La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 118 (117 en la Vulgata): Confitemini Domino, el salmo de Pascua
Confitemini Domino
El salmo 118 de las Biblias modernas es el salmo 117 de la Vulgata, el *Confitemini Domino, quoniam bonus*: el canto de acción de gracias de la piedra desechada que se convirtió en piedra angular y del «día que ha hecho el Señor». La Iglesia lo canta cada día de la octava de Pascua en el *Haec dies*. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, sus citas en el Nuevo Testamento, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 117 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 116.
1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
1 ALELUYA. Alabad al Señor, porque es tan bueno; porque hace brillar eternamente su misericordia.
2 Dicat nunc Israël : Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2 Diga ahora Israel que el Señor es bueno, y que es eterna su misericordia.
3 Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
3 Diga ahora la casa de Aarón, que es eterna la misericordia del Señor.
4 Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
4 Digan ahora también los que temen al Señor, que su misericordia es eterna.
5 De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
5 En medio de la tribulación invoqué al Señor, y otorgóme el Señor libertad y anchura.
6 Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.
6 El Señor es mi sostén; no temo nada de cuanto puede hacerme el hombre.
7 Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.
7 El Señor está de mi parte; yo despreciaré á mis enemigos.
8 Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.
8 Mejor es confiar en el Señor, que confiar en el hombre.
9 Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
9 Mejor es poner la esperanza en el Señor; que ponerla en los príncipes.
10 Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
10 Cercáronme todas las naciones; mas yo en el Nombre del Señor tomé venganza de ellas.
11 Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
11 Cercáronme estrechamente; pero me vengué de ellas en el Nombre del Señor.
12 Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
12 Rodeáronme á manera de un enjambre de irritadas abejas, y ardieron en ira como fuego que prende en secos espinos; pero en el Nombre del Señor tomé de ellas venganza.
13 Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.
13 A empellones procuraban derribarme, y estuve á punto de caer; mas el Señor me sostuvo.
14 Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
14 El Señor es mi fortaleza y mi gloria; el Señor se ha constituido salvación mía.
15 Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.
15 Voces de júbilo y de salvación son las que se oyen en las moradas de los justos.
16 Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.
16 La diestra del Señor hizo proezas; la diestra del Señor me ha exaltado, triunfó la diestra del Señor.
17 Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.
17 No moriré, sino que viviré aún, y publicaré las obras del Señor.
18 Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.
18 Castigado me ha el Señor severamente; mas no me ha entregado á la muerte.
19 Aperite mihi portas justitiæ : ingressus in eas confitebor Domino.
19 Abridme, oh sacerdotes, las puertas del Tabernáculo de la justicia y santidad; y entrado en ellas tributaré gracias al Señor:
20 Hæc porta Domini : justi intrabunt in eam.
20 Esta es la puerta del Señor; por ella entrarán los justos.
21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
21 Aquí te cantaré himnos de gratitud, por haberme oido y sido mi Salvador.
22 Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.
22 La piedra que desecharon los arquitectos, esa misma ha sido puesta por piedra angular del edificio.
23 A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.
23 El Señor es quien lo ha hecho; y es una cosa sumamente admirable á nuestros ojos.
24 Hæc est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et lætemur in ea.
24 Este es el día que ha hecho el Señor. Alegrémonos y regocijémonos en él.
25 O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.
25 Oh Señor, sálvame: concede, Señor, un próspero suceso.
26 Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.
26 Bendito sea el que viene en el Nombre del Señor.—Os hemos echado mil bendiciones desde la Casa del Señor.
27 Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
27 El Señor, es Dios y él nos ha alumbrado.—Celebrad el día solemne de los Tabernáculos: celebradle con enramadas de árboles frondosos que lleguen hasta los lados del altar.
28 Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
28 Oh Señor, tú eres mi Dios, y á tí tributaré acciones de gracias; tú eres mi Dios, y tu gloria ensalzaré.—Tus alabanzas cantaré, porque me has oido, y te hiciste mi Salvador.
