La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 107 (106 en la Vulgata): Confitemini Domino, el himno de los rescatados
El salmo 107 de las Biblias modernas es el salmo 106 de la Vulgata, el *Confitemini Domino, quoniam bonus*: un gran himno de acción de gracias en el que cuatro grupos de rescatados, los perdidos en el desierto, los cautivos, los enfermos y los marineros, cuentan cómo clamaron al Señor y fueron salvados. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su estructura, el estribillo, su lectura en Cristo, su lugar en los Maitines y en la Misa de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 106 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 105.
1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
1 ALELUYA. Alabad al Señor, porque es tan bueno, porque es eterna su misericordia.
2 Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
2 Díganlo aquellos que fueron redimidos por el Señor, á los cuales rescató del poder del enemigo, y que ha recogido de las regiones
3 a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
3 del oriente y del poniente; del norte y de la parte del mar, ó mediodía.
4 Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
4 Anduvieron errantes por la soledad, por lugares áridos; sin hallar camino para llegar á alguna ciudad donde albergarse.
5 Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
5 Hambrientos y sedientos, iba desfalleciendo ya su espíritu.
6 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;
6 Clamaron, empero, al Señor en su tribulación, y sacólos de sus angustias,
7 et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
7 Y encaminólos por la vía recta, para que llegasen á la ciudad en que debían habitar.
8 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
8 Glorifiquen al Señor por sus misericordias y por sus maravillas á favor de los hijos de los hombres.
9 Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
9 Porque sació al alma sedienta: colmó de bienes al alma hambrienta.
10 Sedentes in tenebris et umbra mortis ; vinctos in mendicitate et ferro.
10 Libró á los que yacían entre tinieblas y sombras de muerte, aherrojados en la aflicción y entre cadenas.
11 Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
11 Mas porque contradijeron las palabras de Dios, y despreciaron los designios del Altísimo,
12 Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
12 fué abatido su corazón con los trabajos: quedaron sin fuerzas; y no hubo quien los socorriese.
13 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
13 Pero clamaron al Señor viéndose atribulados, y librólos de sus angustias.
14 Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
14 Y sacólos de las tinieblas y sombras de la muerte; y rompió sus cadenas.
15 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
15 Glorifiquen al Señor por sus misericordias, y por sus maravillas á favor de los hijos de los hombres.
16 Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
16 Porque quebrantó las puertas de bronce, é hizo pedazos los cerrojos de hierro.
17 Suscepit eos de via iniquitatis eorum ; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
17 Recogiólos del camino de su iniquidad; pues por sus maldades habían sido abismados.
18 Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
18 Llegó su alma á aborrecer todo alimento, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
19 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
19 Pero clamaron al Señor al verse atribulados, y librólos de sus angustias.
20 Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
20 Envió su palabra, y los sanó, y los salvó de su perdición.
21 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
21 Glorifiquen al Señor por sus misericordias, y por sus maravillas, á favor de los hijos de los hombres.
22 Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
22 Y ofrézcanle éstos sacrificios de alabanza, y celebren con júbilo sus obras,
23 Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :
23 Los que surcan el mar en naves, y están maniobrando en medio de tantas aguas,
24 ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
24 ésos han visto las obras del Señor y sus maravillas en el profundo del mar.
25 Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
25 Dijo, y sopló el viento tempestuoso, y encrespáronse las olas:
26 Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ; anima eorum in malis tabescebat.
26 Suben hasta los cielos, y bajan hasta los abismos. En medio de estas angustias desfallecía el alma de ellos.
27 Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
27 Llenos de turbación vacilaban como beodos, y se desvaneció toda su sabiduría.
28 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
28 Pero clamaron al Señor en la tribulación, y los sacó de sus apuros.
29 Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
29 Cambió el huracán en viento suave, y calmaron las olas del mar.
30 Et lætati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
30 Regocijáronse ellos viendo el mar sosegado, y el Señor los condujo al puerto deseado.
31 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
31 Glorifiquen al Señor por sus misericordias y por sus maravillas á favor de los hijos de los hombres.
32 Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
32 Y ensalcen su gloria en la congregación del pueblo, y alábenle en el consistorio de los Ancianos.
33 Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim ;
33 El Señor convirtió los ríos en páramos, y en sequedales los manantiales de agua:
34 terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
34 La tierra fructífera en salobreña, por causa de la malicia de sus habitantes.
35 Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
35 Convirtió el Desierto en un país de estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.
36 Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis :
36 Y estableció en ella á los hambrientos: y fundaron ciudades para su habitación.
37 et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
37 Sembraron los campos, y plantaron viñas, que produjeron abundantes frutos.
38 Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ; et jumenta eorum non minoravit.
