La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmos 114 y 115 (113 en la Vulgata): In exitu Israel, «No á nosotros, Señor»
In exitu Israël
Los salmos 114 y 115 de las Biblias modernas forman en la Vulgata un solo salmo, el 113, *In exitu Israel de Aegypto*: el canto de la salida de Egipto, en que el mar huye y los montes saltan, seguido de la confesión «No á nosotros, Señor, no á nosotros, sino á tu Nombre da toda la gloria» y de la sátira de los ídolos. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica las dos partes, su lectura pascual y bautismal, su lugar en las Vísperas del domingo de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 113 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 112.
1 Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,
1 ALELUYA. Cuando Israel salió de Egipto, al partir la casa de Jacob de en medio de aquel pueblo extranjero,
2 facta est Judæa sanctificatio ejus ; Israël potestas ejus.
2 consagró Dios á su servicio al pueblo de Judá; y estableció su imperio en Israel.
3 Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum.
3 El mar le vió, y hechó á huir: el Jordán volvió hacia atrás.
4 Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
4 Los montes brincaron de gozo como carneros, y los collados como corderitos.
5 Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?
5 ¿Qué tienes tú, ó mar, que así has huido; y tú, oh Jordán, por qué has vuelto atrás?
6 montes, exsultastis sicut arietes ? et colles, sicut agni ovium ?
6 Vosotros, oh montes, ¿por qué brincasteis de gozo como carneros: y vosotros, oh collados, como corderitos?
7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :
7 Por la presencia del Señor se estremeció la tierra, por la presencia del Dios de Jacob;
8 qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
8 que convirtió la peña en estanque de aguas, y en fuentes de aguas la árida roca.
9 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam :
9 No á nosotros, Señor, no á nosotros, sino á tu Nombre da toda la gloria,
10 super misericordia tua et veritate tua ; nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum ?
10 para hacer brillar tu misericordia y tu verdad; á fin de que jamás digan los gentiles: ¿Dónde está su Dios?
11 Deus autem noster in cælo ; omnia quæcumque voluit fecit.
11 Nuestro Dios está en los cielos, él ha hecho todo cuanto quiso.
12 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
12 Los ídolos de las naciones no son más que plata y oro, obra de las manos de los hombres.
13 Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.
13 Boca tienen, mas no hablarán; tienen ojos pero jamás verán.
14 Aures habent, et non audient ; nares habent, et non odorabunt.
14 Orejas tienen, y nada oirán; narices, y no olerán.
15 Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt ; non clamabunt in gutture suo.
15 Tienen manos, y no palparán; pies, mas no andarán; ni articularán una voz con su garganta.
16 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
16 Semejantes sean á estos ídolos los que los hacen, y cuantos ponen en ellos su confianza.
17 Domus Israël speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
17 La casa de Israel colocó en el Señor su esperanza; el Señor es su amparo y su protección.
18 Domus Aaron speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
18 La casa de Aarón esperó en el Señor; el Señor es su amparo y su protección.
19 Qui timent Dominum speraverunt in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
19 En el Señor han esperado los que le temen y adoran; el Señor es su amparo y su protección.
20 Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël ; benedixit domui Aaron.
20 Acordóse de nosotros el Señor, y nos bendijo. Bendijo á la casa de Israel, bendijo á la casa de Aarón.
21 Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
21 Bendijo á todos los que temen al Señor, así á los pequeños como á los grandes.
22 Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
22 Aumente el Señor sobre vosotros sus bendiciones, sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
23 Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
23 Benditos seais vosotros del Señor, el cual hizo el cielo y la tierra.
24 Cælum cæli Domino ; terram autem dedit filiis hominum.
24 El cielo empíreo es para el Señor; mas la tierra la dió á los hijos de los hombres.
25 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum :
25 ¡Oh Señor!, no te alabarán los muertos, ni cuantos descienden al sepulcro.
26 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
26 Nosotros sí, los que vivimos, bendecimos al Señor desde ahora, y por todos los siglos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmos 114 y 115 o salmo 113?
Aquí las dos numeraciones no solo se desplazan: también se cortan de otra manera. La Vulgata, la Septuaginta, el Breviario y Torres Amat unen en un solo salmo 113 lo que las Biblias modernas, que siguen el hebreo, dividen en dos: el salmo 114, In exitu Israel, y el salmo 115, Non nobis, Domine. Al revés, el salmo 116 hebreo se divide en la Vulgata en dos, el 114 y el 115. Vea la tabla completa en la página de los Salmos.
En resumen:
- salmos 114 y 115 (hebreo) = salmo 113 (Vulgata): In exitu Israel (versículos 1 a 8) y Non nobis (versículos 9 a 26), en esta página;
- salmo 116 (hebreo) = salmos 114 y 115 (Vulgata): Dilexi, «Amé al Señor, seguro de que oirá la voz de mi oración» (salmo 114, 1), y Credidi;
- salmo 113 (hebreo) = salmo 112 (Vulgata): Laudate, pueri, «Alabad, oh jóvenes, al Señor» (salmo 112, 1).
Por eso, el «No á nosotros, Señor» es el versículo 1 del salmo 115 en las Biblias modernas y el versículo 9 del salmo 113 en Torres Amat.
¿Qué significa el salmo 114-115? Explicación
La salida de Egipto (v. 1-8)
La primera parte es un poema breve y brillante sobre el Éxodo: «ALELUYA. Cuando Israel salió de Egipto, al partir la casa de Jacob de en medio de aquel pueblo extranjero» (v. 1). Dios hace de Israel su santuario y su reino (v. 2).
