Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 113 (112 in der Vulgata): Laudate, pueri, Dominum, „Lobet den Herrn, ihr Diener“
Laudate, pueri
Psalm 113 der heutigen Bibeln ist Psalm 112 der Vulgata, das lateinische *Laudate, pueri, Dominum*: ein kurzer Lobgesang auf den Gott, der in der Höhe thront und sich zu den Niedrigen herabneigt. Hier lesen Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Aufbau, die Verbindung mit dem Lobgesang der Hanna und dem Magnificat, den Platz des Psalms in der Sonntagsvesper und an den Marienfesten von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 112 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 111.
1 Alleluja. Laudate, pueri, Dominum ; laudate nomen Domini.
1 Alleluja! Lobet den Herrn, ihr Diener! lobet den Namen des Herrn!
2 Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.
2 Der Name des Herrn sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit!
3 A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergange ist zu lobpreisen der Name des Herrn.
4 Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.
4 Hocherhaben über alle Völker ist der Herr, die Himmel überragt seine Herrlichkeit.
5 Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
5 Wer ist wie der Herr, unser Gott? der in der Höhe thront,
6 et humilia respicit in cælo et in terra ?
6 der tief herabschaut im Himmel und auf Erden?
7 Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem :
7 der den Geringen aus dem Staube aufrichtet und den Armen aus dem Kote erhebt,
8 ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
8 um ihn neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes zu setzen;
9 Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.
9 der die Unfruchtbare im Hause wohnen läßt als fröhliche Mutter von Kindern.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 113 oder Psalm 112?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 113. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Römische Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 112. Der Grund liegt weiter vorn im Psalter: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm 9 zusammen, und von dort an liegt die lateinische Nummer um eins niedriger. Gleich nach unserem Psalm verschiebt sich die Zählung noch einmal. Die vollständige Gegenüberstellung finden Sie auf der Seite zum Buch der Psalmen.
Bei diesem Psalm ist die Verwechslung besonders leicht, denn in seiner Umgebung laufen die Zählungen auseinander und wieder zusammen:
- Psalm 113 (hebräisch) = Psalm 112 (Vulgata): Laudate, pueri, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 112 (hebräisch) = Psalm 111 (Vulgata): Beatus vir qui timet Dominum, „Glückselig der Mann, der den Herrn fürchtet“ (Psalm 111, 1);
- Psalm 114 und 115 (hebräisch) = Psalm 113 (Vulgata): In exitu Israel, der Psalm vom Auszug aus Ägypten, „Als Israel aus Ägypten auszog“ (Psalm 113, 1). Die Vulgata fasst hier zwei hebräische Psalmen zu einem zusammen, und danach teilt sie den hebräischen Psalm 116 in zwei.
Die Versnummern stimmen in beiden Zählungen überein; der Psalm hat neun Verse. Er beginnt bei Allioli: „Alleluja! Lobet den Herrn, ihr Diener! lobet den Namen des Herrn!“ (V. 1). Das lateinische pueri heißt wörtlich „Knaben“, bedeutet hier aber, wie das hebräische Wort, die Knechte, die Diener Gottes. Allioli übersetzt deshalb mit „Diener“.
Was bedeutet Psalm 113? Auslegung
Psalm 113 eröffnet eine Gruppe von Lobpsalmen, die im Judentum das „Hallel“ heißen (hebräisch 113 bis 118). Sie wurden an den großen Festen gesungen, besonders beim Paschamahl. Der Psalm ist ein reiner Hymnus: Er ruft zum Lob auf, er nennt den Grund, und er schließt mit einem Bild. Sein Gedanke lässt sich in einem Satz sagen: Der höchste Gott ist der, der sich am tiefsten herabbeugt.
Der Aufruf zum Lob (V. 1-3)
Dreimal erklingt der „Name des Herrn“ in den ersten drei Versen. Er soll gelobt werden von allen Dienern Gottes, zu jeder Zeit und an jedem Ort. Die Zeit: „Der Name des Herrn sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit!“ (V. 2). Der Raum: „Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergange ist zu lobpreisen der Name des Herrn“ (V. 3). Gemeint ist der ganze Erdkreis von Ost nach West, aber auch der ganze Tag vom Morgen bis zum Abend.
Vers 2, Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc et usque in saeculum, ist der Kirche so vertraut geworden, dass sie ihn in der gewöhnlichen Sonntagsvesper als Antiphon singt. Und das Bild von Vers 3 kehrt beim Propheten Malachias wieder, der das reine Opfer ankündigt: „Denn vom Aufgange der Sonne an bis zum Niedergange ist mein Name groß unter den Völkern“ (Malachias 1, 11). Die Kirche sieht in diesem reinen Opfer, das an allen Orten dargebracht wird, seit alters das heilige Messopfer.
Der Hohe, der in die Tiefe schaut (V. 4-6)
Dann wird der Grund des Lobes genannt. Gott ist erhaben: „Hocherhaben über alle Völker ist der Herr, die Himmel überragt seine Herrlichkeit“ (V. 4). Er steht über allen Nationen und über allen Mächten der Welt. Darauf folgt die große Frage: „Wer ist wie der Herr, unser Gott? der in der Höhe thront“ (V. 5), „der tief herabschaut im Himmel und auf Erden?“ (V. 6).
