellt, gleicht den Feinden dieses Psalms. Die geschärfte Zunge ist eine wirkliche Waffe.
Psalm 64 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 gehört Psalm 63 zu den Laudes am Samstag, als dritter Psalm, in beiden Reihen der Laudes: in der gewöhnlichen unter der Antiphon Lætabitur justus in Domino et sperabit in eo, in der Reihe für die Bußzeiten unter der Antiphon A timore inimici eripe, Domine, animam meam. Die Horen finden Sie im Brevier, eine Einführung im Beitrag über das Stundengebet.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 verwendet ihn im Commune der Märtyrer:
- im Commune eines Märtyrers, der nicht Bischof war, den Introitus Lætabitur justus in Domino (Vers 11) mit dem Psalmvers Exaudi, Deus, orationem meam;
- im Commune eines Märtyrers in der Osterzeit den Introitus Protexisti me, Deus, a conventu malignantium (Vers 3) und die Communio Lætabitur justus.
Dieselbe Messe Protexisti wird am Fest des heiligen Evangelisten Markus, am 25. April, gefeiert.
Wie man Psalm 64 betet
- Bei Verleumdung. Wer zu Unrecht beschuldigt oder in übles Gerede gebracht wird, findet in den Versen 2 bis 6 seine eigene Lage.
- Gegen die Angst. Vers 2 bittet nicht nur um Rettung vor dem Feind, sondern vor dem Schrecken, den er auslöst; eine Reihe kurzer Bitten um Schutz finden Sie im Gebet für Anliegen.
- Für die verfolgten Christen, an die die Märtyrermessen erinnern.
- Als Gewissenserforschung über die eigene Zunge, damit sie nicht zur Waffe wird.
- Am Samstagmorgen, wie die Kirche in den Laudes.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 63 „O Gott, mein Gott! zu dir erwache ich früh“?
In den modernen Bibeln ja: Das Morgengebet Deus, Deus meus ist dort Psalm 63. In der Vulgata, im Brevier und bei Allioli-Arndt trägt es die Nummer 62. Der Psalm 63 der Vulgata ist dieser hier, das Exaudi, Deus, in modernen Bibeln Psalm 64.
Was bedeutet „Der Gerechte erfreut sich in dem Herrn“?
Der Gerechte gründet seine Freude nicht auf den Erfolg oder auf den Sturz seiner Gegner, sondern auf Gott, dem er vertraut. Die Kirche singt den Vers an den Festen der Märtyrer: Ihre Freude ist die Gemeinschaft mit Christus, die ihnen niemand nehmen konnte.
Wogegen schützt Psalm 64?
Er ist vor allem ein Gebet gegen verborgene Feindschaft: Verleumdung, Intrigen, falsche Anklagen. Er verspricht keine magische Abwehr, sondern lehrt, die eigene Sache Gott anzuvertrauen, der das Verborgene sieht.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 63 (64) · mit der App
Link erhalten