La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 105 (104 en la Vulgata): Confitemini Domino, la historia de la alianza
El salmo 105 de las Biblias modernas es el salmo 104 de la Vulgata, el *Confitemini Domino, et invocate nomen ejus*: «Alabad al Señor é invocad su Nombre: predicad entre las naciones sus admirables obras». Es un gran salmo histórico que recorre la fidelidad de Dios desde Abraham hasta la entrada en la tierra prometida, pasando por José y Moisés. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 104 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 103.
1 Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ; annuntiate inter gentes opera ejus.
1 ALELUYA. Alabad al Señor é invocad su Nombre: predicad entre las naciones sus admirables obras.
2 Cantate ei, et psallite ei ; narrate omnia mirabilia ejus.
2 Entonadle himnos al son de músicos instrumentos; referid todas sus maravillas.
3 Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
3 Gloriaos en su santo Nombre: alégrese el corazón de los que van en busca del Señor.
4 Quærite Dominum, et confirmamini ; quærite faciem ejus semper.
4 Buscad al Señor, y permaneced firmes, buscad incesantemente su rostro.
5 Mementote mirabilium ejus quæ fecit ; prodigia ejus, et judicia oris ejus :
5 Acordaos de las maravillas que hizo, de sus prodigios y de las sentencias que han salido de su boca,
6 semen Abraham servi ejus ; filii Jacob electi ejus.
6 oh vosotros, descendientes de Abraham, siervos suyos, hijos de Jacob, sus escogidos.
7 Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus.
7 El es el Señor Dios nuestro, cuyos juicios son conocidos en toda la tierra.
8 Memor fuit in sæculum testamenti sui ; verbi quod mandavit in mille generationes :
8 Nunca jamás ha puesto en olvido su alianza, aquella palabra que dijo para miles de generaciones,
9 quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac :
9 la promesa hecha á Abraham y su juramento á Isaac;
10 et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
10 juramento que confirmó á Jacob como una ley, y á Israel como un pacto sempiterno,
11 dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :
11 diciendo: A tí te daré la tierra de Canaán, legítima de tu herencia.
12 cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
12 Y esto, cuando Jacob y sus hijos eran en corto número, poquísimos y extranjeros en la misma tierra,
13 Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
13 y pasaba á menudo de una nación á otra y de un reino á otro pueblo,
14 Non reliquit hominem nocere eis : et corripuit pro eis reges.
14 No permitió que nadie los molestase; antes por amor de ellos castigó á los reyes.
15 Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
15 Guardaos de tocar á mis ungidos: no maltrateis á mis profetas.
16 Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
16 Hizo venir el hambre sobre la tierra, y destruyó todo sustento de pan.
17 Misit ante eos virum : in servum venundatus est, Joseph.
17 Envió delante de los suyos á un varón, á José, vendido por esclavo.
18 Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ; ferrum pertransiit animam ejus :
18 Al cual afligieron, oprimiendo sus pies con grillos: un puñal atravesó su alma;
19 donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
19 Hasta que se cumplió su vaticinio.—Inflamóle la palabra del Señor.
20 Misit rex, et solvit eum ; princeps populorum, et dimisit eum.
20 El rey dió orden para que le soltaran: púsole en libertad este Potentado de los pueblos,
21 Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ :
21 Hízole dueño de su casa y gobernador de todos sus dominios;
22 ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
22 para que comunicase su sabiduría á sus Grandes, y enseñase la prudencia á sus Ancianos.
23 Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
23 Entonces entró Israel en Egipto, y fué Jacob á vivir como peregrino en la tierra de Cam.
24 Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
24 Y Dios multiplicó su pueblo sobremanera, é hízole más poderoso que sus enemigos.
25 Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
25 Permitió que el corazón de éstos se mudara, de suerte que cobrasen ojeriza á su pueblo de Israel, y urdiesen tramas contra sus siervos.