Das ist die Überraschung des Psalms. Ein Gott, der hoch oben thront, würde man meinen, kümmert sich nicht um das Niedrige. Der Gott Israels aber ist gerade darin unvergleichlich, dass er nach unten blickt. Das lateinische humilia respicit heißt: Er schaut auf das Niedrige, auf das Demütige. Je höher Gott ist, desto tiefer reicht sein Blick.
Der Arme und die Unfruchtbare (V. 7-9)
Nun folgen zwei Bilder, die zeigen, was dieser Blick bewirkt. Das erste ist die Erhöhung des Armen: Gott ist es, „der den Geringen aus dem Staube aufrichtet und den Armen aus dem Kote erhebt“ (V. 7). Der Kot, lateinisch stercus, ist der Misthaufen vor den Toren der Stadt, auf dem die Ausgestoßenen saßen, wie Job in seinem Elend. Von dort holt Gott den Armen, „um ihn neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes zu setzen“ (V. 8). Das ist mehr als Almosen. Das ist eine Umkehrung der Rangordnung.
Das zweite Bild ist ganz häuslich: „der die Unfruchtbare im Hause wohnen läßt als fröhliche Mutter von Kindern“ (V. 9). In Israel galt Kinderlosigkeit als Schande. Die Bibel erzählt oft von unfruchtbaren Frauen, denen Gott ein Kind schenkt: Sara, Rebekka, Rachel, Anna, die Mutter Samuels, und im Neuen Testament Elisabeth. Jedes Mal beginnt mit einem solchen Kind ein neuer Abschnitt der Heilsgeschichte. Im hebräischen Text schließt der Psalm, wie er begonnen hat, mit einem Halleluja; die Vulgata zieht dieses Alleluja an den Anfang des folgenden Psalms.
Psalm 113 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Lobgesang der Hanna. Der Psalm ist eng verwandt mit dem Lied, das Anna (Hanna) nach der Geburt Samuels sang. Dort heißt es fast wörtlich: „Er erhebt aus dem Staube den Dürftigen und hebt aus der Niedrigkeit den Armen empor, daß er sitze neben den Fürsten“ (1 Samuel 2, 8). Und auch die Unfruchtbare kommt dort vor: „ja, die Unfruchtbare hat sehr viele Kinder geboren“ (1 Samuel 2, 5). Die Allioli-Bibel führt dieses Buch nach der Vulgata als „erstes Buch der Könige“.
Das Magnificat. Was Hanna und der Psalm besingen, erfüllt sich in Maria. In ihrem Lobgesang greift sie dieselben Gedanken auf: „Weil er die Niedrigkeit seiner Magd angesehen hat“ (Lukas 1, 48), und: „Er hat Gewaltige vom Throne gestürzt, und Niedrige hat er erhöhet“ (Lukas 1, 52). Das humilia respicit des Psalms wird zum respexit humilitatem Mariens. Gott hat auf die Niedrige geschaut, und sie ist die Mutter des Erlösers geworden. Mehr dazu im Beitrag über das Magnificat.
Die Unfruchtbare und die Jungfrau. Elisabeth, „die unfruchtbar heißt“ (Lukas 1, 36), empfängt im Alter Johannes den Täufer. Maria empfängt als Jungfrau den Sohn Gottes. Der Engel fasst beides in dem Satz zusammen: „denn bei Gott ist kein Ding unmöglich“ (Lukas 1, 37). Die christliche Auslegung hat in der fröhlichen Mutter von Kindern auch die Kirche gesehen, die aus den Heidenvölkern unzählige Kinder gebiert.
Der Gesang beim Letzten Abendmahl. Nach dem Abendmahl, so berichten die Evangelisten, „nachdem sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus auf den Ölberg“ (Matthäus 26, 30). Nach einer verbreiteten Auffassung war dieser Lobgesang das Hallel, das am Paschafest gesungen wurde und mit unserem Psalm beginnt. Dann hätte Jesus in der Nacht vor seinem Leiden diesen Psalm gebetet: Gott richtet den Geringen aus dem Staub auf.
Die Menschwerdung. Der Gott, „der tief herabschaut im Himmel und auf Erden“, hat sich nicht damit begnügt, von oben herabzusehen. Er ist herabgestiegen. Die christliche Auslegung hat in diesem Psalm gern ein Bild der Menschwerdung gesehen: Der Höchste neigt sich zur Erde, um den Menschen aus dem Staub zu erheben und ihn neben die Fürsten seines Volkes, die Heiligen, zu setzen.
Psalm 113 in der Liturgie von 1962
In der Sonntagsvesper. Im Römischen Brevier von 1962 ist Psalm 112 der vierte Psalm der Vesper am Sonntag, nach den Psalmen 109, 110 und 111 und vor Psalm 113, mit der Antiphon Sit nomen Domini benedictum in saecula. Sonntag für Sonntag singt die Kirche also: Der Name des Herrn sei gepriesen.