38 Y bendijolos el Señor, y multiplicáronse sobremanera: y acrecentó sus ganados.
39 Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
39 Y vinieron á menos, y fueron oprimidos con trabajos y dolores.
40 Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.
40 Cayó el vilipendio sobre los príncipes: é hízolos andar errantes por lugares desiertos, donde no había senda ninguna.
41 Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
41 Y libró al pobre de la miseria: y multiplicó las familias como rebaños de ovejas.
42 Videbunt recti, et lætabuntur ; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
42 Verán estas cosas los justos y se llenarán de gozo: y toda iniquidad cerrará su boca.
43 Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini ?
43 ¿Quién es sabio para conservar estas cosas, y comprender las misericordias del Señor?
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 107 o salmo 106?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 107; la Vulgata, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 106, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Confitemini Domino, quoniam bonus. Vea la tabla completa en la página de los Salmos.
El mismo comienzo, «Alabad al Señor, porque es tan bueno» (v. 1), abre otros salmos, lo que aumenta la confusión:
- salmo 107 (hebreo) = salmo 106 (Vulgata): el himno de los rescatados, en esta página;
- salmo 106 (hebreo) = salmo 105 (Vulgata): la confesión de los pecados de Israel en su historia, que empieza igual (salmo 105, 1);
- salmo 108 (hebreo) = salmo 107 (Vulgata): Paratum cor meum, «Dispuesto está mi corazón, oh Dios» (salmo 107, 2).
¿Qué significa el salmo 107? Explicación
El salmo abre con una invitación: «ALELUYA. Alabad al Señor, porque es tan bueno, porque es eterna su misericordia» (v. 1). Y llama a dar gracias a un pueblo concreto: «Díganlo aquellos que fueron redimidos por el Señor» (v. 2), reunidos de los cuatro puntos cardinales. Siguen cuatro cuadros construidos de la misma manera: una angustia, un grito, una liberación y un estribillo de alabanza.
Los perdidos en el desierto (v. 4-9)
Los primeros son los viajeros extraviados: «Anduvieron errantes por la soledad, por lugares áridos; sin hallar camino» (v. 4), «Hambrientos y sedientos» (v. 5). Entonces llega el verso que se repetirá cuatro veces: «Clamaron, empero, al Señor en su tribulación, y sacólos de sus angustias» (v. 6). Dios los guía por el camino recto hasta una ciudad. Y el estribillo de alabanza: «Glorifiquen al Señor por sus misericordias y por sus maravillas á favor de los hijos de los hombres» (v. 8), «Porque sació al alma sedienta: colmó de bienes al alma hambrienta» (v. 9).
Los cautivos (v. 10-16)
El segundo grupo yace en la cárcel: «Libró á los que yacían entre tinieblas y sombras de muerte, aherrojados en la aflicción y entre cadenas» (v. 10). El salmo da la causa: «porque contradijeron las palabras de Dios» (v. 11). Pero también ellos claman, y Dios «rompió sus cadenas» (v. 14): «Porque quebrantó las puertas de bronce, é hizo pedazos los cerrojos de hierro» (v. 16).
Los enfermos (v. 17-22)
El tercer grupo está enfermo por sus propias culpas: «Llegó su alma á aborrecer todo alimento, y llegaron hasta las puertas de la muerte» (v. 18). Claman, y Dios responde de un modo nuevo: «Envió su palabra, y los sanó, y los salvó de su perdición» (v. 20). La palabra de Dios cura.
Los marineros (v. 23-32)
El cuadro más vivo es el de la tempestad: «Los que surcan el mar en naves» (v. 23) ven levantarse el viento; las olas «Suben hasta los cielos, y bajan hasta los abismos» (v. 26); los marineros «vacilaban como beodos, y se desvaneció toda su sabiduría» (v. 27). Claman, y «Cambió el huracán en viento suave, y calmaron las olas del mar» (v. 29), «y el Señor los condujo al puerto deseado» (v. 30). La alabanza debe ser pública: «Y ensalcen su gloria en la congregación del pueblo, y alábenle en el consistorio de los Ancianos» (v. 32).
