La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 113 (112 en la Vulgata): Alabad, siervos del Señor, Laudate pueri
Laudate, pueri
El salmo 113 de las Biblias modernas es el salmo 112 de la Vulgata y de la liturgia, el *Laudate, pueri, Dominum*: un himno breve al Dios altísimo que se inclina hacia los pequeños, levanta al pobre del polvo y da hijos a la estéril. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su eco en el Magníficat, su lugar en las Vísperas y en la Misa de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 112 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 111.
1 Alleluja. Laudate, pueri, Dominum ; laudate nomen Domini.
1 ALELUYA. Alabad, oh jóvenes, al Señor: dad loores al Nombre del Señor,
2 Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.
2 Sea bendito el Nombre del Señor desde ahora mismo hasta el fin de los siglos.
3 A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
3 Desde Oriente hasta Poniente es digno de ser bendecido el Nombre del Señor.
4 Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.
4 Excelso es el Señor sobre todas las gentes, y su gloria sobrepuja los cielos.
5 Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
5 ¿Quién cómo el Señor nuestro Dios? El tiene su morada en las alturas,
6 et humilia respicit in cælo et in terra ?
6 y está cuidando de las criaturas humildes en el cielo y en la tierra.
7 Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem :
7 Levanta del polvo de la tierra al desvalido, y alza del estercolero al pobre,
8 ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
8 para colocarle entre los príncipes, entre los príncipes de su pueblo.
9 Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.
9 El á la mujer, antes estéril, le hace vivir en su casa alegre al verse rodeada de hijos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 113 o salmo 112?
Es un mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, también las católicas de uso corriente en México y en España, traducen del hebreo y lo llaman salmo 113. La Septuaginta y la Vulgata, y con ellas el Breviario, el Misal, los Padres y la Biblia de Torres Amat, lo cuentan como salmo 112. La diferencia viene de que la Vulgata une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí el número latino suele ser uno menos. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Este lugar del Salterio es delicado, porque justo después las dos numeraciones se cruzan otra vez:
- salmo 113 (hebreo) = salmo 112 (Vulgata): Laudate, pueri, Dominum, el de esta página;
- salmo 112 (hebreo) = salmo 111 (Vulgata): el Beatus vir, qui timet Dominum, «Bienaventurado el hombre que teme al Señor» (salmo 112 (111 en la Vulgata));
- salmos 114 y 115 (hebreo) = salmo 113 (Vulgata): la Vulgata une en uno solo el In exitu Israel y el Non nobis, Domine (salmo 113 de la Vulgata).
En los libros litúrgicos, «salmo 112» es siempre el Laudate, pueri. Lo reconocerá por su primera palabra, «Alabad», y por su versículo más citado, el del pobre levantado del polvo.
¿Qué significa el salmo 113? Explicación
El salmo no tiene título, solo la aclamación «Aleluya» con que empieza el versículo 1. Es un himno de alabanza en dos partes: la invitación a alabar el Nombre del Señor en todo tiempo y lugar (v. 1-4), y el motivo de la alabanza, un Dios altísimo que se abaja hacia los humildes (v. 5-9).
Alabad, siervos del Señor (v. 1-3)
La primera palabra es una orden: «Alabad, oh jóvenes, al Señor: dad loores al Nombre del Señor» (v. 1). El latín pueri puede significar «niños» o «muchachos», pero también «siervos», y así traduce el hebreo abdê Adonai, los servidores del Señor, es decir, los levitas del Templo y todo el pueblo que lo sirve. Torres Amat eligió «jóvenes»; la liturgia aprovecha los dos sentidos, como se verá.
La alabanza no tiene límites en el tiempo: «Sea bendito el Nombre del Señor desde ahora mismo hasta el fin de los siglos» (v. 2). Ni en el espacio: «Desde Oriente hasta Poniente es digno de ser bendecido el Nombre del Señor» (v. 3). De la salida del sol hasta su ocaso, toda la tierra debe alabar a Dios.
El Dios que está por encima de todo (v. 4-5)
El motivo de la alabanza es primero la grandeza de Dios: «Excelso es el Señor sobre todas las gentes, y su gloria sobrepuja los cielos» (v. 4). Luego la pregunta que no tiene respuesta: «¿Quién cómo el Señor nuestro Dios? El tiene su morada en las alturas» (v. 5). Es la misma pregunta que encierra el nombre del arcángel Miguel, «¿Quién como Dios?».
