Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 114 und 115 (113 in der Vulgata): Als Israel aus Ägypten auszog
In exitu Israël
Die Psalmen 114 und 115 der heutigen Bibeln bilden in der Vulgata und in der katholischen Allioli-Arndt-Bibel einen einzigen Psalm 113: das *In exitu Israel de Aegypto* mit dem berühmten *Non nobis, Domine*. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt, warum zwei Psalmen hier einer sind, den Auszug aus Ägypten, den Spott über die Götzen, den Platz des Psalms in der Sonntagsvesper und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 113 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 112.
1 Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,
1 Alleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Geschlecht von fremdem Volke weg,
2 facta est Judæa sanctificatio ejus ; Israël potestas ejus.
2 ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
3 Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum.
3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zurück.
4 Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
4 Die Berge hüpften wie Widder und die Hügel wie junge Lämmer.
5 Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?
5 Was ist dir, Meer, daß du fliehest, und dir, Jordan, daß du zurückweichst?
6 montes, exsultastis sicut arietes ? et colles, sicut agni ovium ?
6 Euch, ihr Berge, daß ihr hüpft wie Widder und ihr, Hügel, wie junge Lämmer?
7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :
7 Vor dem Antlitze des Herrn erbebte die Erde, vor dem Antlitze des Gottes Jakobs,
8 qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
8 der den Felsen in Wasserseen verwandelt und die Steine in Wasserquellen.
9 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam :
9 Nicht uns, Herr! nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre,
10 super misericordia tua et veritate tua ; nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum ?
10 um deiner Gnade und deiner Treue willen, damit die Völker nicht sagen: Wo ist ihr Gott?
11 Deus autem noster in cælo ; omnia quæcumque voluit fecit.
11 Ist doch unser Gott im Himmel; er vollbringt alles, was er will.
12 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
12 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, Werke von Menschenhänden.
13 Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.
13 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht.
14 Aures habent, et non audient ; nares habent, et non odorabunt.
14 Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.
15 Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt ; non clamabunt in gutture suo.
15 Sie haben Hände und tasten nicht, sie haben Füße und gehen nicht, sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.
16 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
16 Es mögen ihnen gleich werden, die sie verfertigen, und alle, die auf sie vertrauen.
17 Domus Israël speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
17 Das Haus Israel aber hofft auf den Herrn, er ist ihr Helfer und ihr Beschützer.
18 Domus Aaron speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
18 Das Haus Aaron hofft auf den Herrn, er ist ihr Helfer und ihr Beschützer.
19 Qui timent Dominum speraverunt in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
19 Die den Herrn fürchten, hoffen auf den Herrn, er ist ihr Helfer und ihr Beschützer.
20 Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël ; benedixit domui Aaron.
20 Der Herr ist unser eingedenk und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron.
21 Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
21 Er segnet alle, welche den Herrn fürchten, die Kleinen wie die Großen.
22 Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
22 Der Herr möge euch mehren, euch und eure Kinder.
23 Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
23 Gesegnet seid ihr von dem Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
24 Cælum cæli Domino ; terram autem dedit filiis hominum.
24 Der Himmel des Himmels ist des Herrn, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
25 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum :
25 Nicht die Toten loben dich, o Herr! und keiner von denen, die zur Unterwelt hinabfahren.
26 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
26 Wir aber, die da leben, wollen den Herrn preisen, von nun an bis in Ewigkeit!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 114, Psalm 115 oder Psalm 113?
Hier unterscheiden sich die beiden Zählungen nicht nur um eine Nummer. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen zwei Psalmen: Psalm 114 (der Auszug aus Ägypten) und Psalm 115 (Non nobis, der Spott über die Götzen). Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, lesen beide als einen Psalm 113. Kurz danach geschieht das Umgekehrte: Der hebräische Psalm 116 ist in der Vulgata in zwei Psalmen geteilt, 114 und 115. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Daraus ergibt sich folgende Entsprechung:
- Psalm 114 (hebräisch) = Psalm 113, Verse 1-8 (Vulgata): In exitu Israel;
- Psalm 115 (hebräisch) = Psalm 113, Verse 9-26 (Vulgata): Non nobis, Domine; Vers 1 des hebräischen Psalms 115 ist hier Vers 9;
- Psalm 113 (hebräisch) = Psalm 112 (Vulgata): Laudate, pueri, Dominum, „Alleluja! Lobet den Herrn, ihr Diener!“ (Psalm 113,1).
Wer im Brevier „Psalm 114“ liest, findet dort übrigens etwas ganz anderes: das Dilexi, den ersten Teil des hebräischen Psalms 116, in der Allioli-Arndt-Bibel unter Psalm 116 (114 in der Vulgata).
Was bedeutet Psalm 114-115? Auslegung
Ob die beiden Teile ursprünglich zusammengehörten, ist ungewiss. In der Vulgata bilden sie eine sinnvolle Einheit: Zuerst wird erzählt, was Gott beim Auszug getan hat, dann wird daraus die Folgerung gezogen, dass nur er Vertrauen verdient und nicht die Götzen der Heiden.
Der Auszug aus Ägypten (V. 1-8)
„Alleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Geschlecht von fremdem Volke weg“ (V. 1), da wurde Juda Gottes Heiligtum (V. 2). Dann wird die Natur lebendig: „Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zurück“ (V. 3). Der Durchzug durch das Rote Meer und der Übergang über den Jordan werden in einem Atemzug genannt, Anfang und Ende der Wüstenwanderung. „Die Berge hüpften wie Widder und die Hügel wie junge Lämmer“ (V. 4), das Beben des Sinai. Der Dichter fragt spielerisch, was mit Meer und Bergen los sei (V. 5-6), und antwortet: „Vor dem Antlitze des Herrn erbebte die Erde“ (V. 7), vor dem Gott, „der den Felsen in Wasserseen verwandelt“ (V. 8), wie in der Wüste, als Mose Wasser aus dem Felsen schlug.