26 Misit Moysen servum suum ; Aaron quem elegit ipsum.
26 Mas envió á Moisés, siervo suyo, y á Aarón, á quien había elegido.
27 Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
27 Dióles poderes para hacer milagros y obrar prodigios en la tierra de Cam.
28 Misit tenebras, et obscuravit ; et non exacerbavit sermones suos.
28 Envió tinieblas, y todo lo oscureció; no faltó ninguna de sus palabras.
29 Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
29 Convirtió en sangre sus aguas, y mató los peces.
30 Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
30 La tierra brotó ranas hasta en los gabinetes de los mismos reyes.
31 Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
31 Dijo, y vino toda casta de moscas y de mosquitos por todos sus términos.
32 Posuit pluvias eorum grandinem : ignem comburentem in terra ipsorum.
32 En lugar de agua hacíales llover en su tierra granizo y rayos de fuego abrasador.
33 Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
33 Con lo que abrasó sus viñedos é higuerales, y destrozó los árboles de su término.
34 Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus :
34 Dijo, y vinieron enjambres innumerables de langosta y oruga;
35 et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
35 y comiéronse toda la yerba de los prados, y cuantos frutos había en los campos.
36 Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
36 Hirió de muerte á todos los primogénitos de aquella tierra, las primicias de su robustez.
37 Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
37 Y sacó á Israel cargado de oro y plata: sin que hubiese un enfermo en todas sus tribus.
38 Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
38 Alegróse el Egipto con la salida de ellos, por causa del gran temor que le causaban.
39 Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
39 Extendió una nube que les sirviese de toldo, é hizo que de noche los alumbrase como fuego.
40 Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
40 Pidieron de comer, y envióles codornices; y saciólos con pan del cielo.
41 Dirupit petram, et fluxerunt aquæ : abierunt in sicco flumina.
41 Hendió la peña, y brotaron aguas: corrieron ríos en aquel secadal.
42 Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
42 Porque tuvo presente su santa palabra, que diera á Abraham, siervo suyo.
43 Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
43 Y así sacó á su pueblo lleno de gozo, y á sus escogidos colmados de júbilo.
44 Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt :
44 Y dióles el país de los gentiles, é hízoles disfrutar de las labores de los pueblos:
45 ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.
45 A fin de que guardasen sus mandamientos, y observasen su Ley.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 105 o salmo 104?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 105; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 104. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Confitemini Domino, et invocate nomen ejus.
El «salmo 105» de Torres Amat es otro, aunque muy parecido en el comienzo: el Confitemini Domino, quoniam bonus, «Alabad al Señor porque es tan bueno, porque es eterna su misericordia» (salmo 105,1), que repasa las infidelidades de Israel. Las Biblias modernas lo cuentan como 106 y está en el salmo 106 (105 en la Vulgata). Y el salmo 104 de una Biblia moderna, el gran himno a la creación Benedic, anima mea, es en la Vulgata el salmo 103. En resumen:
- salmo 105 (hebreo) = salmo 104 (Vulgata, Torres Amat): la fidelidad de Dios, en esta página;
- salmo 106 (hebreo) = salmo 105 (Vulgata): las infidelidades del pueblo;
- salmo 104 (hebreo) = salmo 103 (Vulgata): la creación.
El «Aleluya» inicial va unido al versículo 1, de modo que la numeración de los versículos coincide casi siempre con la de las Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 105? Explicación
Es un salmo histórico, escrito para la alabanza: no cuenta la historia para enseñar hechos, sino para mostrar que Dios ha sido fiel a su palabra. Sus primeros versículos se encuentran también en el canto que David hizo entonar cuando el Arca fue llevada a Jerusalén: «Alabad al Señor, é invocad su nombre» (I Paralipómenos 16, 8).
Invitación a la alabanza (v. 1-7)
El salmo empieza con una serie de imperativos: alabar, cantar, gloriarse, buscar: «alégrese el corazón de los que van en busca del Señor» (v. 3), «Buscad al Señor, y permaneced firmes, buscad incesantemente su rostro» (v. 4). Se dirige a los herederos de la promesa: «oh vosotros, descendientes de Abraham, siervos suyos, hijos de Jacob, sus escogidos» (v. 6).
La alianza con los patriarcas (v. 8-15)
El fundamento de todo es la memoria de Dios: «Nunca jamás ha puesto en olvido su alianza» (v. 8), hecha con Abraham, Isaac y Jacob, con la promesa de la tierra de Canaán (v. 11). Cuando los patriarcas eran pocos y extranjeros, Dios los protegió de los reyes: «Guardaos de tocar á mis ungidos: no maltrateis á mis profetas» (v. 15).
