La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 117 (116 en la Vulgata): Alabad al Señor, naciones todas
Laudate Dominum, omnes gentes
El salmo 117 de las Biblias modernas es el salmo 116 de la Vulgata, el *Laudate Dominum, omnes gentes*: el salmo más breve del Salterio, dos versículos en los que todos los pueblos son invitados a alabar la misericordia y la fidelidad de Dios. Aquí encontrará el salmo 117 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado. La guía explica su sentido, por qué san Pablo lo cita para anunciar la salvación de los gentiles, su lugar en las Laudes del lunes y en la Vigilia pascual de 1962, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 116 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 114 · Salmo 115.
1 Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi.
1 ALELUYA. Alabad al Señor, naciones todas de la tierra: pueblos todos cantad sus alabanzas.
2 Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.
2 Porque su misericordia se ha confirmado sobre nosotros; y la verdad del Señor permanece eternamente.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 117 o salmo 116?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el texto hebreo, lo llaman salmo 117; la Vulgata, los Setenta, la liturgia y la Biblia de Torres Amat lo llaman salmo 116. En esta parte del Salterio la diferencia de numeración tiene una historia propia. La Vulgata ya iba un número por detrás desde que une los salmos 9 y 10 del hebreo; luego une también los salmos hebreos 114 y 115 en su salmo 113, y en cambio divide en dos el salmo hebreo 116. Al final de estas cuentas, el desfase sigue siendo de un número. La tabla completa de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Por eso quien busca el «salmo 116» puede encontrar dos cosas muy distintas:
- salmo 117 (hebreo) = salmo 116 (Vulgata): Laudate Dominum, omnes gentes, los dos versículos que se explican en esta página;
- salmo 116 (hebreo) = salmos 114 y 115 (Vulgata): una larga acción de gracias del que fue librado de la muerte, que la Vulgata divide en dos salmos: el Dilexi, «Amé al Señor, seguro de que oirá la voz de mi oración» (salmo 114, 1), y el Credidi, «Creí á Dios; por eso hablé confiado» (salmo 115, 1).
Para reconocer el salmo de esta página basta su brevedad. Torres Amat lo traduce así: «ALELUYA. Alabad al Señor, naciones todas de la tierra: pueblos todos cantad sus alabanzas» (v. 1), y «Porque su misericordia se ha confirmado sobre nosotros; y la verdad del Señor permanece eternamente» (v. 2).
¿Qué significa el salmo 117? Explicación
El salmo más breve
El salmo 116 de la Vulgata es el más corto de los ciento cincuenta: dos versículos. Su brevedad no es pobreza. Tiene la forma completa de un himno de alabanza, tal como la conoce el Salterio: primero la invitación a alabar, luego el motivo de la alabanza. Los grandes himnos, como el salmo 148 o el 150, desarrollan esa misma forma a lo largo de muchos versículos; aquí está reducida a lo esencial, como un resumen de todos ellos.
El título es una sola palabra: «ALELUYA». En hebreo hallelu-Yah significa «alabad a Dios», «alabad al Señor». En la Vulgata, como en los Setenta, la palabra encabeza el salmo; en el hebreo lo cierra. Es la misma aclamación que la Iglesia canta en el tiempo pascual y que el Apocalipsis pone en boca de los elegidos en el cielo.
La invitación: todas las naciones (v. 1)
Lo sorprendente del primer versículo es a quién se dirige. No habla a Israel, ni a los sacerdotes, ni a los fieles reunidos en el Templo, sino a todos: «Alabad al Señor, naciones todas de la tierra» (v. 1). El latín dice omnes gentes y omnes populi: los gentiles, los pueblos paganos que no conocían al Dios de Israel. El salmo, compuesto para la liturgia del Templo de Jerusalén, abre sus puertas al mundo entero. Es una de las voces más universales del Antiguo Testamento.
El motivo: la misericordia y la verdad (v. 2)
El segundo versículo da la razón de la alabanza con dos palabras que recorren toda la Biblia: la misericordia y la verdad. La misericordia es el amor fiel de Dios a su alianza, su bondad que no se cansa; la verdad es su fidelidad, la firmeza de sus promesas. Las dos juntas definen a Dios en el Antiguo Testamento, y san Juan dirá del Verbo hecho carne que estaba «lleno de gracia y de verdad» (Jn 1, 14).