29 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
29 Alabad al Señor por ser infinitamente bueno; por ser eterna su misericordia.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 118 o salmo 117?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas traducidas del hebreo lo cuentan como salmo 118. La versión griega de los Setenta y la Vulgata latina, y con ellas el Breviario, el Misal, los Padres de la Iglesia y la Biblia de Torres Amat que se lee en esta página, lo cuentan como salmo 117. La razón es que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, y también los salmos 114 y 115, mientras que divide en dos el salmo 116; en este punto, el número latino va uno por detrás. La tabla completa de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Con este número hay dos confusiones frecuentes:
- salmo 118 (hebreo) = salmo 117 (Vulgata): Confitemini Domino, el salmo pascual, que se explica en esta página;
- salmo 117 (hebreo) = salmo 116 (Vulgata): el salmo más corto del Salterio, de solo dos versículos, «Alabad al Señor, naciones todas de la tierra» (salmo 116, 1);
- salmo 119 (hebreo) = salmo 118 (Vulgata): el Beati immaculati, el salmo más largo, que en 176 versículos canta la Ley de Dios: «Bienaventurados los que proceden sin mancilla» (salmo 118, 1).
Quien lee «salmo 118» en un libro de devoción antiguo o en un comentario del Breviario casi siempre encuentra el gran salmo de la Ley, no este. Los versículos del salmo pascual, en cambio, coinciden en las dos numeraciones: veintinueve, con la piedra angular en el versículo 22 y «Este es el día» en el versículo 24.
¿Qué significa el salmo 118? Explicación
El salmo comienza con un «ALELUYA» (v. 1) y es un canto de acción de gracias por una victoria. Un hombre, probablemente un rey o un jefe del pueblo, llega al Templo en procesión después de haber sido salvado de un gran peligro. Cuenta su angustia y su liberación, pide que le abran las puertas, y los sacerdotes lo reciben con una bendición. En la tradición judía, cierra el Hallel, la serie de salmos de alabanza que se cantaba en la cena de Pascua.
Torres Amat, que traduce de la Vulgata, añade a veces breves aclaraciones para el lector, como «oh sacerdotes» en el versículo 19 o la mención de la fiesta de los Tabernáculos en el versículo 27; no están en el latín, pero ayudan a entender la escena.
El llamado a dar gracias (v. 1-4)
«Alabad al Señor, porque es tan bueno; porque hace brillar eternamente su misericordia» (v. 1). El estribillo pasa de grupo en grupo: «Diga ahora Israel que el Señor es bueno» (v. 2), la casa de Aarón, es decir, los sacerdotes (v. 3), y todos los que temen al Señor (v. 4). Todo el pueblo responde con las mismas palabras. El latín quoniam in saeculum misericordia ejus es una de las frases más repetidas de la liturgia.
La liberación (v. 5-18)
El orante cuenta: «En medio de la tribulación invoqué al Señor, y otorgóme el Señor libertad y anchura» (v. 5). La angustia era estrechez; la salvación es amplitud. De ahí nace una confianza que ya no teme a los hombres: «El Señor es mi sostén; no temo nada de cuanto puede hacerme el hombre» (v. 6). Dos sentencias resumen la lección: «Mejor es confiar en el Señor, que confiar en el hombre» (v. 8), y mejor que en los príncipes (v. 9).
Sigue el relato del peligro, con un triple estribillo: todas las naciones lo rodearon (v. 10-11), «Rodeáronme á manera de un enjambre de irritadas abejas, y ardieron en ira como fuego que prende en secos espinos» (v. 12). El fuego de espinos es violento, pero se apaga pronto. Lo empujaron para hacerlo caer, «mas el Señor me sostuvo» (v. 13). Y canta con las palabras de Moisés después del paso del mar Rojo: «El Señor es mi fortaleza y mi gloria; el Señor se ha constituido salvación mía» (v. 14).
En las tiendas de los justos resuena el grito de victoria: «La diestra del Señor hizo proezas; la diestra del Señor me ha exaltado» (v. 16). Y luego la frase que la Iglesia pone en Pascua en boca del Resucitado: «No moriré, sino que viviré aún, y publicaré las obras del Señor» (v. 17). La prueba fue un castigo, no una destrucción: «Castigado me ha el Señor severamente; mas no me ha entregado á la muerte» (v. 18).