José (v. 16-23)
Viene el hambre, y Dios prepara la salvación por un hombre: «Envió delante de los suyos á un varón, á José, vendido por esclavo» (v. 17). José sufre los grilletes, hasta que la palabra de Dios se cumple (v. 19), y el faraón lo libera y lo hace «dueño de su casa y gobernador de todos sus dominios» (v. 21). Así Israel entra en Egipto.
Moisés y las plagas (v. 24-38)
El pueblo crece, y los egipcios se vuelven contra él. Dios envía a Moisés y a Aarón (v. 26), y el salmo recorre las plagas: tinieblas, aguas convertidas en sangre, ranas, moscas, granizo, langosta, y por fin la muerte de los primogénitos (v. 28-36). Israel sale de Egipto «cargado de oro y plata» (v. 37).
El desierto y la tierra (v. 39-45)
Dios acompaña a su pueblo con la nube y el fuego (v. 39), le da codornices y «pan del cielo» (v. 40), y agua de la roca (v. 41). El motivo es siempre el mismo: «Porque tuvo presente su santa palabra, que diera á Abraham, siervo suyo» (v. 42). El final da sentido a todo: Dios dio la tierra a Israel «A fin de que guardasen sus mandamientos, y observasen su Ley» (v. 45).
Lectura cristiana
San Esteban, en su discurso ante el Sanedrín, recorre la misma historia y se detiene en José: «Los patriarcas movidos de envidia, vendieron á José para ser llevado á Egipto, donde Dios estaba con él» (Hechos 7, 9). La tradición cristiana ha visto en José una figura de Cristo: vendido por sus hermanos, humillado, y después exaltado para salvar a muchos. El mismo José lo dijo a sus hermanos al final del Génesis: «Vosotros pensasteis hacerme un mal; pero Dios lo convirtió en bien» (Génesis 50, 20).
El «pan del cielo» del versículo 40 recibe su sentido pleno en el Evangelio: «mi Padre es quien os da á vosotros el verdadero pan del cielo» (Juan 6, 32). El Éxodo entero es figura de la Pascua de Cristo, que saca a su pueblo de la esclavitud del pecado, y la Iglesia canta este salmo en la semana de Pascua.
El salmo 105 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 104 abre los Maitines del sábado, dividido en tres partes (versículos 1-15, 16-27 y 28-45), con las antífonas Memor fuit in sæculum testamenti sui Dominus Deus noster, Auxit Dominus populum suum y Eduxit Deus populum suum in exsultatione. Le siguen los salmos 105 y 106, de modo que los Maitines del sábado son una gran lectura cantada de la historia de Israel. Puede rezarlos en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el versículo del introito del lunes y del martes de Pascua: Confitemini Domino, et invocate nomen ejus;
- el introito del sábado in albis, al final de la octava de Pascua: Eduxit Dominus populum suum in exsultatione, alleluja;
- el introito del jueves de la cuarta semana de Cuaresma y del viernes de las Témporas de septiembre: Lætetur cor quærentium Dominum;
- el aleluya del decimonoveno domingo después de Pentecostés: Confitemini Domino.
Cómo rezar el salmo 105
- Para hacer memoria. El salmo enseña a recordar la historia de la propia vida a la luz de la fidelidad de Dios.
- En la prueba. La historia de José, versículos 17 a 22, muestra que Dios conduce todo a bien aun a través de la injusticia.
- En Pascua. El salmo se reza en la semana de Pascua como acción de gracias por la liberación.
- Para buscar a Dios. El versículo 4, «buscad incesantemente su rostro» (v. 4), es una oración breve para todo el día.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 105 se llama también salmo 104?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y por la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás.
¿Qué significa «Guardaos de tocar á mis ungidos»?
Es la palabra con que Dios protegió a los patriarcas, Abraham, Isaac y Jacob, cuando eran extranjeros entre los pueblos (v. 15). Los llama ungidos y profetas porque eran sus elegidos y portadores de su promesa.
¿Qué dice el salmo 105 sobre José?
Que Dios lo envió delante de su pueblo: «Envió delante de los suyos á un varón, á José, vendido por esclavo» (v. 17). Su prisión y su exaltación fueron el medio por el que Dios salvó a la familia de Jacob del hambre.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 104 (105) · con la app
Recibir el enlace