Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 117 (116 in der Vulgata): Lobet den Herrn, alle Völker
Laudate Dominum, omnes gentes
Psalm 117 der heutigen Bibeln ist Psalm 116 der Vulgata, lateinisch *Laudate Dominum, omnes gentes*: der kürzeste Psalm des Psalters, zwei Verse, in denen alle Völker zum Lob Gottes gerufen werden. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt die beiden Verse Wort für Wort, das Zitat des Apostels Paulus, den Platz des Psalms in der Osternacht und in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 116 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 114 · Psalm 115.
1 Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi.
1 Alleluja! Lobet den Herrn, alle Völker! Lobet ihn, alle Nationen;
2 Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.
2 denn gewaltig erwies sich über uns seine Huld und die Treue des Herrn währt in Ewigkeit.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 117 oder Psalm 116?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern, aber gerade hier ist die Zählung verwickelt. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und nennen ihn Psalm 117. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, zählen ihn als Psalm 116. Die Verschiebung um eins beginnt am Anfang des Psalters, wo die Vulgata die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfasst. In der Gegend unseres Psalms kommen zwei weitere Abweichungen hinzu: Die Vulgata vereinigt die hebräischen Psalmen 114 und 115 zu ihrem Psalm 113 und teilt den hebräischen Psalm 116 in zwei Psalmen, 114 und 115. Am Ende stimmt die Verschiebung um eins wieder. Die vollständige Tabelle finden Sie auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Wer „Psalm 116“ sucht, kann also Verschiedenes meinen:
- Psalm 117 (hebräisch) = Psalm 116 (Vulgata): Laudate Dominum, omnes gentes, der Psalm dieser Seite;
- Psalm 116 (hebräisch) = Psalmen 114 und 115 (Vulgata): das Danklied eines Geretteten, dessen erste Hälfte, Dilexi, beginnt: „Alleluja! Liebe erfüllt mich, denn der Herr hat mein lautes Flehen erhört“ (Ps 114,1), und dessen zweite Hälfte, Credidi, so anfängt: „Alleluja! Ich glaube, darum redete ich“ (Ps 115,1).
Unser Psalm ist leicht zu erkennen, denn er hat nur zwei Verse. Bei Allioli beginnt er: „Alleluja! Lobet den Herrn, alle Völker! Lobet ihn, alle Nationen“ (V. 1). Im Hebräischen steht das Halleluja nicht am Anfang dieses Psalms; die Septuaginta und die Vulgata haben es ihm vorangestellt.
Was bedeutet Psalm 117? Auslegung
Psalm 117 ist der kürzeste Psalm und eines der kürzesten Kapitel der ganzen Bibel. Er enthält aber, wie in einem Samenkorn, den ganzen Aufbau eines Hymnus: zuerst die Aufforderung zum Lob, dann den Grund des Lobes. Und er sprengt die Grenzen Israels, denn er ruft nicht nur das auserwählte Volk, sondern alle Völker der Erde.
Der Aufruf an alle Völker (V. 1)
Der erste Vers besteht aus zwei parallelen Gliedern: „Lobet den Herrn, alle Völker! Lobet ihn, alle Nationen“ (V. 1). Das Lateinische sagt omnes gentes und omnes populi. Mit gentes bezeichnet die Bibel die Heiden, die Völker außerhalb Israels, die den wahren Gott nicht kannten. Dass ein Psalm des Tempels sie zum Lob des Gottes Israels aufruft, ist erstaunlich. Es ist eine Weissagung: Eines Tages werden alle Völker den einen Gott anbeten.
Diese Hoffnung zieht sich durch die Propheten. Jesaja sieht den Berg des Hauses des Herrn erhöht, und „alle Völker werden zu ihm strömen“ (Jes 2,2). Malachias verkündet, dass vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang Gottes Name groß sein wird unter den Völkern und „an allen Orten wird meinem Namen geopfert und reine Opfergabe dargebracht“ (Mal 1,11). Das Konzil von Trient hat in diesem Wort des Malachias die Weissagung des heiligen Messopfers gesehen, das die Kirche unter allen Völkern darbringt. Psalm 117 ist der Gesang zu diesem weltweiten Opfer.
Der Grund des Lobes (V. 2)
Der zweite Vers nennt den Grund: „denn gewaltig erwies sich über uns seine Huld und die Treue des Herrn währt in Ewigkeit“ (V. 2). Zwei Wörter tragen den Satz. Das erste, lateinisch misericordia, im Hebräischen die Bundesgnade, ist die Liebe, mit der Gott sich an sein Volk gebunden hat. Das zweite, veritas, ist seine Treue, die sein Wort hält. Beides zusammen beschreibt das Wesen des Gottes der Bibel: Er ist barmherzig, und er ist zuverlässig.
