La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 116, 1-9 (114 en la Vulgata): Dilexi, el salmo del Placebo de difuntos
Dilexi
La primera mitad del salmo 116 de las Biblias modernas forma en la Vulgata un salmo propio, el 114, el *Dilexi, quoniam exaudiet Dominus*: la acción de gracias de un hombre librado de la muerte, que promete agradar al Señor en la región de los vivos. La Iglesia lo reza en las Vísperas del lunes y en las Vísperas de difuntos. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su numeración, su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 114 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 113.
1 Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
1 ALELUYA. Amé al Señor, seguro de que oirá la voz de mi oración.
2 Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
2 Porque se dignó inclinar hacia mí sus oídos: y así le invocaré en todos los días de mi vida.
3 Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
3 Cercáronme mortales angustias, me embistieron los horrores del infierno, ó sepulcro. —Me hallé en medio de la tribulación y del dolor;
4 et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.
4 é invoqué el Nombre del Señor.—Libra, oh Señor, el alma mía.
5 Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
5 Misericordioso es el Señor y justo: compasivo es nuestro Dios.
6 Custodiens parvulos Dominus ; humiliatus sum, et liberavit me.
6 El Señor guarda á los pequeñuelos: yo me humillé, y el me sacó á paz y á salvo.
7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi :
7 Vuelve, oh alma mía, á tu sosiego; ya que el Señor te ha favorecido tanto.
8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
8 Pues él ha librado de la muerte á mi alma, ha enjugado mis lágrimas, y apartado mis pies del precipicio.
9 Placebo Domino in regione vivorum.
9 Acepto seré yo al Señor en la región de los vivos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 116 o salmo 114?
Aquí la diferencia de numeración es mayor que en otros salmos. La Biblia hebrea, y con ella las Biblias modernas, tiene un solo salmo 116, de 19 versículos. La Vulgata y la versión griega de los Setenta lo dividen en dos salmos:
- salmo 116, versículos 1-9 (hebreo) = salmo 114 (Vulgata): el Dilexi, «Amé al Señor», en esta página;
- salmo 116, versículos 10-19 (hebreo) = salmo 115 (Vulgata): el Credidi, «Creí á Dios», que está en la página del salmo 115 de la Vulgata.
La causa es doble. Antes de este punto, la Vulgata va un número por detrás del hebreo, porque une los salmos 9 y 10; y justo antes une también los salmos 114 y 115 hebreos en su salmo 113. Al dividir ahora el salmo 116 en dos, recupera un número: desde el 115 hasta el 145, la Vulgata vuelve a ir solo uno por detrás.
Ojo, por tanto, con dos confusiones: el «salmo 114» de una Biblia moderna es el In exitu Israel de Aegypto, que está al comienzo del salmo 113 de la Vulgata; y el «salmo 116» de la Vulgata es el más breve del Salterio, el Laudate Dominum, omnes gentes, que corresponde al salmo 117 (116 en la Vulgata).
¿Qué significa el salmo 116? Explicación
El título es una sola palabra: «ALELUYA» (v. 1). El salmo es la acción de gracias de un hombre que estuvo a punto de morir y fue escuchado. En el Templo, ante el pueblo, cuenta lo que le pasó y lo que Dios hizo por él.
Amé al Señor (v. 1-2)
La primera palabra latina es Dilexi: amé. Torres Amat traduce: «Amé al Señor, seguro de que oirá la voz de mi oración» (v. 1). El amor nace de la experiencia de ser escuchado: «Porque se dignó inclinar hacia mí sus oídos: y así le invocaré en todos los días de mi vida» (v. 2).
Los lazos de la muerte (v. 3-4)
El orante recuerda el peligro: «Cercáronme mortales angustias, me embistieron los horrores del infierno, ó sepulcro» (v. 3). En la angustia hizo lo único posible: «é invoqué el Nombre del Señor» (v. 4). Su oración fue brevísima: «Libra, oh Señor, el alma mía» (v. 4).