Pero hay una paradoja. La misericordia de Dios «se ha confirmado sobre nosotros» (v. 2), es decir, sobre Israel; y sin embargo son las naciones las que deben alabar. El salmo sugiere que lo que Dios ha hecho por su pueblo es una buena noticia para todos los pueblos. La elección de Israel no es un privilegio cerrado, sino el comienzo de una salvación que alcanzará a todos. El latín confirmata est, «se ha hecho fuerte», indica una misericordia que ha prevalecido, que ha vencido. Y la verdad del Señor «permanece eternamente»: lo que Dios ha prometido no pasa.
La misericordia y la verdad en el Salterio
La pareja del versículo 2 vuelve muchas veces en los salmos, y leer esos pasajes ilumina el nuestro. El salmo 99 de la Vulgata, otra invitación a la alabanza, da el mismo motivo: «es eterna su misericordia; y su verdad resplandecerá de generación en generación» (salmo 99, 5). El salmo 84, que la Iglesia reza en las Laudes del viernes, hace de las dos virtudes de Dios dos personas que se encuentran: «Encontráronse juntas la misericordia y la verdad; diéronse un ósculo la justicia y la paz» (salmo 84, 11).
La tradición vio en ese encuentro la Encarnación: en Cristo, la misericordia que perdona y la verdad que juzga se abrazan sin contradecirse. El pequeño salmo 116 condensa esa teología: alabamos a Dios porque es a la vez bueno y fiel, y porque su bondad se ha mostrado ya en la historia.
El salmo 117 en el Nuevo Testamento
San Pablo cita este salmo en la carta a los Romanos, en el momento en que explica que Cristo vino para cumplir las promesas hechas a Israel y para que los gentiles glorifiquen a Dios por su misericordia: «Mas los gentiles deben alabar á Dios por su misericordia» (Rom 15, 9). Reúne entonces varios textos del Antiguo Testamento, y entre ellos el nuestro: «Alabad todas las gentes al Señor, y ensalzadle los pueblos todos» (Rom 15, 11). Para el Apóstol, este pequeño salmo es una profecía de la Iglesia: los paganos, que no tenían parte en la alianza, se han unido al pueblo de Dios para alabarlo.
Así se resuelve la paradoja del versículo 2. La misericordia confirmada «sobre nosotros» es la que Dios ha mostrado en Cristo, nacido de Israel; las naciones que la alaban son los pueblos que han recibido el Evangelio. El mandato de Jesús resucitado a sus apóstoles es la respuesta divina a la invitación del salmo: «Id pues, é instruid á todas las naciones en el camino de la salud» (Mt 28, 19). Lo que el salmista pedía, que todos los pueblos alabaran a Dios, se convierte en la misión de la Iglesia.
Hay además un vínculo con la Pasión. El salmo forma parte del grupo de salmos de alabanza que los judíos cantaban en la cena pascual, el Hallel, que comprende los salmos hebreos 113 a 118. Cuando san Mateo cuenta que, después de la Última Cena, «dicho el himno de acción de gracias, salieron hácia el monte de los Olivos» (Mt 26, 30), es muy probable que se refiera a esos salmos. El Señor habría cantado, la noche en que fue entregado, la invitación a todas las naciones a alabar a Dios.
San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, comenta brevemente el salmo y ve en él el anuncio de la Iglesia extendida por toda la tierra. Lo que para el salmista era una esperanza, para el cristiano es una realidad que tiene ante los ojos.
El salmo 117 en la liturgia de 1962
Laudes del lunes. En el Breviario Romano de 1962, el salmo 116 es el último salmo de las Laudes del lunes, después del cántico del Antiguo Testamento: el de David en el primer esquema, el de Isaías en el segundo. Su antífona es Laudate Dominum omnes gentes en el primer esquema de Laudes, y Laudate Dominum quoniam confirmata est super nos misericordia ejus en el segundo, el de los días de penitencia. Cada semana la Iglesia comienza así sus días laborables invitando a todos los pueblos a la alabanza. Puede rezarse en el breviario.