Auffällig ist das kleine Wort „über uns“. Die Völker sollen loben, weil Gott sich über „uns“, über Israel, als gnädig erwiesen hat. Das Heil kommt von Israel, und durch Israel kommt es zu allen. Die Vulgata sagt confirmata est super nos misericordia ejus: Seine Barmherzigkeit ist über uns fest geworden, sie hat sich als stark erwiesen. Und die Treue manet in aeternum, sie bleibt in Ewigkeit. Was Gott einmal verheißen hat, nimmt er nicht zurück.
Ein Teil des großen Hallel
Im jüdischen Gottesdienst gehört der Psalm zum sogenannten Hallel, der Gruppe der hebräischen Psalmen 113 bis 118, die an den großen Festen und beim Paschamahl gesungen wurden. Die Evangelien berichten, dass Jesus und die Apostel nach dem Letzten Abendmahl einen Lobgesang sangen: „Und nachdem sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus auf den Ölberg“ (Mt 26,30). Viele Ausleger denken dabei an das Hallel, zu dem auch unser Psalm gehört. Dann hätte der Herr auf dem Weg zu seiner Passion die Völker zum Lob Gottes aufgerufen, für die er sein Blut vergießen wollte.
Gerade die Kürze des Psalms ist eine Lehre. Das Lob Gottes braucht nicht viele Worte; es braucht ein Herz, das Gottes Gnade erkannt hat. Ein Mensch, der nur diese zwei Verse kennt, kennt schon das Wesentliche: wen er loben soll, wer mit ihm loben soll und warum er loben soll.
Psalm 117 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Apostel der Völker
Der heilige Paulus zitiert den ersten Vers am Ende des Römerbriefs, wo er zeigt, dass das Evangelium für Juden und Heiden bestimmt ist. Er reiht mehrere Worte des Alten Testaments aneinander und schreibt: „Und abermals: Lobet den Herrn alle Völker, und preiset ihn alle Nationen!“ (Röm 15,11). Kurz zuvor hat er den Grund genannt: „die Heiden aber preisen Gott um seiner Barmherzigkeit willen“ (Röm 15,9). Für Paulus ist der Psalm erfüllt: In der Kirche loben die Heiden zusammen mit Israel den einen Gott.
Die Kirche aus allen Völkern
Die Väter haben den Psalm als Lied der Kirche verstanden, die aus allen Völkern gesammelt wird. Christus hat den Aposteln befohlen: „Gehet also hin, und lehret alle Völker“ (Mt 28,19). Und die Offenbarung zeigt am Ende die Vollendung: „eine große Schar, die niemand zählen konnte, aus allen Völkern und Stämmen, und Nationen und Sprachen“ (Offb 7,9). Zwischen dem Befehl und der Vollendung steht die Mission der Kirche, und Psalm 117 ist ihr Lied.
Barmherzigkeit und Wahrheit
Die beiden Worte des zweiten Verses, Barmherzigkeit und Wahrheit, verbindet Paulus selbst mit den beiden Teilen des Volkes Gottes: Gott hat seine Wahrheit gezeigt, indem er Israel die Verheißung hielt, und seine Barmherzigkeit, indem er die Heiden aufnahm. Darum schreibt er, dass Christus „um der Wahrhaftigkeit Gottes willen“ gekommen ist, „um die Verheißungen der Väter zu bestätigen“ (Röm 15,8).
Psalm 117 in der Liturgie von 1962
In den Laudes. Im Psalter des Römischen Breviers in der Ordnung des heiligen Pius X., die im Brevier von 1962 gilt, schließt jeder Tag die Laudes mit einem Lobpsalm. Psalm 116 ist der Lobpsalm des Montags: Er steht an fünfter und letzter Stelle der Laudes, nach dem Canticum aus dem Alten Testament. Die Antiphon lautet gewöhnlich schlicht Laudate Dominum omnes gentes; an den Tagen, an denen das Brevier die zweite, bußfertige Reihe der Laudes betet, heißt sie Laudate Dominum quoniam confirmata est super nos misericordia ejus. Die Laudes finden Sie im Brevier; was die Horen sind, erklärt der Beitrag über das Stundengebet.
Diese Ordnung ist ein Werk der Reform von 1911. Vorher schloss das Römische Brevier die Laudes an jedem Tag mit denselben drei Lobpsalmen 148, 149 und 150. Pius X. verteilte die Lobpsalmen auf die Woche: Am Sonntag steht Psalm 148, am Montag unser Psalm 116, am Dienstag Psalm 134, am Mittwoch Psalm 145, am Donnerstag Psalm 146, am Freitag Psalm 147 und am Samstag Psalm 150. So beginnt die Woche der Arbeit mit dem kürzesten Lobpsalm, der zugleich der weiteste ist, weil er die ganze Erde umfasst.