El Dios que se inclina (v. 6-9)
Lo sorprendente viene ahora. El Dios que habita en lo más alto «está cuidando de las criaturas humildes en el cielo y en la tierra» (v. 6). El latín dice humilia respicit: mira las cosas humildes. Su grandeza no lo aleja de los pequeños; al contrario, cuanto más alto, más se inclina.
Y su mirada no es pasiva: «Levanta del polvo de la tierra al desvalido, y alza del estercolero al pobre» (v. 7). El estercolero era el lugar fuera de la ciudad donde se arrojaban los desechos y donde vivían los mendigos, como Job en su desgracia. Dios saca de allí al pobre «para colocarle entre los príncipes, entre los príncipes de su pueblo» (v. 8).
El último versículo da otro ejemplo de esa inversión: «El á la mujer, antes estéril, le hace vivir en su casa alegre al verse rodeada de hijos» (v. 9). En Israel, la esterilidad era una humillación; las grandes madres de la historia sagrada, Sara, Rebeca, Raquel y Ana, fueron estériles antes de recibir de Dios un hijo. El salmo resume así toda la manera de obrar de Dios: humilla a los soberbios y levanta a los humildes.
Conviene notar el orden del salmo. No empieza por el pobre, sino por Dios; no pide nada, solo alaba. Pero la razón de la alabanza es precisamente lo que Dios hace por los pequeños. La tradición cristiana ha sacado de aquí una enseñanza sobre la humildad: Dios no se fija en lo que el mundo admira, sino en lo que el mundo desprecia, y quien quiere ser mirado por Él ha de hacerse pequeño.
El salmo 113 en el Nuevo Testamento
El cántico de Ana y el Magníficat
El salmo tiene un paralelo casi literal en el cántico de Ana, la madre de Samuel, que había sido estéril: «Levanta del polvo al mendigo, y del estiércol ensalza al pobre, para que se siente entre los príncipes» (I Reyes (1 Samuel) 2, 8). Y ese cántico, a su vez, prepara el de la Virgen María. En el Magníficat, María canta al Dios que «ha puesto los ojos en la bajeza de su esclava» (Lucas 1, 48) y que «Derribó del solio á los poderosos, y ensalzó á los humildes» (Lucas 1, 52). Es la misma mirada de Dios sobre lo humilde, humilia respicit. Sobre este cántico, vea la página del Magníficat.
La estéril que se alegra
El versículo 9 se cumple en Isabel, la anciana estéril que concibió a Juan el Bautista, y de modo más alto en la Iglesia. San Pablo aplica a la Iglesia las palabras de Isaías: «Alégrate estéril, que no pares, prorrumpe en gritos de júbilo» (Gálatas 4, 27). La Iglesia, nacida de la Cruz, es la madre que se alegra rodeada de hijos de todas las naciones.
El Dios que se abaja
El movimiento del salmo, un Dios altísimo que se inclina hasta el polvo, encuentra su cumplimiento en la Encarnación. El Hijo de Dios no solo miró desde arriba a los pequeños: se hizo pequeño. San Pablo dice que por eso «Dios le ensalzó sobre todas las cosas, y le dió nombre superior á todo nombre» (Filipenses 2, 9). Cristo es el pobre levantado del polvo y sentado entre los príncipes, y en Él lo son todos los que se humillan.
El himno de la Pascua
Este salmo abre el grupo de los salmos 112 a 117 de la Vulgata (113 a 118 del hebreo), llamado Hallel, que los judíos cantaban en las grandes fiestas, y en especial en la cena pascual. Según una opinión muy extendida entre los comentaristas, el himno que Jesús y sus discípulos cantaron al terminar la Última Cena era el Hallel: «Y dicho el himno de acción de gracias, salieron hácia el monte de los Olivos» (Mateo 26, 30).
Desde Oriente hasta Poniente
El versículo 3 tiene un paralelo en la profecía de Malaquías sobre el sacrificio nuevo: «desde Levante á Poniente es grande mi Nombre entre las naciones, y en todo lugar se sacrifica y se ofrece al Nombre mío una ofrenda pura» (Malaquías 1, 11). La Iglesia ha visto siempre en esa ofrenda pura el sacrificio de la Misa, que el Concilio de Trento, en su sesión XXII, presenta como cumplimiento de esta profecía.