Antes de 1911. En el Breviario Romano anterior a la reforma de san Pío X, el salmo 116 se rezaba en las Vísperas del lunes, entre los salmos 114, 115, 119 y 120, con la antífona Laudate Dominum omnes gentes. Sobre esta hora, véase el artículo sobre las Vísperas.
La Vigilia pascual. En la noche de Pascua, el salmo 116 aparece dos veces. Después de la epístola, el celebrante entona tres veces el Alleluia, el primero desde la Septuagésima, y el coro continúa con el versículo Confitemini Domino, quoniam bonus del salmo 118 (117 en la Vulgata) y con el tracto Laudate Dominum, omnes gentes, que es nuestro salmo entero. Y después de la comunión se cantan unas Vísperas brevísimas, cuya única salmodia es el salmo 116 bajo la antífona Alleluia, alleluia, alleluia, seguida del Magnificat. Con estos dos versículos responde la Iglesia al primer aleluya de la Pascua.
Las Témporas. En la Misa del sábado de las Témporas de Cuaresma y en la del sábado de las Témporas de Pentecostés, el canto que sigue a la epístola es el salmo 116 completo: Laudate Dominum, omnes gentes: et collaudate eum, omnes populi, con el versículo 2.
San Francisco Javier y las misiones. El 3 de diciembre, la Misa de san Francisco Javier, apóstol de las Indias y del Japón, toma el salmo 116 como verso del introito. Y la Misa votiva por la propagación de la fe lo canta en la comunión. Ningún texto conviene mejor a los misioneros que la invitación a todas las naciones.
Cómo rezar el salmo 117
- Como oración breve de alabanza. Sus dos versículos se aprenden de memoria y pueden rezarse en cualquier momento del día, como una jaculatoria seguida del Gloria al Padre.
- Por las misiones. El salmo pide que todas las naciones conozcan y alaben a Dios. Es la oración natural por los misioneros y por la conversión de los pueblos.
- En acción de gracias. Después de una gracia recibida, el versículo 2 da la razón de la gratitud: la misericordia de Dios ha prevalecido. Puede unirse a la oración de acción de gracias o al Te Deum.
- En el tiempo pascual. Es el canto que sigue al primer aleluya de la Vigilia: rezarlo en los días de Pascua es prolongar la alegría de esa noche.
- Por la unidad de la Iglesia. El salmo reúne a Israel y a las naciones en una misma alabanza.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el salmo más corto de la Biblia?
El salmo 117 de las Biblias modernas, que es el 116 de la Vulgata y de Torres Amat. Tiene solo dos versículos: la invitación a todas las naciones a alabar a Dios y el motivo de esa alabanza, su misericordia y su verdad.
¿Por qué el salmo 117 es el 116 en la Biblia católica antigua?
Porque las Biblias católicas antiguas, como la de Torres Amat, siguen la numeración de la Vulgata, que une los salmos 9 y 10 y los salmos 114 y 115 del hebreo, y divide en dos el salmo 116. El resultado es que el Laudate Dominum lleva el número 116.
¿Qué significa «Aleluya» al principio del salmo?
Es una palabra hebrea que significa «alabad al Señor». Encabeza muchos salmos de alabanza en la Vulgata y en Torres Amat, y es la aclamación que la Iglesia canta en la Misa, sobre todo en el tiempo pascual.
¿Qué dice el salmo 117:2?
En Torres Amat: «Porque su misericordia se ha confirmado sobre nosotros; y la verdad del Señor permanece eternamente» (v. 2). Es el motivo de la alabanza: Dios ha mostrado su amor fiel y cumple siempre lo que promete.
¿Dónde cita san Pablo el salmo 117?
En la carta a los Romanos, capítulo 15, versículo 11, para mostrar que la salvación de los gentiles estaba anunciada en las Escrituras: todas las naciones están llamadas a alabar a Dios por su misericordia en Cristo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 116 (117) · con la app
Recibir el enlace