La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 61 (60 en la Vulgata): Exaudi, Deus, deprecationem meam, desde los confines de la tierra
El salmo 61 de las Biblias modernas es el salmo 60 de la Vulgata, el *Exaudi, Deus, deprecationem meam*: la breve oración de un desterrado que clama desde lejos y pide refugio a la sombra de las alas de Dios. La Iglesia lo reza en las Completas del miércoles. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 60 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 59.
1 In finem. In hymnis David.
1 Para el fin: sobre los cánticos de David.
2 Exaudi, Deus, deprecationem meam ; intende orationi meæ.
2 Escucha, oh Dios mío, mi súplica: atiende á mi oración.
3 A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ; in petra exaltasti me. Deduxisti me,
3 Desde los últimos términos de la tierra clamé á tí: cuando mi corazón se hallaba más angustiado, tú me colocaste sobre una alta peña. Tú fuiste mi guía:
4 quia factus es spes mea : turris fortitudinis a facie inimici.
4 Pues eres mi esperanza y baluarte fortísimo contra el enemigo.
5 Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula ; protegar in velamento alarum tuarum.
5 Habitaré para siempre en tu tabernáculo: me acogeré bajo la sombra de tus alas.
6 Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
6 Porque tú, Dios mío, has oido mi oración, has concedido la herencia á los que temen tu Nombre.
7 Dies super dies regis adjicies ; annos ejus usque in diem generationis et generationis.
7 Añadirás días sobre días á la vida de el rey, y prolongarás sus años de generación en generación.
8 Permanet in æternum in conspectu Dei : misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?
8 El permanecerá eternamente en la presencia de Dios: ¿quién podrá penetrar su misericordia y su verdad?
9 Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.
9 Así es que yo cantaré himnos de alabanza á tu Nombre por los siglos de los siglos, y estaré cumpliendo sin cesar mis votos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 61 o salmo 60?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 61; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 60. En latín comienza con Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meae.
Hay que evitar dos confusiones. El «salmo 60» de una Biblia moderna es el Deus, repulisti nos, que en la Vulgata es el salmo 59. Y el «salmo 61» de la Vulgata es el Nonne Deo subjecta erit anima mea, que está en la página del salmo 62 (61 en la Vulgata). Los dos salmos son vecinos y hablan de Dios como roca, de ahí la confusión.
Como en muchos salmos, la Vulgata y Torres Amat cuentan el título como versículo 1, de modo que la numeración de los versículos va uno por delante de la de muchas Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 61? Explicación
El título dice: «Para el fin: sobre los cánticos de David» (v. 1). Es uno de los salmos más breves del Salterio, ocho versículos de texto. Lo reza un hombre lejos de su casa, quizá un rey en el destierro, que pide volver a la presencia de Dios. Tiene dos partes: la súplica del orante y la oración por el rey.
Desde los confines de la tierra (v. 2-4)
La primera palabra es una petición sencilla: «Escucha, oh Dios mío, mi súplica: atiende á mi oración» (v. 2). El orante está lejos: «Desde los últimos términos de la tierra clamé á tí» (v. 3). Su corazón desfallece, pero Dios lo ha puesto a salvo: «tú me colocaste sobre una alta peña» (v. 3). El latín dice in petra exaltasti me, en la piedra me exaltaste. Dios es a la vez refugio y defensa: «Pues eres mi esperanza y baluarte fortísimo contra el enemigo» (v. 4). La Vulgata dice turris fortitudinis, torre de fortaleza, una imagen que pasó a la piedad cristiana.
A la sombra de tus alas (v. 5-6)
El deseo del desterrado es habitar con Dios: «Habitaré para siempre en tu tabernáculo: me acogeré bajo la sombra de tus alas» (v. 5). La sombra de las alas evoca a la vez el ave que protege a sus crías y los querubines del Arca, que cubrían con sus alas el propiciatorio. La razón de su confianza es que Dios ya le ha escuchado: «Porque tú, Dios mío, has oido mi oración» (v. 6), y ha dado la herencia «á los que temen tu Nombre» (v. 6).
