Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 59 (58 in der Vulgata): Errette mich vor meinen Feinden, o mein Gott
Psalm 59 der heutigen Bibeln ist Psalm 58 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Eripe me de inimicis meis, Deus meus*: das Gebet Davids, als Saul sein Haus bewachen ließ, um ihn zu töten. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau mit seinem Kehrvers, das Wort vom Erbarmen, das „zuvorkommt“, die Non am Mittwoch, die Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 58 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 57.
1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
1 Zum Ende, vertilge nicht! von David; eine Aufschrift, als Saul hinsandte und sein Haus bewachen ließ, um ihn zu töten.
2 Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
2 Errette mich vor meinen Feinden, o mein Gott! und von meinen Widersachern befreie mich.
3 Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
3 Errette mich vor den Übeltätern und gegen die Blutgierigen sei meine Hilfe.
4 Quia ecce ceperunt animam meam ; irruerunt in me fortes.
4 Denn siehe, sie lauern meinem Leben auf, die Starken überfallen mich.
5 Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ; sine iniquitate cucurri, et direxi.
5 Und doch habe ich mich nicht vergangen noch versündigt, o Herr! ohne Verschuldung und gerade war mein Wandel.
6 Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
6 Auf, komme mir entgegen und siehe darauf, und du Herr, Gott der Heerscharen, Gott Israels! Suche alle Völker heim, habe kein Erbarmen mit allen, die Böses tun.
7 Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
7 Am Abende kehren sie zurück und leiden Hunger wie Hunde und umkreisen die Stadt.
8 Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?
8 Siehe, sie geifern mit ihrem Munde und ein Schwert ist auf ihren Lippen, denn wer hört es?
9 Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.
9 Aber du, Herr! lachst ihrer, du machst alle Völker zuschanden.
10 Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
10 Meine Stärke will ich bei dir bewahren, denn du, o Gott! bist mein Schirm.
11 Deus meus misericordia ejus præveniet me.
11 Meines Gottes Barmherzigkeit wird mir zuvorkommen,
12 Deus ostendet mihi super inimicos meos : ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine :
12 Gott wird mich mein Auge weiden lassen an meinen Feinden. Töte sie nicht, daß meine Volksgenossen es nicht vergessen! Zerstreue sie durch deine Macht und bringe sie zu Falle, Herr! mein Beschützer,
13 delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum ; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur
13 ob der Sünde ihres Mundes und der Rede ihrer Lippen. Mögen sie gefangen werden in ihrem Hochmut. Um der Verfluchungen und der Lüge willen werden sie der Vernichtung geweiht werden,
14 in consummatione : in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.
14 der Vernichtung im Zorne, daß sie nicht mehr seien. Sie sollen wissen, daß Gott über Jakob herrscht und bis an die Enden der Erde!
15 Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
15 Am Abende kehren sie zurück und leiden Hunger wie Hunde und umkreisen die Stadt.
16 Ipsi dispergentur ad manducandum ; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
16 Sie zerstreuen sich, um Nahrung zu suchen, und murren, wenn sie nicht satt werden.
17 Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam : quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.
17 Ich aber will deine Stärke besingen und am frühen Morgen ob deines Erbarmens frohlocken, denn du bist mein Schirm und meine Zuflucht geworden am Tage meiner Not.
18 Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es ; Deus meus, misericordia mea.
18 O mein Helfer! Dir will ich lobsingen, denn du, Gott, bist mein Beschützer, mein Gott, mein Erbarmen!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 59 oder Psalm 58?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 59. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 58, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 58“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 59 (hebräisch) = Psalm 58 (Vulgata): Eripe me de inimicis meis, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 58 (hebräisch) = Psalm 57 (Vulgata): Si vere utique justitiam loquimini, die Anklage gegen ungerechte Richter. Sie finden ihn unter Psalm 58 (57 in der Vulgata).
Beide tragen übrigens in der Vulgata dieselbe merkwürdige Überschrift ne disperdas, „vertilge nicht!“, die wohl eine Melodie angibt. Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „Errette mich vor meinen Feinden, o mein Gott!“ (V. 2). Die Vulgata zählt die Überschrift als Vers 1; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen.
Was bedeutet Psalm 59? Auslegung
Die Überschrift nennt den Anlass: „als Saul hinsandte und sein Haus bewachen ließ, um ihn zu töten“ (V. 1). Die Szene steht im ersten Buch der Könige (1 Samuel): „Da sandte Saul seine Trabanten in Davids Haus, um ihn zu bewachen und am Morgen zu töten“ (1 Samuel 19,11). Michol, Davids Frau, ließ ihn in der Nacht durch das Fenster hinab, und er entkam. Der Psalm ist also ein Nachtgebet: Draußen lauern die Wächter, drinnen betet der Bedrohte und wartet auf den Morgen.
Der Hilferuf (V. 2-6)
Dreimal bittet der Beter um Rettung: „Errette mich vor den Übeltätern und gegen die Blutgierigen sei meine Hilfe“ (V. 3). Er beteuert seine Unschuld: „Und doch habe ich mich nicht vergangen noch versündigt, o Herr!“ (V. 5). Dann ruft er Gott als Richter aller Völker an: „Auf, komme mir entgegen und siehe darauf“ (V. 6). Das persönliche Unrecht wird zum Fall vor dem Weltrichter.