An den Marienfesten und den Festen der Jungfrauen. Psalm 112 gehört auch zu den Psalmen der Vesper an den Festen der Muttergottes (109, 112, 121, 126, 147). Seine Antiphon ist dort Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me, ein Wort aus dem Hohenlied. Ebenso steht er in der Vesper der Jungfrauen, mit der Antiphon Haec est Virgo sapiens, quam Dominus vigilantem invenit. Die Wahl ist sprechend: Der Psalm von der Niedrigen, die Gott erhöht, und von der Unfruchtbaren, die Mutter wird, wird an den Festen Mariens gesungen, der Jungfrau und Mutter. Eine Einführung in die Horen gibt der Beitrag zum Stundengebet; das Tagesoffizium finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Missale von 1962 verwendet den Psalm vor allem für die Kleinen und die Heiligen:
- der Alleluja-Vers am Samstag in der Osteroktav (Sabbato in Albis): Laudate, pueri, Dominum, laudate nomen Domini, an dem Tag, an dem die Neugetauften ihre weißen Kleider ablegten;
- der Alleluja-Vers am Fest der Unschuldigen Kinder (28. Dezember), mit denselben Worten: Die „Knaben“, die Gott loben, sind die Kinder von Bethlehem;
- das Graduale nach der ersten Lesung am Mittwoch der Quatember im September: Quis sicut Dominus, Deus noster, qui in altis habitat (Verse 5-7);
- der Introitus am Fest der heiligen Sieben Brüder (10. Juli): Laudate, pueri, Dominum mit Vers 9 über die Mutter von Kindern, und Vers 2 als Psalmvers;
- der Psalmvers des Introitus am Fest des heiligen Johannes Bosco (31. Januar) und am Fest der heiligen Theresia vom Kinde Jesu (3. Oktober): Der Heilige der Jugend und die Heilige des „kleinen Weges“ werden mit dem Psalm der Kleinen gefeiert.
Wie man Psalm 113 betet
- Am Sonntagabend. Wie die Kirche in der Vesper kann man den Psalm am Abend des Sonntags beten und für die Woche danken.
- Mit Maria. Wer den Psalm neben das Ave Maria und das Magnificat stellt, betet mit der Kirche an den Marienfesten und lernt die Demut kennen, auf die Gott schaut.
- Für Ehepaare, die sich ein Kind wünschen. Vers 9 ist ein Gebet für Paare, die auf Nachwuchs warten, im Vertrauen, dass bei Gott nichts unmöglich ist, ohne seinen Willen vorzuschreiben.
- Für die Armen. Vers 7 erinnert daran, dass Gott auf der Seite der Geringen steht. Man kann ihn für Arme und Ausgestoßene beten und sich fragen, wem man selbst aus dem Staub aufhelfen kann.
- Als Lob am ganzen Tag. Vers 3 lässt sich als Stoßgebet am Morgen und am Abend sprechen: Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name des Herrn gelobt.
Man beschließt den Psalm mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 113 dasselbe wie Psalm 112?
Ja, wenn man Laudate, pueri meint. „Psalm 113“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 112“ die der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Bibel. Der Psalm 113 der Vulgata ist ein anderer Text: In exitu Israel, der die hebräischen Psalmen 114 und 115 umfasst.
Was bedeutet „Laudate pueri“?
Wörtlich „Lobet, ihr Knaben“. Das lateinische pueri gibt ein hebräisches Wort wieder, das Knechte oder Diener bedeutet. Gemeint sind alle, die Gott dienen. Die Allioli-Bibel übersetzt daher „Lobet den Herrn, ihr Diener!“. Die Kirche hat das Wort trotzdem gern auf die Kinder bezogen, etwa am Fest der Unschuldigen Kinder.
Wo steht „Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang“?
In Psalm 113, Vers 3, nach der Vulgata Psalm 112, Vers 3. Ein ähnliches Wort steht beim Propheten Malachias über das reine Opfer, das unter allen Völkern dargebracht wird, und die Kirche hat es auf die heilige Messe bezogen.
Was ist das Hallel?
So heißt im Judentum die Gruppe der Lobpsalmen, die nach hebräischer Zählung mit Psalm 113 beginnt und mit Psalm 118 endet. Sie wurden an den großen Festen gesungen, besonders zum Paschamahl. Nach einer verbreiteten Auffassung ist es der Lobgesang, den Jesus mit den Aposteln nach dem Letzten Abendmahl sprach.
Warum wird Psalm 113 an Marienfesten gesungen?
Weil er von Gott spricht, der auf das Niedrige schaut und die Unfruchtbare zur fröhlichen Mutter macht. Die Kirche hat darin ein Bild Mariens gesehen, die Gott in ihrer Niedrigkeit erwählt hat und die als Jungfrau Mutter wurde. Ihr Magnificat greift dieselben Gedanken auf.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 112 (113) · mit der App
Link erhalten