La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 106 (105 en la Vulgata): Confitemini Domino, la confesión de un pueblo
El salmo 106 de las Biblias modernas es el salmo 105 de la Vulgata, el *Confitemini Domino, quoniam bonus*: una larga confesión de los pecados de Israel desde Egipto hasta el destierro, enmarcada por la alabanza de la misericordia de Dios, que es eterna. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en los Maitines del sábado y en la Cuaresma, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 105 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 104.
1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
1 ALELUYA. Alabad al Señor porque es tan bueno, porque es eterna su misericordia.
2 Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?
2 ¿Quién podrá contar las obras del poder del Señor, ni pregonar todas sus alabanzas?
3 Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
3 Bienaventurados los que observan la Ley, y practican en todo tiempo la virtud.
4 Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui ; visita nos in salutari tuo :
4 Acuérdate, oh Señor, de nosotros según tu benevolencia para con tu pueblo: visítanos por medio de tu Salvador;
5 ad videndum in bonitate electorum tuorum ; ad lætandum in lætitia gentis tuæ : ut lauderis cum hæreditate tua.
5 á fin de que gocemos los bienes de tus escogidos, y participemos de la alegría de tu pueblo; y te gloríes en aquellos á quienes miras como herencia tuya.
6 Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.
6 Hemos pecado como nuestros padres, nos hemos portado injustamente, cometido hemos mil maldades.
7 Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua ; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ;
7 Nuestros padres en Egipto no consideraron tus maravillas: no conservaron la memoria de tus muchas misericordias.—Te irritaron cuando iban á entrar en el mar, en el mar Rojo.
8 et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
8 Mas el Señor los salvó por honor de su Nombre, para demostrar su poder.
9 Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
9 Dió una voz contra el mar Rojo, y éste quedó seco al momento: y condújolos por medio de aquellos abismos, como por un desierto.
10 Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
10 Y sacólos salvos de entre las manos de aquellos que los aborrecían, y rescatólos de la mano de sus enemigos.
11 Et operuit aqua tribulantes eos ; unus ex eis non remansit.
11 Sepultó el agua á sus opresores: no quedó de ellos ni siquiera uno.
12 Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
12 Entonces dieron crédito á las palabras del Señor, y cantaron con aplauso sus alabanzas.
13 Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus : et non sustinuerunt consilium ejus.
13 Mas bien pronto echaron en olvido sus obras, y no esperaron su consejo ó amorosa providencia.
14 Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
14 Y en el Desierto desearon con ansia los manjares de Egipto: tentaron á Dios en el secadal.
15 Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
15 Otorgóles lo que pidieron, y los hartó hasta el alma.
16 Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini.
16 Estando después en los campamentos se atrevieron contra Moisés y contra Aarón, el consagrado al Señor.
17 Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
17 Abrióse la tierra y se tragó á Datán, y sepultó á la facción de Abirón.
18 Et exarsit ignis in synagoga eorum : flamma combussit peccatores.
18 Se encendió fuego en su conciliábulo, y las llamas devoraron á los pecadores.
19 Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
19 Hiciéronse un becerro en Horeb, y adoraron aquella estatua fundida.
20 Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
20 Y trocaron su Dios que era su gloria, por una figura de becerro que come heno.
21 Obliti sunt Deum qui salvavit eos ; qui fecit magnalia in Ægypto,
21 Olvidáronse de Dios que los había salvado, que había obrado tan grandes cosas en Egipto,
22 mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
22 tantas maravillas en la tierra de Cam, cosas tan terribles en el mar Rojo.
23 Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
23 Trató, pues, de acabar con ellos; pero se interpuso Moisés, siervo suyo, al momento del estrago;—á fin de aplacar su ira, para que no los exterminase.
24 Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ; non crediderunt verbo ejus.
24 Ellos, empero, ningún caso hicieron de aquella tierra deliciosa.—No dieron crédito á sus palabras,
25 Et murmuraverunt in tabernaculis suis ; non exaudierunt vocem Domini.
25 murmuraron en sus tiendas: no quisieron escuchar la voz del Señor.
26 Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :
26 Y levantó el Señor su mano contra ellos, para dejarlos tendidos en el Desierto,
27 et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
27 y envilecer su linaje entre las gentes, y esparcirlos por varias regiones.
