Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 116,1-9 (114 in der Vulgata): Dilexi, der Dank des Geretteten
Dilexi
Psalm 114 der Vulgata und der Allioli-Bibel entspricht den Versen 1 bis 9 von Psalm 116 der heutigen Bibeln: der Dank eines Menschen, den Gott aus Todesnot befreit hat, und sein Schluss: „Ich will dem Herrn im Lande der Lebendigen wohlgefallen.“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die geteilte Zählung, die Auslegung, die Vesper des Montags und die Vesper der Verstorbenen.
Sie suchen Psalm 114 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 113.
1 Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
1 Alleluja! Liebe erfüllt mich, denn der Herr hat mein lautes Flehen erhört,
2 Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
2 denn er hat mir sein Ohr zugeneigt; mein Leben lang werde ich ihn anrufen.
3 Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
3 Des Todes Schmerzen hatten mich umgeben, es erreichten mich die Gefahren der Unterwelt, ich war auf Trübsal und Schmerz gestoßen,
4 et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.
4 da rief ich den Namen des Herrn an: O Herr! errette meine Seele.
5 Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
5 Barmherzig ist der Herr und gerecht, unser Gott erbarmt sich.
6 Custodiens parvulos Dominus ; humiliatus sum, et liberavit me.
6 Der Herr bewahrt die Einfältigen, ich war niedergebeugt und er half mir.
7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi :
7 Kehre zurück, meine Seele! zu deiner Ruhe, denn der Herr hat dir wohlgetan,
8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
8 denn er hat meine Seele vom Tode befreit, meine Augen von den Tränen, meine Füße vom Sturze.
9 Placebo Domino in regione vivorum.
9 Ich will dem Herrn im Lande der Lebendigen wohlgefallen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 116 oder Psalm 114?
Hier unterscheiden sich die Zählungen nicht nur um eine Nummer. Der hebräische Psalm 116 wird in der Vulgata in zwei Psalmen geteilt: die Verse 1 bis 9 bilden Psalm 114, Dilexi, quoniam exaudiet Dominus; die Verse 10 bis 19 bilden Psalm 115, Credidi. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung; die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962 folgen der Vulgata.
Zur Verwirrung trägt bei, dass auch die Nachbarn verschoben sind. Der Psalm vom Auszug aus Ägypten, „Als Israel aus Ägypten auszog“ (Ps 113,1), ist in der Vulgata ein einziger Psalm 113, der den hebräischen Psalmen 114 und 115 entspricht. Kurz:
- Psalm 116,1-9 (hebräisch) = Psalm 114 (Vulgata): Dilexi, auf dieser Seite;
- Psalm 116,10-19 (hebräisch) = Psalm 115 (Vulgata): Credidi, die Fortsetzung;
- Psalm 114 (hebräisch) = Psalm 113,1-8 (Vulgata): In exitu Israel.
Die Allioli-Bibel setzt das „Alleluja“ an den Anfang von Vers 1; der Psalm hat neun Verse.
Was bedeutet Psalm 116? Auslegung
Der Psalm ist ein Danklied. Ein Mensch war dem Tod nahe, hat gerufen und wurde erhört; nun erzählt er, was geschehen ist, damit andere Gott vertrauen.
Liebe, weil Gott hört (V. 1-2)
Der Anfang ist einer der schönsten Sätze des Psalters: „Alleluja! Liebe erfüllt mich, denn der Herr hat mein lautes Flehen erhört“ (V. 1). Das lateinische Dilexi sagt nur: „Ich liebe“, ohne Gegenstand. Die Liebe ist die Antwort auf die Erfahrung, gehört worden zu sein. Daraus folgt ein Vorsatz für das ganze Leben: „denn er hat mir sein Ohr zugeneigt; mein Leben lang werde ich ihn anrufen.“ (V. 2) Das Bild vom Ohr, das Gott neigt, wie ein Vater sich zu seinem Kind beugt, gibt die Antiphon der Vesper.
Die Not (V. 3-4)
Dann erinnert sich der Beter an die Gefahr: „Des Todes Schmerzen hatten mich umgeben, es erreichten mich die Gefahren der Unterwelt, ich war auf Trübsal und Schmerz gestoßen“ (V. 3). Es ist nicht gesagt, ob es eine Krankheit, ein Feind oder eine Schuld war. Der Psalm bleibt offen, damit jeder seine eigene Not darin wiedererkennt. Die Antwort war ein einfaches Gebet: „O Herr! errette meine Seele.“ (V. 4) Mehr braucht es nicht, um Gott anzurufen.
Wer Gott ist (V. 5-6)
Aus der Rettung schließt der Beter auf Gott selbst: „Barmherzig ist der Herr und gerecht, unser Gott erbarmt sich.“ (V. 5) Zweimal steht die Barmherzigkeit, einmal die Gerechtigkeit. Und er fügt hinzu: „Der Herr bewahrt die Einfältigen, ich war niedergebeugt und er half mir.“ (V. 6) Das lateinische parvulos meint die Kleinen, die Wehrlosen, die sich nicht selbst helfen können. Gerade ihnen gilt Gottes Schutz.