La oración por el rey (v. 7-9)
El salmo se vuelve oración por el rey: «Añadirás días sobre días á la vida de el rey, y prolongarás sus años de generación en generación» (v. 7). Y aún más: «El permanecerá eternamente en la presencia de Dios» (v. 8). Esas palabras desbordan la vida de cualquier rey de Israel.
La pregunta que sigue en Torres Amat, «¿quién podrá penetrar su misericordia y su verdad?» (v. 8), traduce el latín misericordiam et veritatem ejus quis requiret?: la bondad y la fidelidad que Dios concede a su rey son tan grandes que nadie puede medirlas. Por eso el orante pasa naturalmente de la súplica a la alabanza. El final es un voto de alabanza perpetua: «Así es que yo cantaré himnos de alabanza á tu Nombre por los siglos de los siglos, y estaré cumpliendo sin cesar mis votos» (v. 9).
Lectura cristiana
San Agustín, en las Enarrationes in Psalmos, oye en el clamor «desde los últimos términos de la tierra» (v. 3) la voz de Cristo total, cabeza y cuerpo: es la Iglesia, extendida por todo el mundo, la que clama a Dios en la tentación, y en Cristo vence. Cada cristiano que reza este salmo, en cualquier lugar, se une a esa única voz.
La roca del versículo 3 se lee a la luz de san Pablo, que dice que la piedra del desierto «era figura de Cristo» (1 Corintios 10,4). «Figura de» es una glosa de Torres Amat; el latín dice simplemente petra autem erat Christus, «la piedra era Cristo». Y el rey que permanece eternamente ante Dios, cuyos años duran de generación en generación, es el Mesías, Cristo resucitado, que vive para siempre e intercede por los suyos.
El salmo 61 en la liturgia de 1962
En las Completas del miércoles. En el Breviario de 1960 el salmo 60 cierra la salmodia de Completas del miércoles, después del salmo 33 dividido en dos partes. La antífona, Immíttet Ángelus Dómini in circúitu timéntium eum: et erípiet eos, se toma del salmo 33; las dos oraciones forman juntas una petición de protección para la noche. Sobre esta hora, vea la página sobre las Completas; puede rezarse en el breviario.
En la Misa. Los versículos 4 a 6 forman el tracto de la misa de san Juan Bosco (31 de enero), que se canta cuando la fiesta cae después de Septuagésima: Factus es spes mea, Dómine: turris fortitúdinis a fácie inimíci.
Cómo rezar el salmo 61
- Por la noche. Es una oración de Completas; los versículos 4 y 5 piden la protección de Dios durante el sueño. Puede unirse a la oración de la noche.
- Lejos de casa. Los versículos 2 y 3 acompañan a los emigrantes, a los viajeros y a quienes viven lejos de su tierra.
- Por los gobernantes. Los versículos 7 y 8 se rezan por quienes gobiernan, para que lo hagan en la presencia de Dios.
- En el desaliento. La imagen de la roca sostiene a quien siente que el corazón le falla.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 61 se llama también salmo 60?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Exaudi, Deus, deprecationem meam es el 61 en las Biblias modernas y el 60 en la Vulgata.
¿Qué significa refugiarse a la sombra de las alas de Dios?
Torres Amat dice: «me acogeré bajo la sombra de tus alas» (v. 5). Es la imagen de la protección de Dios, como la del ave que cubre a sus polluelos. Otros salmos la usan también, como el salmo 91 (90 en la Vulgata).
¿Qué dice el salmo 61, versículo 3?
En Torres Amat: «Desde los últimos términos de la tierra clamé á tí: cuando mi corazón se hallaba más angustiado, tú me colocaste sobre una alta peña» (v. 3). Es el grito de quien se siente lejos de Dios y descubre que Él lo ha puesto a salvo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 60 (61) · con la app
Recibir el enlace