Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 116,10-19 (115 in der Vulgata): Credidi, der Kelch des Heiles
Credidi
Die Verse 10-19 von Psalm 116 der modernen Bibeln bilden in der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel einen eigenen Psalm, den Psalm 115, das *Credidi, propter quod locutus sum*: „Ich glaube, darum redete ich“. Es ist der Psalm vom Kelch des Heiles, aus dem der Priester in jeder überlieferten Messe betet: „Was soll ich dem Herrn vergelten für alles, was er mir erwiesen hat?“ Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 115 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 113.
1 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.
1 Alleluja! Ich glaube, darum redete ich, doch ich war sehr gebeugt.
2 Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
2 Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind trügerisch!
3 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?
3 Was soll ich dem Herrn vergelten für alles, was er mir erwiesen hat?
4 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
4 Ich will den Kelch des Heiles ergreifen und den Namen des Herrn anrufen.
5 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
5 Meine Gelübde will ich dem Herrn bezahlen angesichts seines ganzen Volkes.
6 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
6 Kostbar in den Augen des Herrn ist der Tod seiner Heiligen.
7 O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :
7 O Herr! ich bin ja dein Diener, ich bin dein Diener und der Sohn deiner Magd. Du hast meine Bande gelöst,
8 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
8 dir will ich ein Lobopfer darbringen und den Namen des Herrn anrufen.
9 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;
9 Meine Gelübde will ich dem Herrn bezahlen angesichts seines ganzen Volkes
10 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
10 in den Vorhöfen des Hauses des Herrn, in deiner Mitte, Jerusalem!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 116 oder Psalm 115?
Hier ist die Zählung verwickelter als sonst. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und haben einen einzigen Psalm 116 mit 19 Versen. Die Vulgata und die Septuaginta teilen ihn in zwei Psalmen: Die Verse 1-9 bilden den Psalm 114, Dilexi, quoniam exaudiet Dominus, bei Allioli-Arndt „Liebe erfüllt mich, denn der Herr hat mein lautes Flehen erhört“ (Psalm 114,1); die Verse 10-19 bilden den Psalm 115, Credidi, auf dieser Seite. So zählen auch das Brevier und das Messbuch.
Darauf folgt die nächste Verschiebung: Der „Psalm 116“ des Breviers ist der kürzeste Psalm des Psalters, das Laudate Dominum, omnes gentes, in den modernen Bibeln Psalm 117. Kurz:
- Psalm 116,1-9 (hebräisch) = Psalm 114 (Vulgata): Dilexi, unter Psalm 116,1-9 (114 in der Vulgata);
- Psalm 116,10-19 (hebräisch) = Psalm 115 (Vulgata): Credidi, auf dieser Seite;
- Psalm 117 (hebräisch) = Psalm 116 (Vulgata): „Lobet den Herrn, alle Völker!“ (Psalm 116,1).
Bei Allioli-Arndt zählt Psalm 115 zehn Verse; Vers 1 entspricht dem Vers 10 der hebräischen Zählung.
Was bedeutet Psalm 116,10-19? Auslegung
Der Psalm beginnt mit „Alleluja!“ (V. 1), wie viele Lobpsalmen dieses Teils des Psalters. Er ist das Danklied eines Menschen, der aus Todesgefahr gerettet wurde und nun im Tempel seine Gelübde erfüllt. Nachdem der vorangehende Psalm 114 die Rettung erzählt hat, fragt dieser, wie man Gott danken kann.
Glaube in der Bedrängnis (V. 1-2)
Der erste Satz ist berühmt: „Ich glaube, darum redete ich, doch ich war sehr gebeugt“ (V. 1). Der Beter hat auch in tiefster Erniedrigung nicht aufgehört zu glauben, und sein Glaube hat ihm das Wort gegeben. Dann gesteht er eine bittere Erfahrung: „Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind trügerisch!“ (V. 2). Die Vulgata sagt omnis homo mendax. In der Not hat er erfahren, dass auf Menschen kein Verlass ist, sondern allein auf Gott.
Was soll ich dem Herrn vergelten? (V. 3-6)
Dann folgt die zentrale Frage: „Was soll ich dem Herrn vergelten für alles, was er mir erwiesen hat?“ (V. 3). Die Antwort ist überraschend. Der Beter kann Gott nichts geben, was dieser nicht schon hätte. Also nimmt er noch mehr: „Ich will den Kelch des Heiles ergreifen und den Namen des Herrn anrufen“ (V. 4). Der Kelch des Heiles war beim Dankopfer wohl der Becher, den man im Tempel zum Zeichen des Dankes erhob. Der beste Dank an Gott ist, sich von ihm noch mehr beschenken zu lassen.
