Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 116,10-19 (115 in der Vulgata): Credidi, der Kelch des Heiles

Credidi

Die Verse 10-19 von Psalm 116 der modernen Bibeln bilden in der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel einen eigenen Psalm, den Psalm 115, das *Credidi, propter quod locutus sum*: „Ich glaube, darum redete ich“. Es ist der Psalm vom Kelch des Heiles, aus dem der Priester in jeder überlieferten Messe betet: „Was soll ich dem Herrn vergelten für alles, was er mir erwiesen hat?“ Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die Liturgie von 1962 und das Beten.

Sie suchen Psalm 115 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 113.

Sprache

1 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.

1 Alleluja! Ich glaube, darum redete ich, doch ich war sehr gebeugt.

2 Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.

2 Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind trügerisch!

3 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?

3 Was soll ich dem Herrn vergelten für alles, was er mir erwiesen hat?

4 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.

4 Ich will den Kelch des Heiles ergreifen und den Namen des Herrn anrufen.

5 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.

5 Meine Gelübde will ich dem Herrn bezahlen angesichts seines ganzen Volkes.

6 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.

6 Kostbar in den Augen des Herrn ist der Tod seiner Heiligen.

7 O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :

7 O Herr! ich bin ja dein Diener, ich bin dein Diener und der Sohn deiner Magd. Du hast meine Bande gelöst,

8 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

8 dir will ich ein Lobopfer darbringen und den Namen des Herrn anrufen.

9 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;

9 Meine Gelübde will ich dem Herrn bezahlen angesichts seines ganzen Volkes

10 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.

10 in den Vorhöfen des Hauses des Herrn, in deiner Mitte, Jerusalem!

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.