Psaume 106 (Vulgate 105) : Confitemini Domino quoniam bonus, la confession d'Israël

1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

1 Alleluia : Célébrez le Seigneur, parce qu’Il est bon * et que Sa miséricorde est éternelle.

2 Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?

2 Qui racontera les œuvres de puissance du Seigneur ? * Qui fera entendre toutes Ses louanges ?

3 Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.

3 Heureux ceux qui gardent l’équité, * et qui pratiquent la justice en tout temps.

4 Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui ; visita nos in salutari tuo :

4 Souvenez-Vous de nous, Seigneur, dans Votre bienveillance pour Votre peuple ; * visitez-nous par Votre salut :

5 ad videndum in bonitate electorum tuorum ; ad lætandum in lætitia gentis tuæ : ut lauderis cum hæreditate tua.

5 afin que nous voyions le bonheur de Vos élus, que nous nous réjouissions de la joie de Votre peuple, * et que Vous soyiez loué avec Votre héritage.

6 Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.

6 Nous avons péché avec nos pères, * nous avons agi injustement, nous avons commis l’iniquité.

7 Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua ; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ;

7 Nos pères n’ont pas compris Vos merveilles en Égypte ; * ils ne se sont pas souvenus de la multitude de Vos miséricordes. Et ils Vous ont irrité lorsqu’ils montèrent vers la mer, * la mer Rouge.

8 et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.

8 Mais Dieu les sauva à cause de Son Nom, * afin de faire connaître Sa puissance.

9 Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.

9 Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; * Il les fit marcher au milieu des abîmes, comme dans le désert.

10 Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.

10 Et Il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, * et Il les délivra des mains de l’ennemi.

11 Et operuit aqua tribulantes eos ; unus ex eis non remansit.

11 Et l’eau engloutit leurs oppresseurs, * il n’en resta pas un seul.

12 Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.

12 Alors ils crurent à Ses paroles, * et ils firent retentir Sa louange.

13 Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus : et non sustinuerunt consilium ejus.

13 Mais bientôt ils oublièrent Ses œuvres, * et ils n’attendirent pas l’accomplissement de Ses desseins.

14 Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.

14 Ils se livrèrent à la convoitise dans le désert, * et tentèrent Dieu dans la contrée sans eau.

15 Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.

15 Il leur accorda leur demande, * et envoya de quoi se rassasier.

16 Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini.

16 Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron, le saint du Seigneur.

17 Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.

17 La terre s’entr’ouvrit et engloutit Dathan, * et couvrit la troupe d’Abiron.

18 Et exarsit ignis in synagoga eorum : flamma combussit peccatores.

18 Un feu s’alluma contre leur bande ; * la flamme consuma les méchants.

19 Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.

19 Et ils firent un veau à Horeb, * et adorèrent une image sculptée.

20 Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.

20 Et ils échangèrent leur gloire * contre la figure d’un veau qui broute l’herbe.

21 Obliti sunt Deum qui salvavit eos ; qui fecit magnalia in Ægypto,

21 Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, * qui avait fait de grandes choses en Égypte,

22 mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.

22 des prodiges dans la terre de Cham, des choses terribles dans la mer Rouge.

23 Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.

23 Et Il parlait de les exterminer, * si Moïse, Son élu, ne se fût tenu sur la brèche, devant Lui, pour détourner Sa colère, et empêcher qu’Il ne les exterminât. *

24 Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ; non crediderunt verbo ejus.

24 Et ils n’eurent que du mépris pour sa terre si désirable. Ils ne crurent point à Sa parole.

25 Et murmuraverunt in tabernaculis suis ; non exaudierunt vocem Domini.

25 Ils murmurèrent dans leurs tentes, * et n’écoutèrent point la voix du Seigneur.

26 Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :

26 Et Il leva Sa main sur eux, * pour les exterminer dans le désert,

27 et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.

27 pour rejeter leur race parmi les nations, * et les disperser en divers pays.

28 Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.

28 Ils se consacrèrent à Béelphegor, * et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux sans vie.

29 Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.

29 Et ils irritèrent le Seigneur par leurs œuvres criminelles, * et la ruine s’accumula parmi eux.

30 Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.

30 Phinées se leva et apaisa le Seigneur, * et le fléau cessa.

31 Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.

31 Et ce zèle lui a été imputé à justice, * de génération en génération à jamais.

32 Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos :

32 Ils irritèrent le Seigneur aux Eaux de contradiction, * et Moïse fut affligé à cause d’eux,

33 quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.

33 car ils aigrirent son esprit, et il fit paraître de la défiance dans ses paroles. *

34 Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis :

34 Ils n’exterminèrent pas les peuples que le Seigneur leur avait marqués ;

35 et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum ;

35 mais ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres.

36 et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.

36 Et ils adorèrent leurs idoles sculptées, * qui leur devinrent une occasion de chute.

37 Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.

37 Ils immolèrent leurs fils * et leurs filles aux démons.

38 Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,

38 Ils répandirent le sang innocent, * le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Chanaan. Et la terre fut infectée de meurtres,

39 et contaminata est in operibus eorum : et fornicati sunt in adinventionibus suis.

39 et elle fut souillée par leurs œuvres, * et ils se prostituèrent à leurs passions.

40 Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.

40 Et le Seigneur entra dans une violente colère contre Son peuple, * et Il eut en abomination Son héritage.

41 Et tradidit eos in manus gentium ; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.

41 Et Il les livra aux mains des nations, * et ceux qui les haïssaient les assujettirent.

42 Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum ;

42 Leurs ennemis les tourmentèrent, et ils furent humiliés sous leurs mains.*

43 sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.

43 Souvent Dieu les délivra ; mais ils L’irritèrent par l’impiété de leurs desseins, * et ils furent humiliés par leurs iniquités mêmes.

44 Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.

44 Et Il les vit dans leur détresse, * et Il écouta leur prière.

45 Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :

45 Il se souvint de Son alliance, * et Se repentit selon la grandeur de Sa miséricorde,

46 et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.

46 et Il fit d’eux l’objet de Ses miséricordes, * à la vue de tous ceux qui les avaient asservis.

47 Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.

47 Sauvez-nous, Seigneur notre Dieu, * et rassemblez-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions Votre saint Nom, * et que nous mettions notre gloire à Vous louer.

48 Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum ; et dicet omnis populus : Fiat, fiat.

48 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, dans les siècles des siècles. * Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il, ainsi soit-il.