Las puertas y la piedra angular (v. 19-24)
La procesión llega al Templo: el orante pide que le abran «las puertas del Tabernáculo de la justicia» (v. 19). Desde dentro le responden: «Esta es la puerta del Señor; por ella entrarán los justos» (v. 20). Él da gracias (v. 21), y entonces aparece la imagen más célebre del salmo: «La piedra que desecharon los arquitectos, esa misma ha sido puesta por piedra angular del edificio» (v. 22). El despreciado se ha convertido en fundamento, y el pueblo se asombra: «El Señor es quien lo ha hecho; y es una cosa sumamente admirable á nuestros ojos» (v. 23). De ahí el júbilo: «Este es el día que ha hecho el Señor. Alegrémonos y regocijémonos en él» (v. 24).
Hosanna y bendición (v. 25-29)
El versículo 25 es, en hebreo, el grito hoshía-na, «sálvanos», del que procede el Hosanna; en Torres Amat: «Oh Señor, sálvame: concede, Señor, un próspero suceso» (v. 25). Los sacerdotes bendicen al que llega: «Bendito sea el que viene en el Nombre del Señor» (v. 26). El versículo 27 proclama: «El Señor, es Dios y él nos ha alumbrado» (v. 27), y describe la fiesta con ramas hasta el altar. El salmo termina con una confesión personal, «Oh Señor, tú eres mi Dios, y á tí tributaré acciones de gracias» (v. 28), y vuelve a su comienzo (v. 29).
El salmo 118 en el Nuevo Testamento
Es uno de los salmos que el Nuevo Testamento cita con más frecuencia y aplica a Cristo. El mismo Jesús cita la piedra angular al final de la parábola de los viñadores homicidas: «¿Pues no habeis jamás leido en las Escrituras, les añadió Jesús: La piedra que desecharon los fabricantes, esa misma vino á ser la clave del ángulo?» (Mateo 21, 42); igualmente en Marcos (Marcos 12, 10) y en Lucas (Lucas 20, 17).
San Pedro lo repite ante el Sanedrín: «Este Jesús es aquella piedra que vosotros desechasteis al edificar, la cual ha venido á ser la principal piedra del ángulo» (Hechos 4, 11), y en su primera carta (1 Pedro 2, 7). San Pablo dice que los fieles están edificados sobre los apóstoles y profetas, «unidos en Jesucristo, el cual es la principal piedra angular» (Efesios 2, 20).
En la entrada en Jerusalén, la multitud grita las palabras de los versículos 25 y 26: «Hosanna salud y gloria al Hijo de David: bendito sea el que viene en nombre del Señor» (Mateo 21, 9); san Juan añade los ramos de palmas (Juan 12, 13), como las ramas del versículo 27. Jesús anuncia que no lo volverán a ver hasta que digan: «Bendito sea el que viene en nombre del Señor» (Mateo 23, 39).
La carta a los Hebreos hace del versículo 6 la palabra de todo cristiano: «El Señor es quien me ayuda; no temeré cosa que hagan contra mí los hombres» (Hebreos 13, 6). Y como el salmo forma parte del Hallel de la Pascua, muchos comentaristas piensan que es el himno que Jesús cantó con los apóstoles en la Última Cena: «Y dicho el himno de acción de gracias, salieron hácia el monte de los Olivos» (Mateo 26, 30).
Los Padres leyeron el salmo entero a la luz de la Pascua. La piedra desechada es Cristo crucificado; el día que ha hecho el Señor es el día de la Resurrección; la puerta de la justicia es Cristo mismo, que dice: «Yo soy la puerta» (Juan 10, 9). San Agustín lo comentó en este sentido en sus Enarrationes in Psalmos.
El salmo 118 en la liturgia de 1962
En Pascua. El Misal de 1962 canta como gradual del Domingo de Pascua Haec dies, quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea, del versículo 24, con el versículo 1 como verso. El mismo Haec dies vuelve cada día de la octava de Pascua, con un verso distinto: el versículo 2 el lunes, el 16 el miércoles, los versículos 22 y 23 el jueves y los versículos 26 y 27 el viernes. También en el Oficio de la octava se canta Haec dies como antífona. En la Vigilia pascual, después de la epístola, el triple Alleluja va seguido del versículo 1, Confitemini Domino, quoniam bonus. Sobre el ciclo de las fiestas, vea la página sobre el Año litúrgico.