Hunde in der Nacht (V. 7-10)
Das eindrücklichste Bild des Psalms ist ein Kehrvers: „Am Abende kehren sie zurück und leiden Hunger wie Hunde und umkreisen die Stadt“ (V. 7). Im alten Orient streunten herrenlose Hunde nachts durch die Straßen. So schleichen die Feinde um das Haus. „Siehe, sie geifern mit ihrem Munde und ein Schwert ist auf ihren Lippen“ (V. 8), und sie fragen höhnisch: „denn wer hört es?“ Die Antwort ist einfach: Gott hört es. „Aber du, Herr! lachst ihrer“ (V. 9). Der Beter fasst Mut: „Meine Stärke will ich bei dir bewahren, denn du, o Gott! bist mein Schirm“ (V. 10).
Das Erbarmen, das zuvorkommt (V. 11-14)
Dann folgt ein Satz, der die Theologen beschäftigt hat: „Meines Gottes Barmherzigkeit wird mir zuvorkommen“ (V. 11), lateinisch Deus meus, misericordia ejus praeveniet me. Gottes Erbarmen wartet nicht, bis der Mensch etwas leistet; es geht ihm voraus. Daher hat die Theologie den Begriff der „zuvorkommenden Gnade“, gratia praeveniens. Erstaunlich ist auch die Bitte von Vers 12: „Töte sie nicht, daß meine Volksgenossen es nicht vergessen!“ (V. 12). Der Beter will nicht die Vernichtung, sondern ein bleibendes Zeichen der Gerechtigkeit Gottes. Am Ende sollen alle erkennen, „daß Gott über Jakob herrscht und bis an die Enden der Erde!“ (V. 14).
Das Morgenlied (V. 15-18)
Der Kehrvers kehrt wieder (V. 15): Die Hunde streunen noch, sie suchen Nahrung und murren, wenn sie nicht satt werden (V. 16). Aber der Beter hat die Nacht überstanden: „Ich aber will deine Stärke besingen und am frühen Morgen ob deines Erbarmens frohlocken“ (V. 17). Mit dem Morgen ist die Rettung da. Der letzte Vers fasst den ganzen Psalm in einen Namen Gottes: „mein Gott, mein Erbarmen!“ (V. 18).
Psalm 59 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich. Die christliche Auslegung hat aber in David, den die Häscher in der Nacht belauern, ein Bild Christi gesehen, den man in der Nacht des Gründonnerstags gefangennahm. Wie David am Morgen gerettet wird, so ersteht Christus am Ostermorgen. Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos in diesem Sinn als Gebet Christi und seiner Kirche aus.
Das Wort vom zuvorkommenden Erbarmen hat die Kirche immer begleitet. Die katholische Lehre von der Gnade sagt, dass jeder gute Anfang im Menschen schon ein Geschenk Gottes ist. Der Psalm hat dafür das einfachste Bild: Das Erbarmen ist eher da als ich. Zugleich bleibt der Mensch frei, dieser Gnade zu antworten oder sich ihr zu verschließen.
Psalm 59 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 bildet Psalm 58, in zwei Teile geteilt (Verse 2-11 und 12-18), mit Psalm 59 die Non am Mittwoch. Die Antiphon ist Vers 11: Deus meus, misericordia tua praeveniet me. Am Nachmittag, zur Stunde des Todes Christi, betet die Kirche so um das Erbarmen, das allem zuvorkommt. Sie können die Horen im Brevier mitbeten.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt den Psalm an mehreren Stellen auf, meist mit Vers 2:
- im Allelujavers des neunten Sonntags nach Pfingsten: Eripe me de inimicis meis, Deus meus: et ab insurgentibus in me libera me;
- im Offertorium des Mittwochs der Passionswoche, also in der Zeit, in der die Kirche das Leiden des Herrn betrachtet; siehe auch Karwoche;
- im Allelujavers der Messe des heiligen Johannes von Capestrano (28. März), hier mit Vers 17: Ego autem cantabo fortitudinem tuam.
Wie man Psalm 59 betet
- In der Nacht. Wer nachts von Angst wach liegt, kann mit dem Psalm durch die Dunkelheit bis zum Morgen beten.
- Am Morgen. Die Verse 17 und 18 sind ein schönes Morgengebet: Dank für die überstandene Nacht.
- Gegen Verleumdung. Die Verse 8 und 9 erinnern daran, dass Gott jedes böse Wort hört.
- Um die Gnade. Vers 11 ist ein kurzes Gebet um die zuvorkommende Barmherzigkeit Gottes.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 59 im Brevier Psalm 58?
Weil das Brevier der Vulgata folgt, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfasst. Eripe me de inimicis meis ist daher dort Psalm 58, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 59.
Was bedeutet „Barmherzigkeit wird mir zuvorkommen“?
Gottes Erbarmen geht jeder menschlichen Bitte und Leistung voraus. Der Vers 11 ist darum ein klassischer Beleg für die zuvorkommende Gnade, und die Kirche singt ihn als Antiphon der Non am Mittwoch.
Was sagt Psalm 59,2?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „Errette mich vor meinen Feinden, o mein Gott! und von meinen Widersachern befreie mich“ (V. 2). Es ist der Hilferuf Davids, als Sauls Leute sein Haus bewachten, und die Kirche singt ihn in der Passionswoche.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 58 (59) · mit der App
Link erhalten