El salmo 113 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del domingo. En el salterio del Breviario Romano de 1962, el salmo 112 es el cuarto de las Vísperas del domingo, entre el salmo 111 y el 113, con la antífona Sit nomen Domini benedictum in saecula, tomada del versículo 2. Es, por tanto, uno de los salmos que más se cantan en la Iglesia latina. Sobre esta hora, vea la página de Vísperas, y para rezarlas, el breviario.
En las fiestas. El salmo se canta en las Vísperas de muchas fiestas, y en particular en las de la Virgen, con antífonas propias que lo iluminan. Algunas de ellas:
- en las primeras Vísperas de Navidad, Scitote quia prope est regnum Dei: amen dico vobis, quia non tardabit;
- en la Epifanía, Maria et flumina benedicite Domino: hymnum dicite fontes Domino, alleluia;
- en la Ascensión, Exaltate Regem regum, et hymnum dicite Deo, alleluia;
- en la Asunción (15 de agosto), Maria Virgo assumpta est ad aethereum thalamum, in quo Rex regum stellato sedet solio;
- en los Siete Dolores de la Virgen (15 de septiembre), Recedite a me, amare flebo, nolite incumbere, ut consolemini me.
En la Misa. El Misal de 1962 toma del salmo varios cantos, casi todos ligados a la infancia y a la juventud por la palabra pueri:
- el aleluya de los Santos Inocentes (28 de diciembre) y el del sábado de la octava de Pascua, Laudate, pueri, Dominum, laudate nomen Domini;
- el introito de los Siete Hermanos mártires (10 de julio), Laudate, pueri, Dominum... qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum laetantem, que aplica el versículo 9 a su madre;
- el versículo del introito de san Juan Bosco (31 de enero), de san Jerónimo Emiliani (20 de julio), patrono de los huérfanos, y de santa Teresa del Niño Jesús (3 de octubre);
- el primer gradual (tras la primera lectura) del miércoles de las Témporas de septiembre, Quis sicut Dominus, Deus noster, qui in altis habitat (versículos 5-7).
Cómo rezar el salmo 113
- Como acción de gracias. Es un salmo breve y alegre, ideal para dar gracias después de recibir un favor; vea también la oración de acción de gracias.
- Con los niños. Por su primera palabra, Laudate, pueri, la Iglesia lo ha puesto en las fiestas de los niños y de los santos de la juventud. Se puede enseñar a los niños el versículo 2.
- Por los pobres y los humillados, con los versículos 7 y 8, pidiendo a Dios que los levante y que nos haga instrumentos de su misericordia.
- Por los matrimonios que esperan un hijo, con el versículo 9, confiando en Dios, que dio hijos a Sara, a Ana y a Isabel.
- Por la tarde, como en las Vísperas del domingo, dando gracias por el día.
Al final se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 113 y el salmo 112 son el mismo?
Sí, cuando se habla del Laudate, pueri: es el salmo 113 en las Biblias que siguen el hebreo y el 112 en la Vulgata, la liturgia y Torres Amat. El «salmo 112» de las Biblias modernas es otro, el Beatus vir, qui timet Dominum, que en la Vulgata es el 111.
¿Qué significa Laudate pueri?
Significa «Alabad, siervos» o «Alabad, niños». La palabra latina pueri tiene los dos sentidos. El hebreo habla de los servidores del Señor; Torres Amat traduce «oh jóvenes», y la liturgia lo canta en las fiestas de los niños, como los Santos Inocentes.
¿Qué dice el salmo 113:7?
En Torres Amat: «Levanta del polvo de la tierra al desvalido, y alza del estercolero al pobre» (v. 7). Es el centro del salmo: Dios eleva a los humildes, como canta también la Virgen en el Magníficat.
¿Qué es el Hallel?
Es el nombre judío de los salmos 113 a 118 del hebreo (112 a 117 de la Vulgata), que se cantan en las grandes fiestas y en la cena de Pascua. Viene de la palabra hallelu, «alabad», con la que empiezan varios de ellos. Muchos comentaristas piensan que el himno cantado por Jesús al final de la Última Cena era el Hallel.
¿Por qué se reza el salmo 113 en las fiestas de la Virgen?
Porque canta al Dios que mira la humildad de los pequeños y alegra a la madre con sus hijos. La Iglesia lo aplica a María, la humilde esclava a la que Dios levantó por encima de todas las criaturas y a la que dio por hijos a todos los creyentes.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 112 (113) · con la app
Recibir el enlace