Die Ruhe der Seele (V. 7-9)
Nun spricht der Beter zu sich selbst: „Kehre zurück, meine Seele! zu deiner Ruhe, denn der Herr hat dir wohlgetan“ (V. 7). Die Angst ist vorbei; die Seele darf wieder ruhen. Der Grund wird dreifach genannt: „denn er hat meine Seele vom Tode befreit, meine Augen von den Tränen, meine Füße vom Sturze.“ (V. 8) Leben, Freude und sicherer Gang sind wiedergegeben.
Der Schlussvers ist das Gelöbnis: „Ich will dem Herrn im Lande der Lebendigen wohlgefallen.“ (V. 9) Das lateinische Placebo Domino in regione vivorum wurde in der Kirche zu einem Wort über das ewige Leben. Das „Land der Lebendigen“ ist nicht nur diese Erde nach der Genesung, sondern die Heimat, in die die Verstorbenen hoffen einzugehen.
Psalm 116 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der zweite Teil des hebräischen Psalms wird vom Apostel Paulus zitiert: „Ich glaubte, darum redete ich; so glauben auch wir, und darum reden wir auch“ (2 Kor 4,13). Da Paulus die Verse 10 bis 19 anführt, gehört das Zitat in der Vulgata zu Psalm 115. Dort steht auch der Vers, den die Kirche auf die Märtyrer anwendet: „Kostbar in den Augen des Herrn ist der Tod seiner Heiligen.“ (Ps 115,6) Beide Hälften gehören zusammen: die erste erzählt die Rettung, die zweite das Dankopfer dafür.
Die Kirche hat in Psalm 114 die Stimme Christi gehört, der „Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen dem darbrachte, der ihn von dem Tode erretten konnte“ und erhört wurde (Hebr 5,7). Die „Schmerzen des Todes“ von Vers 3 klingen in der Pfingstpredigt des Petrus an: „Gott aber hat ihn auferweckt, von dem Schmerze des Totenreiches ihn befreiend“ (Apg 2,24). Was der Psalmist erfahren hat, hat Christus in der Auferstehung vollendet. Und Vers 6, der Schutz der Einfältigen, erinnert an das Lob Jesu, der den Vater preist, weil er seine Geheimnisse „Einfältigen aber offenbaret“ hat (Mt 11,25).
Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 116 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 eröffnet Psalm 114 die Vesper des Montags, mit der Antiphon Inclinavit Dominus aurem suam mihi, nach Vers 2. Ihm folgt Psalm 115 mit der Antiphon Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus; so werden die beiden Hälften des hebräischen Psalms nacheinander gebetet.
Im Totenoffizium. Besonders bekannt ist der Psalm als erster Psalm der Vesper der Verstorbenen. Seine Antiphon ist der letzte Vers: Placebo Domino in regione vivorum. Nach diesem ersten Wort hat man die ganze Totenvesper im Mittelalter das Placebo genannt. Im Totenoffizium wird am Ende der Psalmen nicht das Gloria Patri, sondern das Requiem aeternam gebetet. Siehe dazu Gebet für Verstorbene und Allerseelen. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier.
Im Messbuch. Das Missale von 1962 entnimmt diesem Psalm keinen der eigenen Gesänge der Sonntags- und Festtagsmessen.
Wie man Psalm 116 betet
- Nach einer Rettung. Nach einer Krankheit, einem Unfall oder einer schweren Zeit ist der Psalm ein fertiges Dankgebet.
- In der Angst. Vers 4 ist ein Stoßgebet für jede Not: „O Herr! errette meine Seele.“
- Am Abend. Vers 7 lädt die Seele zur Ruhe ein; dazu passt das Abendgebet.
- Für die Verstorbenen. Mit Vers 9 bittet man, dass sie im Land der Lebendigen vor Gott stehen.
Am Schluss steht das Gloria Patri; für die Verstorbenen das Requiem aeternam.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 116 in der katholischen Bibel Psalm 114?
Weil die Vulgata den hebräischen Psalm 116 in zwei Psalmen teilt: die Verse 1 bis 9 sind Psalm 114, die Verse 10 bis 19 Psalm 115. Die Allioli-Bibel und die Liturgie folgen dieser Zählung.
Was bedeutet „Placebo Domino in regione vivorum“?
Es ist Vers 9: „Ich will dem Herrn im Lande der Lebendigen wohlgefallen.“ Als Antiphon der Totenvesper wird er zum Gebet der Kirche für die Verstorbenen, die das ewige Leben erhoffen.
Wovon handelt Psalm 116?
Von einem Menschen, der in Todesnot zu Gott gerufen hat, erhört wurde und nun dankt. Er bekennt Gottes Barmherzigkeit, beruhigt seine Seele und verspricht, sein Leben lang vor Gott zu wandeln.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 114 (116) · mit der App
Link erhalten