Otros cantos de la Misa. El salmo proporciona además:
- el ofertorio Dextera Domini fecit virtutem (versículos 16 y 17) del Jueves Santo, del martes de la tercera semana de Cuaresma y de los domingos tercero a sexto después de Epifanía;
- el aleluya Dextera Domini del cuarto domingo después de Pascua;
- el gradual Bonum est confidere in Domino (versículos 8 y 9) del domingo XIV después de Pentecostés y del viernes de la cuarta semana de Cuaresma;
- el gradual de la Misa de la aurora de Navidad, Benedictus qui venit in nomine Domini: Deus Dominus, et illuxit nobis (versículos 26, 27 y 23);
- el aleluya Confitemini Domino del lunes de Rogativas.
El Benedictus qui venit resuena además en cada Misa, en el Benedictus que sigue al Sanctus. Sobre las partes de la Misa, vea la página sobre la Misa tridentina.
En el Breviario. En el Salterio del Breviario Romano de 1960, el salmo es el primero de Prima del domingo, con la antífona Alleluja, confitemini Domino, quoniam in saeculum misericordia ejus, alleluja, alleluja, seguido de las dos primeras partes del salmo 118. Ya antes de la reforma de san Pío X, Prima del domingo lo incluía. En los domingos de Septuagésima y de Cuaresma, en los que se reza la forma penitencial de Laudes, el salmo 117 se reza también como segundo salmo de Laudes, después del Miserere. Puede rezar las Horas en el breviario.
Cómo rezar el salmo 118
- En el tiempo pascual. Es el salmo de Pascua por excelencia: el versículo 24 puede repetirse cada día de la octava y del tiempo pascual.
- En acción de gracias. Después de una liberación, de una curación o de una prueba superada, los versículos 5, 17 y 21 expresan la gratitud. Puede unirse a una oración de acción de gracias.
- Contra el miedo. El versículo 6, retomado por la carta a los Hebreos, se repite en la angustia.
- El Domingo de Ramos. Los versículos 25 a 27 acompañan la procesión de los ramos y la entrada de Cristo en Jerusalén.
- Ante la Eucaristía. El versículo 26, «Bendito sea el que viene en el Nombre del Señor», se dice al recibir al Señor que viene en el Sacramento.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 118 se llama también salmo 117?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo y numera los siguientes de otro modo. El Confitemini Domino, salmo 118 de las Biblias modernas, es el 117 en la Vulgata. El salmo 118 de la Vulgata es el largo salmo de la Ley, el 119 de las Biblias modernas.
¿Qué dice el versículo 24 del salmo 118?
En Torres Amat: «Este es el día que ha hecho el Señor. Alegrémonos y regocijémonos en él» (v. 24). Es el Haec dies que la Iglesia canta en Pascua: el día por excelencia que ha hecho el Señor es el de la Resurrección.
¿Qué significa «la piedra que desecharon los arquitectos»?
Es el versículo 22. La piedra rechazada por los constructores se convierte en la piedra angular, la que sostiene el edificio. Jesús se aplicó a sí mismo este versículo: rechazado y crucificado, resucitó y es el fundamento de la Iglesia.
¿El salmo 118 es el del Hosanna?
Sí. El Hosanna viene del grito hebreo del versículo 25, «sálvanos», y la aclamación «Bendito sea el que viene en el Nombre del Señor» es el versículo 26 (v. 26). La multitud los gritó en la entrada de Jesús en Jerusalén, y la Iglesia los repite en cada Misa.
¿Quién escribió el salmo 118?
El título no nombra autor; solo dice «Aleluya». Es un salmo litúrgico, pensado para una procesión al Templo; algunos comentaristas lo atribuyen a David, pero el texto no lo dice.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 117 (118) · con la app
Recibir el enlace