28 Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
28 Y se consagraron á Beelfegor, y comieron de los sacrificios de los muertos.
29 Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
29 Y provocáronle á ira con sus invenciones idolátricas, y estalló contra ellos grandísimo estrago.
30 Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
30 Pero levantóse Finees, y le aplacó, y cesó la mortandad.
31 Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
31 Lo cual le fué reputado como justicia de generación en generación eternamente.
32 Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos :
32 Asimismo irritaron al Señor en las Aguas de Contradicción; y padeció Moisés por culpa de ellos.
33 quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
33 Porque habían perturbado su espíritu: —como lo manifestó claramente con sus labios.
34 Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis :
34 Tampoco exterminaron las naciones que les había mandado el Señor.
35 et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum ;
35 Antes se mezclaron con los gentiles, y aprendieron sus obras;
36 et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
36 y dieron culto á sus ídolos; y fué para ellos un tropiezo.
37 Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
37 E inmolaron sus hijos é hijas á los demonios.
38 Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
38 Derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron á los ídolos de Canaán.—Quedó la tierra inficionada con tanta sangre,
39 et contaminata est in operibus eorum : et fornicati sunt in adinventionibus suis.
39 y contaminada con sus obras: y se prostituyeron á los ídolos hechuras suyas.
40 Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
40 Por lo que se encendió la saña del Señor contra su pueblo, y abominó á su heredad.
41 Et tradidit eos in manus gentium ; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
41 Y entrególos en poder de las naciones, y cayeron bajo del dominio de aquellos que los aborrecían.
42 Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum ;
42 Fueron tratados duramente por sus enemigos, bajo cuya mano fueron humillados.
43 sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
43 Muchas veces los libró Dios.— Ellos, empero, le exasperaban con sus designios: y fueron abatidos por causa de sus iniquidades.
44 Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
44 Mirólos el Señor cuando estaban atribulados, y oyó su oración,
45 Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :
45 Acordóse de su alianza, y le pesó, y los trató según su gran misericordia.
46 et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
46 E hizo que fuesen objeto de compasión para con todos los que los tenían cautivos.
47 Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
47 Sálvanos, oh Señor Dios nuestro, y recógenos de entre las naciones;—para que confesemos tu santo Nombre, y nos gloriemos en cantar tus alabanzas.
48 Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum ; et dicet omnis populus : Fiat, fiat.
48 Bendito sea el Señor Dios de Israel por los siglos de los siglos: y responderá todo el pueblo: ¡Así sea! ¡así sea!
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 106 o salmo 105?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 106; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 105, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 105» puede referirse a dos textos distintos, que además son hermanos:
- salmo 106 (hebreo) = salmo 105 (Vulgata): Confitemini Domino, quoniam bonus, la historia de las infidelidades del pueblo, en esta página;
- salmo 105 (hebreo) = salmo 104 (Vulgata): Confitemini Domino, et invocate nomen ejus, la historia de las maravillas de Dios, que en Torres Amat empieza «Alabad al Señor é invocad su Nombre» (salmo 105, 104 en la Vulgata).
El salmo 104 de la Vulgata cuenta lo que Dios hizo por su pueblo; el 105, el de esta página, lo que el pueblo respondió. Varios salmos empiezan con las mismas palabras, Confitemini Domino, quoniam bonus: también el salmo 107 (106 en la Vulgata), el salmo 118 (117) y el salmo 136 (135).
¿Qué significa el salmo 106? Explicación
El salmo empieza con un «ALELUYA» (v. 1) y termina con una bendición. Entre ambos, una confesión: Israel recorre su historia no para gloriarse, sino para reconocer su culpa. Parece una oración del pueblo disperso, que pide ser reunido de entre las naciones (v. 47).
Alabanza y confesión (v. 1-6)
La entrada es una alabanza: «Alabad al Señor porque es tan bueno, porque es eterna su misericordia» (v. 1). Y enseguida, sin transición, la confesión: «Hemos pecado como nuestros padres, nos hemos portado injustamente, cometido hemos mil maldades» (v. 6). El pueblo presente se reconoce solidario del pecado de sus padres.
En el mar Rojo y en el desierto (v. 7-33)
La historia empieza en Egipto: «Nuestros padres en Egipto no consideraron tus maravillas» (v. 7). Sin embargo, Dios los salvó «por honor de su Nombre» (v. 8). Luego vienen las caídas del desierto: el deseo de los manjares de Egipto (v. 14), la rebelión de Datán y Abirón (v. 17), y sobre todo el becerro de oro: «Hiciéronse un becerro en Horeb, y adoraron aquella estatua fundida» (v. 19). El salmo lo resume con una frase terrible: «Y trocaron su Dios que era su gloria, por una figura de becerro que come heno» (v. 20).