Nicht uns, Herr (V. 9-11)
Mit Vers 9 beginnt der zweite Teil, der hebräische Psalm 115: „Nicht uns, Herr! nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre“ (V. 9). Alles Gute, das Israel erfahren hat, ist Gottes Werk, nicht sein eigenes. Die Heiden spotten: „Wo ist ihr Gott?“ (V. 10). Die Antwort ist ein Bekenntnis: „Ist doch unser Gott im Himmel; er vollbringt alles, was er will“ (V. 11).
Der Spott über die Götzen (V. 12-16)
Nun folgt eine der schärfsten Satiren der Bibel: „Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, Werke von Menschenhänden“ (V. 12). „Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht“ (V. 13), Ohren, Nase, Hände, Füße, alles ohne Leben (V. 14-15). Das Urteil: „Es mögen ihnen gleich werden, die sie verfertigen, und alle, die auf sie vertrauen“ (V. 16). Wer Lebloses anbetet, wird selbst leblos.
Das Vertrauen Israels (V. 17-26)
Dreimal antwortet die Gemeinde mit demselben Satz: Das Haus Israel, das Haus Aaron, die Gottesfürchtigen hoffen auf den Herrn, „er ist ihr Helfer und ihr Beschützer“ (V. 17-19). Dann folgt der Segen, ebenfalls dreifach (V. 20-21), über Kleine und Große. Der Schluss ist ein Gelöbnis der Lebenden: „Wir aber, die da leben, wollen den Herrn preisen, von nun an bis in Ewigkeit!“ (V. 26).
Psalm 114-115 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die Beschreibung der Götzen kehrt in der Geheimen Offenbarung wieder, die von den Menschen spricht, welche nicht aufhörten, die Götzenbilder anzubeten, „die weder sehen können, noch hören, noch gehen“ (Offenbarung 9,20). Der Psalm bleibt also aktuell: Jede Zeit hat ihre Götzen aus Silber und Gold.
Für die Väter war der Auszug aus Ägypten das große Vorausbild der Erlösung: Wie Israel durch das Meer aus der Knechtschaft zog, so zieht der Getaufte durch das Wasser der Taufe aus der Knechtschaft der Sünde. Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos in diesem Sinn aus. Im Mittelalter wurde das In exitu Israel zum Lied der Seele, die aus diesem Leben heimkehrt: Dante lässt in seiner Göttlichen Komödie die Seelen, die am Berg der Läuterung ankommen, gemeinsam diesen Psalm singen.
Das Non nobis, Domine ist zum Wahlspruch aller geworden, die ihre Erfolge Gott zuschreiben wollen. Es sagt in drei Worten, was die Heiligen ihr Leben lang lernen: Das Gute, das wir tun, ist zuerst Gottes Gabe, und die Ehre dafür gehört ihm, nicht uns.
Psalm 114-115 in der Liturgie von 1962
In der Sonntagsvesper. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 113 der fünfte Psalm der Vesper am Sonntag, nach den Psalmen 109 bis 112. Die Antiphon ist Vers 11 entnommen: Deus autem noster in caelo: omnia quaecumque voluit, fecit. Jeden Sonntagabend betet die Kirche also den Auszug aus Ägypten, am Tag der Auferstehung, die der neue Auszug aus dem Tod ist; siehe auch Ostern. Sie können die Vesper im Brevier mitbeten.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt Vers 1, In exitu Israel de Aegypto, domus Jacob de populo barbaro, als Allelujavers des einundzwanzigsten Sonntags nach Pfingsten. Am zweiundzwanzigsten Sonntag nach Pfingsten lautet der Allelujavers Qui timent Dominum sperent in eo: adjutor et protector eorum est, nach Vers 19.
Wie man Psalm 114-115 betet
- Zum Dank für einen Erfolg. Vers 9, Non nobis, Domine, gibt Gott die Ehre für alles Gelingen.
- Gegen die Götzen der Zeit. Die Verse 12 bis 16 helfen, Geld, Macht und Ansehen als stumme Götzen zu erkennen; das passt zum ersten der Zehn Gebote.
- Am Sonntagabend. Wie in der Vesper ist der Psalm ein Dank für die Erlösung.
- Für die Verstorbenen. Wie bei Dante kann man das In exitu Israel für die Seelen beten, die aus diesem Leben zu Gott heimkehren.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum sind Psalm 114 und 115 in der Vulgata ein einziger Psalm?
Weil die Septuaginta, der die Vulgata folgt, beide Texte ohne Trennung als einen Psalm überliefert. Die hebräische Bibel zählt sie als zwei. Deshalb heißt der Psalm im Brevier 113, in der Einheitsübersetzung 114 und 115.
Woher kommt „Non nobis, Domine“?
Aus Vers 9 dieses Psalms, hebräisch Psalm 115,1: „Nicht uns, Herr! nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre“ (V. 9). Der Vers ist ein Bekenntnis der Demut: Alle Ehre gebührt Gott.
Was sagt Psalm 115,4 über die Götzen?
In der Allioli-Arndt-Bibel ist es Vers 12 des Psalms 113: „Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, Werke von Menschenhänden“ (V. 12). Die folgenden Verse zählen auf, dass sie Augen, Ohren und Hände haben, aber nichts damit tun können.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 113 (114–115) · mit der App
Link erhalten