Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 105 (104 in der Vulgata): Confitemini Domino, Gott gedenkt seines Bundes
Psalm 105 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 104 der Vulgata, das *Confitemini Domino, et invocate nomen ejus*: ein Lobpreis der Treue Gottes, der „ewig seines Bundes“ gedenkt, von Abraham über Joseph bis zum Auszug aus Ägypten. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Gang des Psalms, seine Erfüllung im Neuen Testament, seinen Platz in der Osteroktav und im Brevier von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 104 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 103.
1 Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ; annuntiate inter gentes opera ejus.
1 Alleluja! Preiset den Herrn und rufet seinen Namen an, machet unter den Völkern seine Taten kund.
2 Cantate ei, et psallite ei ; narrate omnia mirabilia ejus.
2 Singet ihm, spielet ihm, erzählet alle seine Wunder!
3 Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
3 Rühmet euch seines heiligen Namens, es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen!
4 Quærite Dominum, et confirmamini ; quærite faciem ejus semper.
4 Suchet den Herrn und seid stark, suchet sein Angesicht allezeit!
5 Mementote mirabilium ejus quæ fecit ; prodigia ejus, et judicia oris ejus :
5 Gedenket seiner Wunder, die er getan, seiner Zeichen und der Gerichte seines Mundes!
6 semen Abraham servi ejus ; filii Jacob electi ejus.
6 Ihr, die Nachkommen Abrahams, seine Diener, ihr, Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
7 Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus.
7 Er, der Herr, ist unser Gott; über die ganze Erde erstrecken sich seine Gerichte.
8 Memor fuit in sæculum testamenti sui ; verbi quod mandavit in mille generationes :
8 Er gedenkt ewig seines Bundes, der Verheißung, die er auf tausend Geschlechter hin gegeben,
9 quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac :
9 welchen er mit Abraham geschlossen, und seines Eidschwures an Isaak.
10 et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
10 Und er stellte ihn für Jakob zum Gesetze hin und für Israel zum ewigen Bunde,
11 dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :
11 indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als euch zugemessenes Erbe.
12 cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
12 Als sie noch gering waren an Zahl, sehr wenige und Fremdlinge daselbst.
13 Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
13 Sie zogen von Volk zu Volk und von einem Reiche zu einem andern Volke.
14 Non reliquit hominem nocere eis : et corripuit pro eis reges.
14 Er gestattete niemand, ihnen Schaden zu tun und strafte um ihretwillen Könige:
15 Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
15 Tastet nicht an meine Gesalbten und tuet meinen Propheten kein Leid!
16 Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
16 Und er rief eine Hungersnot über das Land und zerbrach jegliche Stütze an Brot.
17 Misit ante eos virum : in servum venundatus est, Joseph.
17 Er sandte einen Mann vor ihnen her, zum Knechte ward Joseph verkauft.
18 Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ; ferrum pertransiit animam ejus :
18 Sie zwängten seine Füße in Fesseln, Eisen durchdrang seine Seele,
19 donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
19 bis sein Wort eintraf. Des Herrn Rede bewährte ihn.
20 Misit rex, et solvit eum ; princeps populorum, et dimisit eum.
20 Da sandte der König hin und löste ihn, der Völkerbeherrscher gab ihn frei.
21 Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ :
21 Er setzte ihn zum Gebieter über sein Haus ein und zum Herrscher über all seinen Besitz,
22 ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
22 daß er seine Fürsten leitete wie sich selbst und seine Ältesten Klugheit lehrte.
