La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 62 (61 en la Vulgata): Nonne Deo subjecta, solo en Dios descansa el alma
El salmo 62 de las Biblias modernas es el salmo 61 de la Vulgata, el *Nonne Deo subjecta erit anima mea?*: «¿Cómo no ha de estar mi alma sometida á Dios, dependiendo de él mi salvación?». Es un salmo de confianza serena: frente a los hombres vanos y a las riquezas que pasan, el alma se apoya solo en Dios, que es poder y misericordia. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 61 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 60.
1 In finem, pro Idithun. Psalmus David.
1 Para el fin: Salmo de David para Iditún.
2 Nonne Deo subjecta erit anima mea ? ab ipso enim salutare meum.
2 ¿Cómo no ha de estar mi alma sometida á Dios, dependiendo de él mi salvación?
3 Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ; susceptor meus, non movebor amplius.
3 El es mi Dios y mi Salvador: siendo él mi defensa, no seré jamás conmovido.
4 Quousque irruitis in hominem ? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.
4 ¿Hasta cuándo estaréis acometiendo á un hombre todos juntos para acabar con él, y derrocarle como á una pared desnivelada, y como á una tapia ruinosa?
5 Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ; cucurri in siti : ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.
5 Mas ellos maquinaron despojarme de lo que más aprecio: corrí como sediento: ellos hablaban bien de mí con la boca; mas en su corazón me maldecían.
6 Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea :
6 Tú, empero, oh alma mía, mantente sujeta á Dios; pues que de él viene mi paciencia.
7 quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.
7 Porque siendo el, como es, mi Dios y mi Salvador, y estando él en mi ayuda, no vacilaré.
8 In Deo salutare meum et gloria mea ; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
8 En Dios está mi salvación y mi gloria: Dios es el que me socorre: en Dios está la esperanza mía.
9 Sperate in eo, omnis congregatio populi ; effundite coram illo corda vestra : Deus adjutor noster in æternum.
9 Esperad en él vosotros, pueblos todos aquí congregados: derramad vuestros corazones en su acatamiento: Dios es nuestro protector eternamente.
10 Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.
10 Al contrario, vanos y falaces son los hijos de los hombres; mentirosos son los hijos de los hombres puestos en balanza; todos ellos juntos son más ligeros que la misma vanidad.
11 Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere ; divitiæ si affluant, nolite cor apponere.
11 No querais confiar en la injusticia, ni codiciar robos: aun si las riquezas os vienen en abundancia, no pongais en ellas vuestro corazón.
12 Semel locutus est Deus ; duo hæc audivi : quia potestas Dei est,
12 Una vez habló Dios, y estas dos cosas oí yo: Que el poder está en Dios;
13 et tibi, Domine, misericordia : quia tu reddes unicuique juxta opera sua.
13 y que tú, Señor, eres misericordioso; porque á cada uno remunerarás conforme á sus Obras.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 62 o salmo 61?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 62. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 61, y así lo hacen el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum.
El «salmo 61» de una Biblia moderna es otro, el Exaudi, Deus, deprecationem meam, «Escucha, oh Dios mío, mi súplica: atiende á mi oración» (Salmo 60,2), que en la Vulgata es el salmo 60. Y el «salmo 62» de la Vulgata y del Breviario, el Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo de las Laudes del domingo, es el 63 de las Biblias modernas: está en la página del salmo 63 (62 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 62 (hebreo) = salmo 61 (Vulgata): ¿Cómo no ha de estar mi alma sometida á Dios?, en esta página;
- salmo 61 (hebreo) = salmo 60 (Vulgata): Escucha, oh Dios mío, mi súplica.
¿Qué significa el salmo 62? Explicación
El título dice: «Para el fin: Salmo de David para Iditún» (v. 1). Iditún era uno de los maestros de canto que David puso al frente de la música del santuario; el libro de los Paralipómenos (Crónicas) lo nombra entre los que fueron escogidos «para el ministerio de cantar las alabanzas de Dios» (I Paralipómenos 25,1). El salmo es una confesión de confianza, construida sobre un estribillo que se repite con pequeñas variantes.
Mi alma, sometida a Dios (v. 2-3)
El salmo empieza con una pregunta que es ya una respuesta: «¿Cómo no ha de estar mi alma sometida á Dios, dependiendo de él mi salvación?» (v. 2). La palabra latina subjecta expresa a la vez la obediencia y el reposo: el alma se somete a Dios porque solo en él está segura. «El es mi Dios y mi Salvador: siendo él mi defensa, no seré jamás conmovido» (v. 3).