Luego la creación entera reacciona: «El mar le vió, y hechó á huir: el Jordán volvió hacia atrás» (v. 3). Es el paso del mar Rojo y, cuarenta años después, el del Jordán. «Los montes brincaron de gozo como carneros, y los collados como corderitos» (v. 4): el Sinaí tiembla ante Dios. El poeta pregunta con ironía al mar y a los montes qué les ocurre (v. 5-6), y responde: «Por la presencia del Señor se estremeció la tierra, por la presencia del Dios de Jacob» (v. 7). El Dios que hace temblar la tierra es también el que da de beber a su pueblo: «que convirtió la peña en estanque de aguas» (v. 8).
«No á nosotros, Señor» (v. 9-11)
La segunda parte comienza con una de las frases más célebres del Salterio: «No á nosotros, Señor, no á nosotros, sino á tu Nombre da toda la gloria» (v. 9). Israel no reclama gloria para sí: todo lo que le ha pasado es obra de Dios. Lo pide para que las naciones no se burlen: «á fin de que jamás digan los gentiles: ¿Dónde está su Dios?» (v. 10). Y responde a esa burla con una confesión de fe: «Nuestro Dios está en los cielos, él ha hecho todo cuanto quiso» (v. 11).
Los ídolos (v. 12-16)
Sigue una sátira de los ídolos: «Los ídolos de las naciones no son más que plata y oro, obra de las manos de los hombres» (v. 12). Tienen todos los órganos, pero ninguna vida: «Boca tienen, mas no hablarán; tienen ojos pero jamás verán» (v. 13). Y la conclusión es temible: «Semejantes sean á estos ídolos los que los hacen, y cuantos ponen en ellos su confianza» (v. 16). El hombre se vuelve semejante a lo que adora.
La confianza y la bendición (v. 17-26)
Frente a los ídolos, el pueblo confiesa su esperanza en tres coros: la casa de Israel, la casa de Aarón, los que temen al Señor. Cada vez se repite el estribillo: «el Señor es su amparo y su protección» (v. 17). Después viene la bendición: «Acordóse de nosotros el Señor, y nos bendijo» (v. 20), «así á los pequeños como á los grandes» (v. 21). El salmo termina con la alabanza de los vivos: «Nosotros sí, los que vivimos, bendecimos al Señor desde ahora, y por todos los siglos» (v. 26).
Lectura cristiana
Para los Padres, la salida de Egipto es figura de la Pascua de Cristo y del bautismo: el cristiano pasa por el agua de la esclavitud del pecado a la libertad de los hijos de Dios. La peña que da agua es Cristo mismo, como dice san Pablo: «la cual piedra era figura de Cristo» (I Corintios 10, 4). Dante, en el Purgatorio, pone este salmo en boca de las almas que llegan por mar a la montaña de la purificación: es el canto del alma que sale del mundo hacia Dios.
La sátira de los ídolos vale para todas las épocas. San Pablo lo recuerda a los atenienses: no debemos imaginar «que el Ser divino sea semejante al oro, á la plata, ó al mármol» (Hechos 17, 29). Y san Juan termina su carta con esta advertencia: «Hijitos mios, guardaos de los ídolos» (I Juan 5, 21). Los ídolos de hoy son el dinero, el placer y el poder, a los que el hombre entrega su confianza.
El salmo 114-115 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del domingo. En el salterio de 1960, el salmo 113 es el quinto y último salmo de las Vísperas del domingo, bajo la antífona Deus autem noster in caelo: omnia quaecumque voluit, fecit, tomada del versículo 11. Cada domingo por la tarde, la Iglesia canta la salida de Egipto, que es la Pascua de Cristo. Vea la página de Vísperas y rece la hora en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 toma de él dos aleluyas al final del año litúrgico:
- en el vigésimo primer domingo después de Pentecostés: In exitu Israel de Aegypto, domus Jacob de populo barbaro (versículo 1);
- en el vigésimo segundo domingo después de Pentecostés: Qui timent Dominum sperent in eo: adjutor et protector eorum est, tomado del versículo 19, que corresponde al versículo 11 del salmo 115 hebreo.
Cómo rezar el salmo 114-115
- El domingo por la tarde. Como en Vísperas, es el canto de la Pascua semanal.
- Para no buscar la propia gloria. El versículo 9 se dice después de un éxito, para devolver a Dios el mérito.
- Contra la idolatría. Los versículos 12 a 16 sirven de examen: ¿en qué pongo mi confianza?
- Por la familia. El versículo 22 pide la bendición del Señor sobre los padres y sobre los hijos.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el «Non nobis, Domine» en la Biblia?
En el salmo 115, versículo 1, de las Biblias modernas, y en el salmo 113, versículo 9, de la Vulgata y de Torres Amat: «No á nosotros, Señor, no á nosotros, sino á tu Nombre da toda la gloria» (v. 9).
¿Por qué el salmo 113 de la Vulgata son dos salmos en la Biblia moderna?
Porque la tradición hebrea dividió en dos lo que la Septuaginta y la Vulgata transmiten como un solo canto. Poco después ocurre lo contrario: el salmo 116 hebreo aparece en la Vulgata como dos salmos, el 114 y el 115. Desde el salmo 116 de la Vulgata, que es el 117 hebreo, la diferencia vuelve a ser de un número.
¿Qué significa «Boca tienen, mas no hablarán»?
Es la burla de los ídolos, imágenes sin vida a las que los paganos daban culto. El salmo enseña que solo el Dios vivo escucha y responde, y advierte que quien confía en un ídolo se vuelve tan vacío como él.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 113 (114–115) · con la app
Recibir el enlace