23 Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
23 Und Israel kam nach Ägypten, Jakob weilte als ein Fremdling im Lande Chams.
24 Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
24 Und er mehrte sein Volk überaus und machte es stärker als seine Feinde.
25 Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
25 Er wandelte deren Herz, daß sie sein Volk haßten und List übten wider seine Diener.
26 Misit Moysen servum suum ; Aaron quem elegit ipsum.
26 Er sandte Moses, seinen Diener, Aaron, den er auserwählt hatte.
27 Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
27 Er verrichtete an ihnen seine Zeichen und Wunder im Lande Chams.
28 Misit tenebras, et obscuravit ; et non exacerbavit sermones suos.
28 Er sandte Finsternis und führte Dunkelheit herauf und nicht ward seinen Befehlen Widerstand geleistet.
29 Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
29 Er wandelte ihre Wasser in Blut und ließ ihre Fische sterben.
30 Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
30 Ihr Land brachte Frösche hervor bis in die Gemächer ihrer Könige.
31 Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
31 Er sprach, da kam die Hundsfliege, Stechmücken in ihr ganzes Gebiet.
32 Posuit pluvias eorum grandinem : ignem comburentem in terra ipsorum.
32 Er gab ihnen Hagel als Regen, sandte verzehrendes Feuer in ihr Land.
33 Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
33 Und er schlug ihre Weinberge und ihre Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem ganzen Lande.
34 Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus :
34 Er gebot, da kamen Heuschrecken aller Art, unzählbar an Menge.
35 et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
35 Diese fraßen alles Grün in ihrem Lande und fraßen alle Frucht ihres Feldes.
36 Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
36 Er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, die Erstlinge aller ihrer Muttermühen.
37 Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
37 Er führte sie heraus mit Silber und Gold und kein Schwacher war in ihren Stämmen.
38 Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
38 Es freute sich Ägypten über ihren Auszug, denn Schrecken vor jenen hatte sie befallen.
39 Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
39 Er breitete eine Wolke zu ihrem Schirme aus und Feuer, ihnen in der Nacht zu leuchten.
40 Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
40 Sie verlangten, da kamen die Wachteln, und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
41 Dirupit petram, et fluxerunt aquæ : abierunt in sicco flumina.
41 Er spaltete den Felsen und es floß Wasser heraus, floß fort als Strom in dürrem Lande.
42 Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes, das er zu Abraham, seinem Diener, gesprochen.
43 Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
43 So führte er sein Volk aus unter Jubel und seine Auserwählten in Freuden.
44 Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt :
44 Und er gab ihnen die Länder der Völker zum Besitz und die Arbeiten der Nationen ererbten sie,
45 ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.
45 auf daß sie seine Gebote bewahrten und seine Satzungen befolgten.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 105 oder Psalm 104?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 105. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 104. Lateinisch beginnt er mit Confitemini Domino, et invocate nomen ejus.
Verwechseln kann man ihn mit dem Psalm, den moderne Bibeln als Psalm 104 zählen: Das ist das große Schöpfungslied „Preise, meine Seele, den Herrn!“, in der Vulgata Psalm 103, aus dem die Kirche an Pfingsten singt. Kurz:
- Psalm 105 (hebräisch) = Psalm 104 (Vulgata): „Preiset den Herrn und rufet seinen Namen an“, auf dieser Seite;
- Psalm 104 (hebräisch) = Psalm 103 (Vulgata): „Preise, meine Seele, den Herrn!“.
Bei Allioli steht das „Alleluja!“ mit dem ersten Satz in Vers 1.
Was bedeutet Psalm 105? Auslegung
Der Psalm hat keine Überschrift außer dem „Alleluja!“. Seine ersten fünfzehn Verse stehen fast gleichlautend im ersten Buch Paralipomenon (1 Chronik): Dort lässt David sie von Asaph und seinen Brüdern singen, nachdem die Bundeslade nach Jerusalem gebracht ist, und der erste Vers lautet: „Preiset den Herrn und rufet seinen Namen an“ (1 Chronik 16,8). Der Psalm ist ein Geschichtspsalm, aber anders als Psalm 77 der Vulgata erzählt er nicht die Untreue des Volkes, sondern nur die Treue Gottes. Sein Leitwort ist das Gedenken: Gott gedenkt seines Bundes, und das Volk soll seiner Wunder gedenken.
Der Aufruf zum Lob (V. 1-6)
Der Psalm beginnt mit einer Reihe von Aufforderungen: „Preiset den Herrn und rufet seinen Namen an, machet unter den Völkern seine Taten kund“ (V. 1); „Singet ihm, spielet ihm, erzählet alle seine Wunder!“ (V. 2). Dann kommt ein Vers, der die Gottsuche zum Inhalt hat: „es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen!“ (V. 3); „Suchet den Herrn und seid stark, suchet sein Angesicht allezeit!“ (V. 4).
Der Bund mit den Vätern (V. 7-15)
Das Herzstück ist das Bekenntnis zur Treue Gottes: „Er gedenkt ewig seines Bundes, der Verheißung, die er auf tausend Geschlechter hin gegeben“ (V. 8), „welchen er mit Abraham geschlossen, und seines Eidschwures an Isaak“ (V. 9). Die Patriarchen waren wenige, Fremdlinge ohne Land (V. 12-13), und doch schützte Gott sie: „Tastet nicht an meine Gesalbten und tuet meinen Propheten kein Leid!“ (V. 15).
Joseph in Ägypten (V. 16-23)
Die Geschichte Josephs wird in wenigen Versen erzählt: „Er sandte einen Mann vor ihnen her, zum Knechte ward Joseph verkauft“ (V. 17). „Sie zwängten seine Füße in Fesseln, Eisen durchdrang seine Seele“ (V. 18), bis Gottes Wort sich erfüllte. Dann wird er zum Herrn über das Haus des Pharao (V. 21), und „Israel kam nach Ägypten“ (V. 23).
