La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 104 (103 en la Vulgata): Benedic, anima mea, el himno de la creación
El salmo 104 de las Biblias modernas es el salmo 103 de la Vulgata, el gran himno de la creación que empieza *Benedic, anima mea, Domino*: «Oh alma mía, bendice al Señor». Recorre la obra de Dios, los cielos, las aguas, los montes, los animales y el hombre, hasta el versículo que la Iglesia canta en Pentecostés: «Enviarás tu espíritu, y serán criados, y renovarás la faz de la tierra». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 103 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 102.
1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
1 Del mismo David. Oh alma mía, bendice al Señor, Señor Dios mío, tú te has engrandecido mucho en gran manera.— Revestido te has de gloria y de majestad:
2 amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
2 Cubierto estás de luz, como de un ropaje. —Extendiste los cielos como un pabellón ó cortina,
3 qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :
3 y cubriste de aguas la parte superior de ellos.—Tú haces de las nubes tu carroza; corres sobre las alas de los vientos.
4 qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
4 Haces que tus ángeles sean veloces como los vientos, y tus ministros activos como fuego abrasador.
5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi.
5 Cimentaste la tierra sobre sus propias bases: no se desnivelará jamás.
6 Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquæ.
6 Hallábase cubierta como de una capa de inmensas aguas; sobrepujaban éstas los montes.
7 Ab increpatione tua fugient ; a voce tonitrui tui formidabunt.
7 A tu amenaza echaron á huir, amedrentadas del estampido de tu trueno.
8 Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
8 Alzanse como montes, y abájanse como valles, en el lugar que les estableciste.
9 Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
9 Fijásteles un término, que no traspasarán: no volverán ellas á cubrir la tierra.
10 Qui emittis fontes in convallibus ; inter medium montium pertransibunt aquæ.
10 Tú haces brotar las fuentes en los valles, y que filtren las aguas por en medio de los montes.
11 Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua.
11 Con eso beberán todas las bestias del campo: á ellas correrán, acosados de la sed, los asnos monteses.
12 Super ea volucres cæli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces.
12 Junto á ellas habitarán las aves del cielo, desde entre las peñas harán sentir sus gorjeos.
13 Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :
13 Tú riegas los montes con las aguas que envias de lo alto: colmas la tierra de frutos que tú haces nacer.
14 producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
14 Tú produces el heno para las bestias, y la yerba que da grano para el servicio de los hombres; á fin de hacer salir pan del seno de la tierra,
15 et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
15 y el vino que recrea el corazón del hombre: de modo que, ungiéndose ó perfumándose, presente alegre su rostro, y con el pan corrobore sus fuerzas.
16 Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit :
16 Llenarse han de jugo los árboles del campo, y los cedros del Líbano, que él plantó.
17 illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.
17 Allí harán las aves sus nidos:—á las cuales servirá de guía la casa ó nido de la cigüeña,
18 Montes excelsi cervis ; petra refugium herinaciis.
18 Los altos montes sirven de asilo á los ciervos; los peñascos de madriguera á los erizos.
19 Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.
19 El Señor crió la luna para regla de los tiempos. El sol observa puntualmente su ocaso,
20 Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :
20 Tú ordenaste las tinieblas, y quedó hecha la noche: en ella transitará toda fiera del bosque.
21 catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
21 Rugen en busca de presa los cachorros de los leones, y claman á Dios por el alimento.
22 Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
22 Mas así que el sol apunta, retíranse todos en tropel, y van á meterse en sus guaridas.
23 Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
23 Sale entonces el hombre á su ocupación—y á su trabajo hasta la noche.
24 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti ; impleta est terra possessione tua.
24 ¡Oh Señor, y cuán grandiosas son todas tus obras! Todo lo has hecho sabiamente: llena está la tierra de tus riquezas.
25 Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis.