La pared que se inclina (v. 4-5)
Los enemigos atacan todos juntos, como para derribar «una pared desnivelada, y como á una tapia ruinosa» (v. 4). Su arma es la hipocresía: «ellos hablaban bien de mí con la boca; mas en su corazón me maldecían» (v. 5).
El estribillo de la confianza (v. 6-9)
El salmista se habla a sí mismo: «Tú, empero, oh alma mía, mantente sujeta á Dios; pues que de él viene mi paciencia» (v. 6). Donde el hebreo dice «esperanza», la Vulgata dice patientia: la paciencia es la esperanza que dura. Y la confianza se hace plena: «En Dios está mi salvación y mi gloria» (v. 8). Luego invita a todo el pueblo: «derramad vuestros corazones en su acatamiento: Dios es nuestro protector eternamente» (v. 9).
Los hombres pesan menos que un soplo (v. 10-11)
Frente a Dios, todo lo humano es ligero: puestos en la balanza, los hombres «todos ellos juntos son más ligeros que la misma vanidad» (v. 10). Por eso el consejo: «aun si las riquezas os vienen en abundancia, no pongais en ellas vuestro corazón» (v. 11).
Poder y misericordia (v. 12-13)
El final es una pequeña revelación: «Una vez habló Dios, y estas dos cosas oí yo: Que el poder está en Dios» (v. 12), «y que tú, Señor, eres misericordioso; porque á cada uno remunerarás conforme á sus Obras» (v. 13). El poder sin misericordia aterraría; la misericordia sin poder no salvaría. En Dios están las dos.
Lectura cristiana
El último versículo es citado casi a la letra en el Nuevo Testamento. San Pablo dice de Dios: «El cual ha de pagar á cada uno según sus obras» (Romanos 2,6), y Nuestro Señor anuncia que el Hijo del hombre vendrá a juzgar y «dará el pago á cada cual conforme á sus obras» (Mateo 16,27). El salmo enseña así que la misericordia de Dios no suprime la justicia, y que la fe se prueba en las obras.
El consejo sobre las riquezas del versículo 11 se encuentra en la carta de san Pablo a Timoteo: a los ricos, «mándales que no sean altivos, ni pongan su confianza en las riquezas caducas, sino en Dios vivo» (I Timoteo 6,17).
La tradición ha leído el salmo como la oración de Cristo, que en medio de la hostilidad permaneció sometido al Padre, y como escuela de la paciencia cristiana. El alma «sujeta á Dios» es la que descansa en él, según la promesa de Jesús: «hallaréis el reposo para vuestras almas» (Mateo 11,29).
El salmo 62 en la liturgia de 1962
En los Maitines del jueves. En el Breviario Romano de 1962 el salmo 61 abre los Maitines del jueves, con la antífona In Deo salutare meum et gloria mea: et spes mea in Deo est, tomada del versículo 8. Le siguen los salmos 65, 67 y 68, divididos en varias partes, hasta completar el único nocturno de nueve salmos de los días feriales. Puede rezarlo en el breviario.
Los cantos del Misal de 1962 para los domingos y las grandes fiestas no lo usan: es, sobre todo, un salmo del Oficio.
Cómo rezar el salmo 62
- En la inquietud. Los versículos 2-3 y 6-7 se repiten lentamente para devolver la paz al alma.
- En la oración personal. El versículo 9, «derramad vuestros corazones», invita a contarle todo a Dios.
- Ante el dinero. El versículo 11 es un examen sobre el apego a los bienes.
- Ante el juicio. El versículo 13 recuerda que Dios es a la vez justo y misericordioso, y anima a preparar la confesión con confianza.
- Ante la hipocresía. El versículo 5 ayuda a no responder a la doblez con doblez.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 62 se llama también salmo 61?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Nonne Deo subjecta es el 62 en las Biblias modernas y el 61 en la Vulgata y en el Breviario.
¿Quién era Iditún?
Uno de los jefes de los cantores del santuario en tiempos de David, junto con Asaf y Hemán. Su nombre aparece en el título de varios salmos.
¿Qué dice el salmo 62:8?
En Torres Amat: «En Dios está mi salvación y mi gloria: Dios es el que me socorre: en Dios está la esperanza mía» (v. 8). Es el versículo que el Breviario toma como antífona del salmo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 61 (62) · con la app
Recibir el enlace