Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 58 (57 in der Vulgata): Si vere utique, gegen die ungerechten Richter
Psalm 58 der modernen Bibeln ist Psalm 57 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Si vere utique justitiam loquimini*: eine harte Rede gegen Richter, die das Recht beugen, mit dem Bild der tauben Natter, die ihr Ohr verstopft. Am Ende steht die Gewissheit, dass es einen Gott gibt, der auf Erden richtet. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 57 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 56.
1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
1 Zum Ende, vertilge nicht! von David, eine Aufschrift.
2 Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
2 Wenn ihr ja in Wahrheit gerechten Spruch fällt, so richtet, was recht ist, ihr Menschenkinder!
3 Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
3 Denn ihr verübt Bosheit im Herzen, eure Hände üben Gewalttat auf Erden.
4 Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
4 Entfremdet sind sie als Sünder von Mutterleibe an, sie gehen irre von der Geburt an, sie reden Lügen.
5 Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,
5 Sie wüten gleich einer Schlange, gleich einer tauben Natter, die ihr Ohr verstopft,
6 quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
6 die nicht auf die Stimme der Beschwörer hört und des wohlerfahrenen Zauberers.
7 Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.
7 Gott wird ihre Zähne in ihrem Munde zerschmettern, das Gebiß der Löwen wird der Herr zerbrechen.
8 Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.
8 Sie werden zu nichts werden wie Wasser, das verrinnt, er spannt seinen Bogen, bis sie kraftlos hinsinken.
9 Sicut cera quæ fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
9 Wie Wachs, das zerfließt, werden sie vergehen; Feuer fällt auf sie hernieder, daß sie die Sonne nicht mehr sehen.
10 Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
10 Bevor eure Dornen zum Strauche heranwachsen, rafft er sie, noch in der Fülle des Lebens, im Zorne hinweg.
11 Lætabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
11 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Rache sieht; er wird seine Hände waschen im Blute des Sünders.
12 Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.
12 Und man wird sprechen: Ja, wahrlich, es gibt einen Lohn für den Gerechten; wahrlich, es ist ein Gott, der sie auf Erden richtet!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 58 oder Psalm 57?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 58. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 57; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Si vere utique.
Der „Psalm 57“ einer modernen Bibel ist ein anderer, das Miserere mei, Deus, miserere mei, das Gebet Davids in der Höhle; in der Vulgata ist er Psalm 56. Und der „Psalm 58“ des Breviers ist das Eripe me de inimicis meis, in den modernen Bibeln Psalm 59 (58 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 58 (hebräisch) = Psalm 57 (Vulgata): „so richtet, was recht ist, ihr Menschenkinder!“, auf dieser Seite;
- Psalm 57 (hebräisch) = Psalm 56 (Vulgata): „Erbarme dich meiner, o Gott! erbarme dich meiner“.
Alle drei Psalmen, 56, 57 und 58 der Vulgata, tragen dieselbe Überschrift, „vertilge nicht!“, wohl der Name einer Melodie.
Was bedeutet Psalm 58? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, vertilge nicht! von David, eine Aufschrift“ (V. 1). Der Psalm gehört zu den schwierigen Texten des Psalters. Er klagt Mächtige an, die das Recht in den Händen halten und es missbrauchen, und er ruft Gottes Gericht über sie herab.
Die Anklage gegen die Richter (V. 2-3)
Der Psalm beginnt mit einer ironischen Frage an die Machthaber: „Wenn ihr ja in Wahrheit gerechten Spruch fällt, so richtet, was recht ist, ihr Menschenkinder!“ (V. 2). Sie reden von Gerechtigkeit, doch ihr Herz ist anders: „Denn ihr verübt Bosheit im Herzen, eure Hände üben Gewalttat auf Erden“ (V. 3). Das lateinische filii hominum, Menschenkinder, erinnert sie daran, dass sie selbst Geschöpfe sind und einem höheren Richter unterstehen.
Die taube Natter (V. 4-6)
Dann beschreibt der Psalm die Verhärtung: „Entfremdet sind sie als Sünder von Mutterleibe an, sie gehen irre von der Geburt an, sie reden Lügen“ (V. 4). Das berühmte Bild folgt: Sie wüten „gleich einer tauben Natter, die ihr Ohr verstopft“ (V. 5), „die nicht auf die Stimme der Beschwörer hört“ (V. 6). Die Natter ist nicht von Natur taub, sie macht sich taub. So ist der verhärtete Sünder: Er könnte hören, aber er will nicht. Die alten Ausleger haben das Bild ausgemalt, die Schlange presse ein Ohr an den Boden und verschließe das andere mit dem Schwanz; der geistliche Sinn ist der Widerstand gegen die Stimme, die zur Umkehr ruft.