An Weihnachten. In der ersten Vesper von Weihnachten, am Abend des 24. Dezember, ist Psalm 116 der fünfte Psalm, mit der Antiphon Levate capita vestra: ecce appropinquat redemptio vestra. Am Vorabend der Geburt des Herrn ruft die Kirche alle Völker zum Lob des Retters, der für alle geboren wird. Mehr zum Fest finden Sie im Beitrag über Weihnachten.
In der Osternacht. Kein Tag verbindet sich so mit diesem Psalm wie die Osternacht. Nachdem der Priester zum ersten Mal das feierliche Halleluja angestimmt hat und es dreimal, jedes Mal höher, wiederholt worden ist, fährt der Chor mit dem Vers Confitemini Domino, quoniam bonus fort und singt dann den Tractus aus unserem Psalm: Laudate Dominum, omnes gentes: et collaudate eum, omnes populi. Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus: et veritas Domini manet in aeternum. Und nach der Kommunion wird die Vesper der Osternacht gesungen, die nach der Ordnung von 1962 nur aus diesem einen Psalm besteht, mit der dreifachen Antiphon Alleluja, und aus dem Magnificat. Das kürzeste Stundengebet des Jahres ist zugleich eines der festlichsten. Mehr über die Osternacht lesen Sie im Beitrag über Ostern.
In den Quatembertagen. Der Psalm erklingt auch in der Messe des Quatembersamstags der Fastenzeit und des Quatembersamstags nach Pfingsten, an den Tagen, an denen die Kirche traditionell die heiligen Weihen spendete.
Für die Mission. Am Fest des heiligen Franz Xaver am 3. Dezember, des großen Missionars Asiens, ist der Psalm der Psalmvers des Introitus. Und in der Messe für die Ausbreitung des Glaubens ist die Communio aus diesem Psalm genommen.
Wie man Psalm 117 betet
Psalm 117 ist so kurz, dass man ihn jederzeit auswendig beten kann. Die Tradition legt ihn besonders nahe:
- Als Stoßgebet des Lobes. Wer am Morgen nur einen Augenblick Zeit hat, kann mit diesem Psalm Gott loben, wie die Kirche am Montag zu den Laudes.
- Für die Mission. Für die Missionare, für die Verbreitung des Glaubens unter allen Völkern, für die Bekehrung derer, die Christus noch nicht kennen.
- In der Osterzeit. Als Echo des Hallelujas der Osternacht, besonders am Ostermontag und in der Osterwoche.
- In Dankbarkeit. Der zweite Vers ist eine kurze Zusammenfassung allen Dankes: Gottes Gnade ist mächtig, seine Treue bleibt.
- Mit Kindern. Ein ganzer Psalm in zwei Versen ist ein guter Anfang, um Kindern das Psalmengebet zu zeigen.
Am Ende steht, wie bei jedem Psalm im Offizium, das Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. Bei einem so kurzen Psalm ist die Doxologie fast so lang wie der Psalm selbst, und das ist schön: Das Lob der Völker mündet in das Lob der Heiligsten Dreifaltigkeit.
Häufige Fragen
Ist Psalm 117 dasselbe wie Psalm 116?
Ja, wenn Laudate Dominum, omnes gentes gemeint ist. „Psalm 117“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 116“ die Zählung der Vulgata, der das Brevier, das Missale und die Allioli-Bibel folgen. Der Psalm 116 der heutigen Bibeln entspricht dagegen den Psalmen 114 und 115 der Vulgata.
Was ist der kürzeste Psalm der Bibel?
Psalm 117, in der Vulgata Psalm 116. Er hat nur zwei Verse und ist damit der kürzeste Psalm des Psalters und eines der kürzesten Kapitel der Heiligen Schrift. Trotzdem wird er im Neuen Testament zitiert und hat einen festen Platz in der Osternacht.
Was sagt Psalm 117, Vers 1?
Bei Allioli: „Lobet den Herrn, alle Völker! Lobet ihn, alle Nationen“ (V. 1). Der Vers ruft alle Völker der Erde, nicht nur Israel, zum Lob des einen Gottes. Der Apostel Paulus zitiert ihn im Römerbrief als Zeugnis dafür, dass das Heil auch den Heiden gilt.
Was bedeutet „Laudate Dominum omnes gentes“?
Es sind die ersten Worte des Psalms in der Vulgata: Lobet den Herrn, alle Völker. Das Wort gentes meint die Heiden, die Völker außerhalb Israels. Die Kirche singt diese Worte in der Osternacht, am Montag zu den Laudes und an Festen der Mission.
Wo kommt Psalm 117 in der Osternacht vor?
Zweimal. In der Messe singt der Chor ihn als Tractus nach dem ersten feierlichen Halleluja, und nach der Kommunion bildet er mit der Antiphon Alleluja und dem Magnificat die kurze Vesper der Osternacht.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 116 (117) · mit der App
Link erhalten