Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 116,1-9 (114 in der Vulgata): Dilexi, der Dank des Geretteten

Dilexi

Psalm 114 der Vulgata und der Allioli-Bibel entspricht den Versen 1 bis 9 von Psalm 116 der heutigen Bibeln: der Dank eines Menschen, den Gott aus Todesnot befreit hat, und sein Schluss: „Ich will dem Herrn im Lande der Lebendigen wohlgefallen.“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die geteilte Zählung, die Auslegung, die Vesper des Montags und die Vesper der Verstorbenen.

Sie suchen Psalm 114 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 113.

Sprache

1 Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

1 Alleluja! Liebe erfüllt mich, denn der Herr hat mein lautes Flehen erhört,

2 Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.

2 denn er hat mir sein Ohr zugeneigt; mein Leben lang werde ich ihn anrufen.

3 Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,

3 Des Todes Schmerzen hatten mich umgeben, es erreichten mich die Gefahren der Unterwelt, ich war auf Trübsal und Schmerz gestoßen,

4 et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.

4 da rief ich den Namen des Herrn an: O Herr! errette meine Seele.

5 Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.

5 Barmherzig ist der Herr und gerecht, unser Gott erbarmt sich.

6 Custodiens parvulos Dominus ; humiliatus sum, et liberavit me.

6 Der Herr bewahrt die Einfältigen, ich war niedergebeugt und er half mir.

7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi :

7 Kehre zurück, meine Seele! zu deiner Ruhe, denn der Herr hat dir wohlgetan,

8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

8 denn er hat meine Seele vom Tode befreit, meine Augen von den Tränen, meine Füße vom Sturze.

9 Placebo Domino in regione vivorum.

9 Ich will dem Herrn im Lande der Lebendigen wohlgefallen.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.