Das Gericht (V. 7-10)
Der Beter bittet nun um das Eingreifen Gottes, in einer Reihe kraftvoller Bilder. Gott zerbricht die Zähne der Löwen: „das Gebiß der Löwen wird der Herr zerbrechen“ (V. 7). Die Bösen verrinnen „wie Wasser, das verrinnt“ (V. 8), sie vergehen „wie Wachs, das zerfließt“ (V. 9). Die Bilder sind nicht Ausdruck von Rachgier, sondern von Ohnmacht: Gegen ungerechte Richter hat der Arme keinen Anwalt außer Gott.
Die Freude des Gerechten (V. 11-12)
Vers 11 ist der härteste: Der Gerechte „wird seine Hände waschen im Blute des Sünders“ (V. 11). Es ist die Sprache des Schlachtfeldes, wie sie der alte Orient kannte. Der eigentliche Gedanke steht im letzten Vers: „wahrlich, es gibt einen Lohn für den Gerechten; wahrlich, es ist ein Gott, der sie auf Erden richtet!“ (V. 12). Der Psalm endet nicht mit dem Blut, sondern mit dem Bekenntnis zu Gottes Gerechtigkeit. Das ist der Kern seiner Botschaft: Die Welt ist kein Ort, an dem der Stärkere immer recht behält. Wer Unrecht leidet, darf darauf vertrauen, dass seine Sache vor Gott nicht verloren ist, und wer Macht hat, muss wissen, dass er Rechenschaft schuldet.
Psalm 58 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht. Es gibt aber die Antwort auf die Frage, die er offenlässt. Christus lehrt: „Liebet eure Feinde, tut Gutes denen, die euch hassen“ (Mt 5,44), und Paulus schreibt: „Schaffet euch nicht selbst Recht, Geliebteste! sondern gebt dem Zorngerichte Raum“ (Röm 12,19). Der Psalm wird damit nicht aufgehoben, sondern an seinen Platz gestellt: Das Gericht gehört Gott, nicht dem Menschen.
Die christliche Auslegung hat die Feinde des Psalms deshalb zuerst geistlich gelesen: Es sind die Sünde, die Lüge und die Mächte des Bösen. Das Blut des Sünders, in dem der Gerechte die Hände wäscht, ist dann die Vernichtung der Sünde, die er in sich selbst überwunden hat. Zugleich bleibt der Psalm eine Mahnung an alle, die Recht sprechen oder Macht ausüben: Sie werden einmal selbst gerichtet. Über das Gericht am Ende lesen Sie mehr im Beitrag über Himmel, Hölle und das Jüngste Gericht.
Psalm 58 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 beschließt Psalm 57 die Sext am Mittwoch, nach den Psalmen 55 und 56, unter der Antiphon In Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo. Die Sext ist die Mittagshore, und die drei Psalmen gehören zusammen: Vertrauen in der Verfolgung, Zuflucht im Schatten der Flügel Gottes, Gewissheit seines Gerichts. Die Horen finden Sie im Brevier, eine Einführung im Beitrag über das Stundengebet.
In der Messe. Die Gesänge des Messbuchs von 1962, Introitus, Graduale, Offertorium und Communio, sind diesem Psalm nicht entnommen; er gehört ganz dem Stundengebet.
Wie man Psalm 58 betet
- Für die Opfer von Unrecht. Der Psalm gibt denen eine Stimme, die vor Gericht oder durch Machtmissbrauch Unrecht leiden.
- Für die Richter und Regierenden, dass sie das Recht sprechen, wie Vers 2 es verlangt; dazu passt das Gebot, kein falsches Zeugnis zu geben, im Beitrag über die Zehn Gebote.
- Als Gewissenserforschung. Das Bild der tauben Natter fragt, wo ich selbst mein Ohr vor Gottes Stimme verschließe.
- Im Vertrauen auf Gottes Gerechtigkeit, die das letzte Wort hat (Vers 12).
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Darf ein Christ Psalm 58 beten?
Ja. Die Kirche betet ihn jede Woche in der Sext. Sie betet ihn nicht als Wunsch nach persönlicher Rache, sondern als Ruf nach Gottes Gerechtigkeit und als Kampfgebet gegen die Sünde. Christus hat die Feindesliebe geboten, aber er hat das Gericht Gottes nicht abgeschafft.
Was bedeutet die taube Natter?
Sie ist ein Bild für den Menschen, der sich absichtlich verschließt. Die Natter könnte die Stimme des Beschwörers hören, aber sie verstopft ihr Ohr. So handelt, wer die Mahnung zur Umkehr bewusst überhört.
Was heißt „es ist ein Gott, der sie auf Erden richtet“?
Der Schlussvers bekennt, dass das Unrecht nicht siegt. Gott sieht, was Richter und Mächtige tun, und er wird jedem nach seinen Werken vergelten. Dieser Glaube tröstet die Schwachen und mahnt die Starken.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 57 (58) · mit der App
Link erhalten