25 Tuyo es este mar tan grande y de tan anchurosos senos: en él peces sin cuento;— animales chicos y grandes.
26 Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
26 Por él transitan las naves.— Ese dragón ó monstruo que formaste, para que retozara entre sus olas;
27 Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
27 todos los animales esperan de tí que les des á su tiempo el alimento.
28 Dante te illis, colligent ; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
28 Tú se lo das, y acuden ellos á recogerle: en abriendo tú la mano, todos se hartarán de bienes.
29 Avertente autem te faciem, turbabuntur ; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
29 Mas si tú apartas tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y vuelven á parar en el polvo de que salieron.
30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
30 Enviarás tu espíritu, y serán criados, y renovarás la faz de la tierra.
31 Sit gloria Domini in sæculum ; lætabitur Dominus in operibus suis.
31 Sea para siempre celebrada la gloria del Señor. Complacerse ha el Señor en sus criaturas;
32 Qui respicit terram, et facit eam tremere ; qui tangit montes, et fumigant.
32 aquel Señor que hace estremecer la tierra con sola una mirada, y que si toca los montes humean.
33 Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum.
33 Yo cantaré toda mi vida las alabanzas del Señor: entonaré himnos á mi Dios mientras yo viviere.
34 Jucundum sit ei eloquium meum ; ego vero delectabor in Domino.
34 Séanle aceptas mis palabras: en cuanto á mí, todas mis delicias las tengo en el Señor.
35 Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.
35 Desaparezcan de la tierra los pecadores y los inicuos; de suerte que no quede ninguno. Tú, oh alma mía, bendice al Señor.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 104 o salmo 103?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 104. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 103, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat.
Aquí la confusión es casi inevitable, porque los dos salmos vecinos empiezan con las mismas palabras, Benedic, anima mea, Domino:
- el «salmo 103» de una Biblia moderna es el salmo de la misericordia, «Bendice, oh alma mía, al Señor, y bendigan todas mis entrañas su santo Nombre» (Salmo 102,1), que en la Vulgata es el salmo 102;
- el salmo de esta página, el 104 hebreo y 103 de la Vulgata, continúa en latín Domine Deus meus, magnificatus es vehementer: es el himno de la creación.
Si busca el versículo en que Dios envía su Espíritu y renueva la faz de la tierra, está aquí, en el versículo 30.
¿Qué significa el salmo 104? Explicación
El título dice «Del mismo David» (v. 1). Es un himno que sigue, más o menos, el orden de los días de la creación del Génesis: la luz y los cielos, las aguas, la tierra firme, las plantas, los astros, los animales y el hombre. Todo se contempla como obra viva de Dios, que la sostiene a cada instante.
La luz y los cielos (v. 1-4)
«Oh alma mía, bendice al Señor, Señor Dios mío, tú te has engrandecido mucho en gran manera» (v. 1). Dios aparece envuelto en luz: «Cubierto estás de luz, como de un ropaje» (v. 2); extiende los cielos como una tienda y hace de las nubes su carroza (v. 3). Los vientos y el fuego son sus mensajeros (v. 4).
Las aguas domadas (v. 5-13)
Dios pone la tierra sobre sus bases y ordena las aguas que la cubrían: «Fijásteles un término, que no traspasarán» (v. 9). Las aguas así domadas se vuelven bendición: «Tú haces brotar las fuentes en los valles» (v. 10), y de ellas beben los animales y cantan las aves (v. 11-12).
El pan, el vino y el aceite (v. 14-18)
La tierra da su fruto para los animales y para el hombre: «á fin de hacer salir pan del seno de la tierra, y el vino que recrea el corazón del hombre» (v. 14-15). Cada criatura tiene su lugar: los cedros, los nidos, los ciervos en los montes (v. 16-18).
El día y la noche (v. 19-23)
«El Señor crió la luna para regla de los tiempos» (v. 19). La noche es la hora de las fieras, y los leoncillos «claman á Dios por el alimento» (v. 21); el día es la del hombre: «Sale entonces el hombre á su ocupación—y á su trabajo hasta la noche» (v. 23).