Dann das Gelübde vor dem ganzen Volk (V. 5) und der tröstliche Satz: „Kostbar in den Augen des Herrn ist der Tod seiner Heiligen“ (V. 6). Gott lässt das Leben seiner Getreuen nicht achtlos verlöschen; ihr Tod hat in seinen Augen Gewicht.
Diener und Sohn der Magd (V. 7-10)
Der Beter bekennt seine Zugehörigkeit: „O Herr! ich bin ja dein Diener, ich bin dein Diener und der Sohn deiner Magd. Du hast meine Bande gelöst“ (V. 7). Der Sohn einer Magd war im Haus geboren und gehörte für immer dazu. Der Psalm schließt mit dem Lobopfer und mit der Erfüllung der Gelübde „in den Vorhöfen des Hauses des Herrn, in deiner Mitte, Jerusalem!“ (V. 10).
Psalm 116,10-19 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der heilige Paulus zitiert den ersten Vers, um die Verkündigung der Apostel zu erklären: „Ich glaubte, darum redete ich; so glauben auch wir, und darum reden wir auch“ (2 Korinther 4,13). Und im Römerbrief nimmt er das omnis homo mendax auf: Gott ist wahrhaftig, „jeder Mensch dagegen ein Lügner“ (Römer 3,4).
Der Kelch des Heiles hat im Neuen Testament seine Erfüllung gefunden. Beim Letzten Abendmahl nahm der Herr den Kelch und sprach: „Dies ist der Kelch, der neue Bund in meinem Blute“ (Lukas 22,20). Paulus nennt ihn den „Kelch der Segnung“ (1 Korinther 10,16). Darum hat die Kirche den Psalm eucharistisch gelesen und Vers 6 auf die Märtyrer bezogen, die den Kelch des Leidens mit Christus getrunken haben. Der heilige Augustinus legt ihn in seinen Enarrationes in Psalmos aus.
Psalm 116,10-19 in der Liturgie von 1962
In der heiligen Messe. Im Ordo Missae betet der Priester nach dem Empfang der heiligen Hostie, bevor er den Kelch nimmt: Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo, die Verse 3 und 4 dieses Psalms. Mehr dazu im Beitrag über die tridentinische Messe und über die Eucharistie.
In der Vesper. Im Römischen Brevier von 1962 ist Psalm 115 der zweite Psalm der Vesper am Montag, mit der Antiphon Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus. Er kehrt an großen Festen wieder:
- an Fronleichnam, mit der Antiphon Calicem salutaris accipiam: et sacrificabo hostiam laudis; siehe den Beitrag über Fronleichnam;
- am Herz-Jesu-Fest, in der ersten Vesper, mit der Antiphon Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi?;
- in der zweiten Vesper des Commune der Apostel, mit der Antiphon Dirupisti, Domine, vincula mea: tibi sacrificabo hostiam laudis;
- in der zweiten Vesper des Commune mehrerer Märtyrer, mit der Antiphon In caelestibus regnis Sanctorum habitatio est, et in aeternum requies eorum.
In der Prim. Nach der Lesung des Martyrologiums spricht der Chor den Versikel Pretiosa in conspectu Domini, mit der Antwort Mors Sanctorum ejus: Vers 6 dieses Psalms, über allen Heiligen des Tages. Sie können die Horen im Brevier beten.
Wie man Psalm 116,10-19 betet
- Vor und nach der Kommunion. Die Verse 3-4 sind das Gebet des Priesters vor dem Kelch und eignen sich als Danksagung.
- Im Dank. Wer Gottes Hilfe erfahren hat, fragt mit Vers 3, wie er danken kann.
- Am Todestag eines geliebten Menschen. Vers 6 tröstet: Der Tod der Getreuen ist kostbar vor Gott.
- Zur Erneuerung der Taufe oder der Gelübde. Vers 7 ist ein Bekenntnis der Zugehörigkeit zu Gott.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 115 der Vulgata derselbe wie Psalm 116?
Nur zum Teil. Die Vulgata teilt den hebräischen Psalm 116 in zwei Psalmen: Die Verse 1-9 sind Psalm 114, die Verse 10-19 Psalm 115. Das Credidi entspricht also Psalm 116,10-19 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel.
Was bedeutet „Ich will den Kelch des Heiles ergreifen“?
Der Beter erhebt beim Dankopfer im Tempel den Becher zum Zeichen seines Dankes (V. 4). Für die Kirche ist dieser Kelch ein Vorbild des eucharistischen Kelches. Darum spricht der Priester den Vers in der Messe, bevor er das kostbare Blut empfängt.
Was sagt Vers 6 von Psalm 115?
Bei Allioli-Arndt: „Kostbar in den Augen des Herrn ist der Tod seiner Heiligen“ (V. 6). Gott achtet das Sterben seiner Getreuen hoch. Die Kirche spricht den Vers in der Prim nach dem Martyrologium und singt ihn zu Ehren der Märtyrer.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 115 (116) · mit der App
Link erhalten