Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 118 (117 in der Vulgata): Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat
Confitemini Domino
Psalm 118 der heutigen Bibeln ist Psalm 117 der Vulgata, lateinisch *Confitemini Domino, quoniam bonus*: der Dankpsalm vom verworfenen Stein, der zum Eckstein wurde, und vom Tag, den der Herr gemacht hat. Die Kirche singt ihn an jedem Tag der Osteroktav im *Haec dies*. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, die Zitate im Neuen Testament, den Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 117 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 116.
1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
1 Alleluja! Preiset den Herrn, denn er ist gütig; in Ewigkeit währt seine Gnade!
2 Dicat nunc Israël : Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2 Es sage also Israel: Er ist gütig, in Ewigkeit währt seine Gnade!
3 Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
3 Es sage also das Haus Aaron: In Ewigkeit währt seine Gnade!
4 Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
4 Es mögen also alle, die den Herrn fürchten, sagen: In Ewigkeit währt seine Gnade!
5 De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
5 Aus der Trübsal rief ich zu dem Herrn und der Herr erhörte mich und stellte mich auf freien Raum.
6 Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.
6 Der Herr ist mein Helfer, ich fürchte nichts, was könnte mir ein Mensch tun?
7 Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.
7 Der Herr ist mein Helfer, ich werde auf meine Feinde herabschauen.
8 Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.
8 Besser ist es, auf den Herrn zu vertrauen als sich auf Menschen zu verlassen.
9 Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
9 Besser ist es, auf den Herrn zu hoffen als auf Fürsten seine Hoffnung zu setzen.
10 Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
10 Alle Völker umgaben mich, aber im Namen des Herrn räche ich mich an ihnen.
11 Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
11 Sie schlossen mich ringsum ein, aber im Namen des Herrn räche ich mich an ihnen.
12 Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
12 Sie umschwärmten mich wie Bienen und loderten auf wie Feuer in Dornen; aber im Namen des Herrn räche ich mich an ihnen.
13 Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.
13 Ich ward gestoßen und ward ins Wanken gebracht, daß ich niederstürzen sollte, aber der Herr half mir.
14 Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
14 Der Herr ist meine Stärke und mein Lob, denn er ward mir zum Heile.
15 Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.
15 Rufe des Jubels und des Heiles ertönen in den Hütten der Gerechten.
16 Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.
16 Die Rechte des Herrn hat große Taten verrichtet, die Rechte des Herrn hat mich erhöht, die Rechte des Herrn hat große Taten verrichtet.
17 Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.
17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke des Herrn verkünden.
18 Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.
18 Schwer hat mich der Herr gezüchtigt, aber hat mich dem Tode nicht preisgegeben.
19 Aperite mihi portas justitiæ : ingressus in eas confitebor Domino.
19 Machet mir auf die Pforten der Gerechtigkeit! Ich will durch sie eingehen und den Herrn preisen.
20 Hæc porta Domini : justi intrabunt in eam.
20 Dies ist die Pforte des Herrn, die Gerechten gehen durch dieselbe ein.
21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
21 Ich preise dich, daß du mich erhört hast und mir zum Heile geworden bist.
22 Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.
22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, er ist zum Ecksteine geworden.
23 A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.
23 Vom Herrn ist dies geschehen und wunderbar ist es in unsern Augen.
24 Hæc est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et lætemur in ea.
24 Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; lasset uns frohlocken und fröhlich an ihm sein!
25 O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.
25 O Herr! errette mich, o Herr! gib Gelingen.
26 Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.
26 Gesegnet sei, der da kommt, im Namen des Herrn; wir segnen euch von dem Hause des Herrn aus!
27 Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
27 Der Herr ist Gott und hat uns Licht gespendet. Haltet einen Festtag mit dichtbelaubten Zweigen bis hinauf an die Hörner des Altars!
28 Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
28 Du bist mein Gott, ich will dich preisen; mein Gott bist du, ich will dich erheben! Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zum Heile geworden.
29 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
29 Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 118 oder Psalm 117?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die heutigen deutschen Bibeln, die Einheitsübersetzung ebenso wie die Lutherbibel, folgen der Zählung des hebräischen Textes und nennen ihn Psalm 118. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata zählen ihn als Psalm 117, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, deren Text Sie auf dieser Seite lesen. Der Grund: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zusammen, ebenso die Psalmen 114 und 115, und teilt den Psalm 116; so liegt die lateinische Nummer hier um eins niedriger. Die vollständige Tabelle beider Zählungen steht auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Bei dieser Nummer gibt es gleich zwei Verwechslungen:
- Psalm 118 (hebräisch) = Psalm 117 (Vulgata): Confitemini Domino, der Osterpsalm, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 117 (hebräisch) = Psalm 116 (Vulgata): Laudate Dominum, omnes gentes, der kürzeste Psalm, nur zwei Verse lang: „Lobet den Herrn, alle Völker!“ (Ps 116,1);
- Psalm 119 (hebräisch) = Psalm 118 (Vulgata): Beati immaculati, der längste Psalm, der in 176 Versen das Gesetz Gottes besingt.