Moses und die Plagen (V. 24-38)
Gott ließ sein Volk wachsen, die Ägypter wurden ihm feind, und Gott „sandte Moses, seinen Diener, Aaron, den er auserwählt hatte“ (V. 26). Die Plagen folgen: Finsternis, Blut, Frösche, Mücken, Hagel, Heuschrecken, und zuletzt: „Er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande“ (V. 36). Das Volk zieht aus, reich beschenkt (V. 37).
Die Wüste und der Grund von allem (V. 39-45)
In der Wüste schützt Gott sein Volk mit Wolke und Feuer (V. 39), mit Wachteln, „Himmelsbrot“ (V. 40) und Wasser aus dem Felsen (V. 41). Und warum? „Denn er gedachte seines heiligen Wortes, das er zu Abraham, seinem Diener, gesprochen“ (V. 42). Dann der Jubel des Auszugs: „So führte er sein Volk aus unter Jubel und seine Auserwählten in Freuden“ (V. 43). Das Ziel all dieser Gnaden ist die Treue des Volkes: „auf daß sie seine Gebote bewahrten“ (V. 45).
Psalm 105 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Leitwort des Psalms, das Gedenken Gottes an seinen Bund, nimmt Zacharias im Benedictus auf: Gott hat gehandelt, „eingedenk zu sein seines heiligen Bundes“ (Lukas 1,72), „des Eides, den er unserm Vater Abraham geschworen hat“ (Lukas 1,73). Was der Psalm von der Vergangenheit sagt, erfüllt sich in der Geburt des Erlösers.
Die Geschichte Josephs, die der Psalm erzählt, greift auch der heilige Stephanus in seiner Rede auf: Die Stammväter verkauften Joseph nach Ägypten, „aber Gott war mit ihm“ (Apostelgeschichte 7,9). Die Väter haben im verkauften und erhöhten Joseph gern ein Vorbild Christi gesehen, der verraten wurde und zum Retter vieler geworden ist.
Der Auszug „unter Jubel“ (Vers 43) ist für die Kirche das Bild des Ostergeheimnisses: Christus führt sein Volk aus der Knechtschaft der Sünde in die Freiheit der Kinder Gottes.
Psalm 105 in der Liturgie von 1962
In der Matutin des Samstags. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 eröffnet Psalm 104 die Matutin am Samstag, in drei Abschnitte geteilt (Verse 1 bis 15, 16 bis 27 und 28 bis 45), mit den Antiphonen Memor fuit in sæculum testamenti sui Dominus Deus noster, Auxit Dominus populum suum: et firmavit eum super inimicos ejus und Eduxit Deus populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Osteroktav. Das Missale von 1962 singt Vers 1 als Psalmvers des Introitus am Ostermontag und am Osterdienstag. Am Samstag in der Osterwoche ist der Introitus aus Vers 43: Eduxit Dominus populum suum in exsultatione, alleluja: et electos suos in lætitia. Die Neugetauften werden so als das befreite Volk besungen. Mehr dazu bei Ostern.
Weitere Messen. Die Verse 3 und 4 bilden den Introitus Lætetur cor quærentium Dominum am Quatemberfreitag im September und am Donnerstag der vierten Fastenwoche. Vers 1 ist außerdem der Allelujavers am 19. Sonntag nach Pfingsten.
Wie man Psalm 105 betet
- Zum Dank für die Geschichte des Heils. Die Verse 8 bis 11 bekennen Gottes Treue über alle Generationen.
- In der Gottsuche. Vers 4, „Suchet den Herrn und seid stark“, ist ein kurzer Leitspruch für den Tag.
- In ungerechter Bedrängnis. Die Joseph-Verse 17 bis 19 trösten den, der leidet, ohne zu verstehen.
- In der Osterzeit. Vers 43 ist ein Jubelruf über die Befreiung durch Christus.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 105 derselbe wie Psalm 104?
Ja. Psalm 105 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 104 der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Das Schöpfungslied „Preise, meine Seele, den Herrn!“ ist dagegen Psalm 104 der modernen Bibeln und Psalm 103 der Vulgata.
Was bedeutet „Tastet nicht an meine Gesalbten“?
In Vers 15 sind die Patriarchen gemeint, Abraham, Isaak und Jakob, die Gott unter fremden Völkern schützte. Der Vers zeigt, dass Gott die Seinen schützt, auch wenn sie wenige, schwach und fremd sind.
Warum singt die Kirche Psalm 105 an Ostern?
Weil er den Auszug aus Ägypten besingt, „unter Jubel“ und „in Freuden“. Die Kirche sieht darin das Vorbild der Osternacht, in der Christus sein Volk durch die Taufe aus der Knechtschaft der Sünde führt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 104 (105) · mit der App
Link erhalten