En medio de los pecados aparecen los intercesores. Moisés: «se interpuso Moisés, siervo suyo, al momento del estrago» (v. 23). Y Finees: «Pero levantóse Finees, y le aplacó, y cesó la mortandad» (v. 30).
En la tierra prometida (v. 34-43)
Una vez en la tierra, el pueblo se mezcla con los paganos y adopta sus cultos: «E inmolaron sus hijos é hijas á los demonios» (v. 37). La infidelidad acaba en el castigo: Dios los entrega en manos de las naciones (v. 41).
La misericordia que no se cansa (v. 44-48)
Pero Dios no abandona a su pueblo: «Mirólos el Señor cuando estaban atribulados, y oyó su oración» (v. 44); «Acordóse de su alianza, y le pesó, y los trató según su gran misericordia» (v. 45). El salmo termina con una súplica: «Sálvanos, oh Señor Dios nuestro, y recógenos de entre las naciones» (v. 47). El último versículo, «Bendito sea el Señor Dios de Israel por los siglos de los siglos» (v. 48), cierra el cuarto libro del Salterio.
Lectura cristiana
San Pablo enseña a leer esta historia como una advertencia para la Iglesia: «Todas estas cosas que les sucedían eran unas figuras: y están escritas para escarmiento de nosotros, que nos hallamos al fin de los siglos» (I Corintios 10, 11). El cristiano no lee el salmo como la historia de otros, sino como la suya: también él olvida las obras de Dios y cambia su gloria por ídolos.
El versículo 20 resuena en la carta a los Romanos, cuando Pablo describe a los hombres que llegaron a transferir «el honor debido solamente á Dios incorruptible» a figuras de criaturas (Romanos 1, 23). Y los intercesores del salmo, Moisés y Finees, son figura de Cristo, que se interpuso entre el pecado del mundo y la ira de Dios.
El salmo 106 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio según las rúbricas de 1960, el salmo 105 se reza en los Maitines del sábado, en tres secciones, con las antífonas Salvavit eos Dominus propter nomen suum, Obliti sunt Deum qui salvavit eos y Cum tribularentur vidit Dominus: et audivit orationem eorum. Puede rezar las horas en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 toma de él:
- el tracto Confitemini Domino, quoniam bonus del segundo domingo de Cuaresma (versículos 1-4);
- el gradual Salvos fac nos, Domine, Deus noster, et congrega nos de nationibus (versículo 47) de la fiesta del Santísimo Nombre de Jesús.
En Cuaresma, la Iglesia pone así el salmo en el corazón de la penitencia: el pueblo de Dios recuerda sus infidelidades y la fidelidad de Dios.
Cómo rezar el salmo 106
- Para prepararse a la confesión. El versículo 6 es una confesión común: «Hemos pecado como nuestros padres». Vea cómo confesarse y el examen de conciencia.
- Por la conversión de los pueblos. Los versículos 34 a 39 llevan a rezar por las naciones que olvidan a Dios.
- Con el acto de contrición. Después de reconocer el pecado, el versículo 45 recuerda la misericordia; termine con el acto de contrición.
- Por la unidad de la Iglesia. El versículo 47 pide que Dios reúna a los dispersos.
- Como alabanza. El versículo 1 puede rezarse cada día: «porque es eterna su misericordia».
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 106 se llama también salmo 105?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Confitemini Domino, quoniam bonus, salmo 106 en las Biblias modernas, es el salmo 105 en el Breviario y el Misal.
¿Qué dice el salmo 106 sobre el becerro de oro?
Torres Amat traduce: «Hiciéronse un becerro en Horeb, y adoraron aquella estatua fundida» (v. 19); «Y trocaron su Dios que era su gloria, por una figura de becerro que come heno» (v. 20). El salmo muestra lo absurdo de la idolatría: cambiar al Dios vivo por la imagen de un animal.
¿Por qué un salmo cuenta los pecados del pueblo?
Porque la confesión sincera es el camino de la misericordia. Al recordar sus infidelidades, Israel reconoce que solo la bondad de Dios lo ha salvado. El cristiano reza así el salmo, sobre todo en Cuaresma.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 105 (106) · con la app
Recibir el enlace