La sabiduría final (v. 33-43)
La última parte es una meditación sobre los caminos de Dios, que transforma el desierto en tierra fértil y la tierra fértil en desierto, abate a los príncipes y levanta al pobre. El salmo termina con una pregunta de sabiduría: «¿Quién es sabio para conservar estas cosas, y comprender las misericordias del Señor?» (v. 43).
Lectura cristiana
Los cuatro cuadros del salmo se cumplen en el Evangelio. Cristo sacia a las multitudes hambrientas en el desierto, como canta la Virgen: «Colmó de bienes á los hambrientos» (Lucas 1, 53). Rompe las puertas de bronce del versículo 16 al bajar a los infiernos para liberar a los justos. Sana con su palabra, como pidió el centurión: «pero mándalo con tu palabra, y quedará curado mi criado» (Mateo 8, 8). Y calma la tempestad, de modo que los discípulos se preguntan: «¿Quién es éste, que los vientos y el mar le obedecen?» (Mateo 8, 27). La respuesta está en el salmo: es el Señor mismo.
El «Envió su palabra» del versículo 20 fue leído por los Padres como el envío del Verbo hecho carne, que viene a curar a la humanidad enferma.
El salmo 107 en la liturgia de 1962
En los Maitines del sábado. En el salterio de 1960, el salmo 106 forma, en tres partes, los últimos salmos de Maitines del sábado. Sus antífonas son Clamaverunt ad Dominum, et de necessitatibus eorum liberavit eos, Ipsi viderunt opera Dei et mirabilia ejus y Videbunt recti et laetabuntur, et intellegent misericordias Domini. El versículo que sigue, Exaltent Dominum in ecclesia plebis, con la respuesta Et in cathedra seniorum laudent eum, viene del versículo 32. Puede rezar el oficio en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el gradual del segundo domingo después de Epifanía: Misit Dominus verbum suum, et sanavit eos (versículos 20 y 21), con el versículo 8;
- el verso del gradual del martes de la octava de Pascua: Dicant nunc qui redempti sunt a Domino (versículo 2), después del Haec dies;
- el tracto de la Cátedra de san Pedro (22 de febrero) y del común de los Sumos Pontífices: Exaltent eum in ecclesia plebis: et in cathedra seniorum laudent eum (versículos 32 y 31);
- el gradual de san Juan Cancio (20 de octubre): Confiteantur Domino misericordiae ejus (versículos 8 y 9).
El «consistorio de los Ancianos» del versículo 32, cathedra seniorum, explica que la Iglesia lo cante en la fiesta de la Cátedra de Pedro; vea la página sobre la Cátedra de san Pedro.
Cómo rezar el salmo 107
- En acción de gracias. Después de una liberación, una curación o un viaje peligroso, el estribillo del versículo 8 es la oración adecuada; vea la oración de acción de gracias.
- En un viaje por mar o en avión. Los versículos 23 a 30 se rezan por los viajeros y los marinos.
- Por los presos y los enfermos. Los versículos 10 a 20 los ponen ante Dios.
- En la tribulación. El verso «Clamaron, empero, al Señor en su tribulación» (v. 6) enseña que el grito sincero es el principio de la salvación.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el estribillo del salmo 107?
Son dos frases que se repiten: «Clamaron, empero, al Señor en su tribulación, y sacólos de sus angustias» (v. 6) y «Glorifiquen al Señor por sus misericordias y por sus maravillas á favor de los hijos de los hombres» (v. 8). Vuelven en cada uno de los cuatro cuadros.
¿Qué significa «Envió su palabra, y los sanó»?
Que Dios cura con su palabra. Los cristianos lo leen como una profecía del Verbo encarnado, Cristo, que sanaba a los enfermos con una palabra. La Iglesia canta este versículo en el gradual del segundo domingo después de Epifanía.
¿El salmo 107 habla de una tempestad?
Sí, en los versículos 23 a 32 de Torres Amat: los marineros en peligro claman al Señor, que calma el mar y los lleva al puerto. Es una imagen de la vida del cristiano y de la Iglesia, la barca que Cristo guía.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 106 (107) · con la app
Recibir el enlace