El Señor guarda a los pequeños (v. 5-8)
La respuesta de Dios revela quién es: «Misericordioso es el Señor y justo: compasivo es nuestro Dios» (v. 5). Protege a los que nada pueden: «El Señor guarda á los pequeñuelos: yo me humillé, y el me sacó á paz y á salvo» (v. 6). Por eso el orante se habla a sí mismo: «Vuelve, oh alma mía, á tu sosiego; ya que el Señor te ha favorecido tanto» (v. 7). La liberación es completa: de la muerte, de las lágrimas y de la caída (v. 8).
En la región de los vivos (v. 9)
El último versículo es una promesa: «Acepto seré yo al Señor en la región de los vivos» (v. 9). El latín dice Placebo Domino in regione vivorum: agradaré al Señor en la tierra de los vivientes. El hebreo habla de caminar en la presencia del Señor; la Vulgata subraya que la vida salvada es para agradar a Dios.
Lectura cristiana
La tradición cristiana ha leído este salmo en la boca de Cristo resucitado. Las «mortales angustias» del versículo 3 recuerdan lo que dice san Pedro el día de Pentecostés: «Dios le ha resucitado, librándole de los dolores ó ataduras de la muerte» (Hechos 2,24). El Hijo que se humilló fue escuchado y sacado de la muerte.
La segunda mitad del salmo hebreo, el salmo 115 de la Vulgata, continúa la acción de gracias con una pregunta, «¿cómo podré corresponder al Señor por todas las mercedes que me ha hecho?» (Salmo 115,3), y una respuesta que la Misa repite antes de la comunión del sacerdote: «Tomaré el cáliz de la salud, é invocaré el nombre del Señor» (Salmo 115,4). San Pablo cita su primer versículo para hablar de la fe que se hace palabra (2 Corintios 4,13).
La Iglesia lo reza también por sus hijos difuntos. La «región de los vivos» no es solo esta vida, sino la vida eterna, donde el alma liberada agrada a Dios para siempre. Por eso el versículo 9 se convirtió en la puerta de entrada del Oficio de difuntos.
El salmo 116 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del lunes. En el Breviario de 1960 el salmo 114 abre las Vísperas del lunes, con la antífona Inclinávit Dóminus aurem suam mihi, tomada del versículo 2. Le sigue inmediatamente el salmo 115, la otra mitad del salmo hebreo, con la antífona Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus. Sobre esta hora, vea la página sobre las Vísperas; puede rezarse en el breviario.
En el Oficio de difuntos. El salmo 114 abre también las Vísperas de difuntos, con la antífona Placébo Dómino in regióne vivórum. Por esa primera palabra, en la Edad Media se llamó Placebo a las Vísperas de difuntos. La Iglesia las reza especialmente el día de los Fieles Difuntos.
Cómo rezar el salmo 116
- Por los difuntos. El salmo entero, con el versículo 9, se reza por el alma de un ser querido; puede unirse a la oración por los difuntos.
- Después de una curación. Los versículos 3 a 8 son una acción de gracias por haber sido librado de la enfermedad o de un peligro de muerte.
- En la angustia. El versículo 4, «Libra, oh Señor, el alma mía», es una jaculatoria breve.
- Para recobrar la paz. El versículo 7 invita al alma a volver a su reposo.
Se termina con el Gloria Patri, o, por los difuntos, con el Requiem aeternam.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 116 está dividido en dos en la Vulgata?
Porque la versión griega de los Setenta, seguida por la Vulgata, divide el salmo hebreo 116 en dos: los versículos 1 a 9 forman el salmo 114, y los versículos 10 a 19 el salmo 115. La liturgia latina y Torres Amat siguen esa división.
¿Qué significa Placebo Domino in regione vivorum?
Es el versículo 9 en latín. Torres Amat traduce: «Acepto seré yo al Señor en la región de los vivos» (v. 9). Expresa el propósito de vivir agradando a Dios; en el Oficio de difuntos se aplica a la vida eterna.
¿Qué dice el salmo 116, versículo 7?
En Torres Amat: «Vuelve, oh alma mía, á tu sosiego; ya que el Señor te ha favorecido tanto» (v. 7). Es la paz de quien, después del peligro, descansa en la bondad de Dios.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 114 (116) · con la app
Recibir el enlace