Todo depende de Dios (v. 24-30)
El salmista estalla en admiración: «¡Oh Señor, y cuán grandiosas son todas tus obras! Todo lo has hecho sabiamente» (v. 24). Todos los seres esperan de Dios su alimento (v. 27). Si él se aparta, mueren y «vuelven á parar en el polvo de que salieron» (v. 29). Y si envía su espíritu, renace la vida: «Enviarás tu espíritu, y serán criados, y renovarás la faz de la tierra» (v. 30).
La alabanza final (v. 31-35)
El himno termina con un voto de alabanza perpetua: «Yo cantaré toda mi vida las alabanzas del Señor» (v. 33), y con la misma invocación del principio: «Tú, oh alma mía, bendice al Señor» (v. 35).
Lectura cristiana
La Epístola a los Hebreos cita el versículo 4 para hablar de la naturaleza de los ángeles: Dios hace de sus ángeles espíritus, y de sus ministros llama de fuego (Hebreos 1,7). Torres Amat añade allí en su traducción explicaciones, como «ó embajadores» y «ó ligeros como el viento», que no están en el latín.
El versículo 30 es el gran texto del Espíritu Santo en el Salterio. El soplo que da la vida a las criaturas es, para la fe cristiana, el Espíritu creador, el mismo que descendió sobre los Apóstoles en Pentecostés y renueva la faz de la tierra por la gracia. La piedad cristiana lo repite como versículo después de la oración Veni, Sancte Spiritus: Emitte Spiritum tuum et creabuntur, con la respuesta Et renovabis faciem terrae.
El pan y el vino del versículo 15 han sido leídos también por los Padres como figura de la Eucaristía, el pan que fortalece y el vino que alegra el corazón del hombre redimido.
El salmo 104 en la liturgia de 1962
En Pentecostés. El Misal de 1962 canta el versículo 30 en el aleluya del domingo de Pentecostés: Emitte Spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terrae, seguido del verso Veni, Sancte Spiritus, durante el cual la rúbrica manda arrodillarse. El ofertorio de la vigilia de Pentecostés es también Emitte Spiritum tuum (versículos 30-31). En los Maitines de Pentecostés el salmo se reza con la antífona Emitte Spiritum tuum, et creabuntur: et renovabis faciem terrae, alleluja, alleluja. Vea la página sobre Pentecostés.
En el tiempo después de Pentecostés. La comunión del duodécimo domingo después de Pentecostés es De fructu operum tuorum, Domine, satiabitur terra (versículos 13-15), con el pan y el vino.
En el Breviario. El salmo 103 se reza en Sexta del sábado, dividido en tres partes (versículos 1-12, 13-23 y 24-35), con la antífona Domine, Deus meus, magnificatus es vehementer. Puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 104
- Ante la naturaleza. Los versículos 10-18 se rezan contemplando montes, ríos y animales como obra de Dios.
- Al Espíritu Santo. El versículo 30 es la oración de la novena de Pentecostés y de toda petición de renovación.
- Al bendecir la mesa. Los versículos 14-15 y 27-28 dan gracias por el alimento.
- Al comenzar el trabajo. El versículo 23 ofrece a Dios la jornada.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 104 se llama también salmo 103?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. Este himno de la creación es el 104 en las Biblias modernas y el 103 en la Vulgata y en el Misal.
¿Dónde dice la Biblia «envía tu Espíritu»?
En este salmo, versículo 30. En Torres Amat: «Enviarás tu espíritu, y serán criados, y renovarás la faz de la tierra» (v. 30). En latín: Emitte Spiritum tuum, et creabuntur.
¿Qué dice el salmo 104:24?
En Torres Amat: «¡Oh Señor, y cuán grandiosas son todas tus obras! Todo lo has hecho sabiamente: llena está la tierra de tus riquezas» (v. 24). Es el centro de la contemplación del salmo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 103 (104) · con la app
Recibir el enlace