Wer also in einem alten Gebetbuch oder in einem Kommentar zum Brevier „Psalm 118“ liest, ist fast immer beim langen Psalm vom Gesetz, nicht bei diesem. Die Verszählung des Osterpsalms selbst ist in beiden Zählungen gleich: 29 Verse, der Eckstein steht überall in Vers 22, „Dies ist der Tag“ in Vers 24.
Was bedeutet Psalm 118? Auslegung
Der Psalm beginnt mit „Alleluja!“ (V. 1) und ist ein Danklied für eine Rettung. Ein Einzelner, wohl ein König oder Anführer des Volkes, kommt nach einem Sieg mit einer festlichen Prozession zum Tempel. Er erzählt, wie er bedrängt war, wie Gott ihn befreit hat, bittet um Einlass durch die Tore, und die Priester empfangen ihn mit dem Segen. Nach jüdischem Brauch beschließt der Psalm das Hallel, die Reihe von Lobpsalmen, die beim Paschamahl gesungen wurde.
Der Ruf zum Dank (V. 1-4)
„Preiset den Herrn, denn er ist gütig; in Ewigkeit währt seine Gnade!“ (V. 1). Der Kehrvers wird dreimal weitergegeben: an Israel, an das Haus Aaron, also die Priester, und an alle, die den Herrn fürchten (V. 2-4). Jeder Stand des Volkes soll mit denselben Worten antworten. Das lateinische misericordia ist bei Allioli-Arndt mit „Gnade“ wiedergegeben: Gottes Huld, die nie aufhört.
Die Rettung aus der Not (V. 5-18)
Der Beter erzählt: „Aus der Trübsal rief ich zu dem Herrn und der Herr erhörte mich und stellte mich auf freien Raum“ (V. 5). Die Not war Enge, die Rettung ist Weite. Daraus folgt ein Vertrauen, das Menschen nicht mehr fürchtet: „Der Herr ist mein Helfer, ich fürchte nichts, was könnte mir ein Mensch tun?“ (V. 6). Zwei Sprüche fassen die Lehre zusammen: „Besser ist es, auf den Herrn zu vertrauen als sich auf Menschen zu verlassen“ (V. 8), und ebenso, besser als auf Fürsten (V. 9).
Dann die Schilderung der Bedrängnis, mit dreifachem Kehrvers: Alle Völker umringten ihn (V. 10). „Sie umschwärmten mich wie Bienen und loderten auf wie Feuer in Dornen“ (V. 12). Das Feuer im Dorngestrüpp ist heftig, aber schnell erloschen. Der Beter wurde gestoßen, „daß ich niederstürzen sollte, aber der Herr half mir“ (V. 13). Nun singt er mit den Worten, die Moses nach dem Durchzug durch das Rote Meer sang: „Der Herr ist meine Stärke und mein Lob, denn er ward mir zum Heile“ (V. 14).
Im Lager der Gerechten erklingt der Siegesruf: „Die Rechte des Herrn hat große Taten verrichtet“ (V. 16), dreimal hintereinander. Dann der Satz, den die Kirche an Ostern dem Auferstandenen in den Mund legt: „Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke des Herrn verkünden“ (V. 17). Das Leid war eine Prüfung, kein Untergang: „Schwer hat mich der Herr gezüchtigt, aber hat mich dem Tode nicht preisgegeben“ (V. 18).
Die Tore und der Eckstein (V. 19-24)
Die Prozession steht vor dem Tempel: „Machet mir auf die Pforten der Gerechtigkeit!“ (V. 19). Wer durch das Tor des Tempels ziehen will, muss gerecht sein; so fragt auch der Psalm 24 (23 in der Vulgata), wer auf den Berg des Herrn hinaufsteigen darf. Von innen antwortet man: „Dies ist die Pforte des Herrn, die Gerechten gehen durch dieselbe ein“ (V. 20).
Der Gerettete dankt (V. 21), und dann folgt das berühmteste Bild des Psalms: „Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, er ist zum Ecksteine geworden“ (V. 22). Der Verachtete ist zum Fundament geworden, und das Volk staunt: „Vom Herrn ist dies geschehen und wunderbar ist es in unsern Augen“ (V. 23). Daraus der Jubel: „Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; lasset uns frohlocken und fröhlich an ihm sein!“ (V. 24).
Hosanna und der Segen (V. 25-29)
Vers 25 ist im Hebräischen der Ruf hoschia-na, „hilf doch“, aus dem das Hosanna geworden ist; bei Allioli-Arndt: „O Herr! errette mich, o Herr! gib Gelingen“ (V. 25). Die Priester segnen den Ankommenden: „Gesegnet sei, der da kommt, im Namen des Herrn“ (V. 26). Vers 27 beschreibt das Fest: „Der Herr ist Gott und hat uns Licht gespendet“ (V. 27), und man zieht mit Zweigen bis an den Altar. Der Psalm schließt mit einem persönlichen Bekenntnis, „Du bist mein Gott, ich will dich preisen“ (V. 28), und kehrt zu seinem Anfang zurück (V. 29).
Psalm 118 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Psalm gehört zu den Psalmen, die das Neue Testament am häufigsten anführt und auf Christus bezieht. Jesus selbst zitiert den Eckstein am Ende des Gleichnisses von den bösen Winzern: „Habt ihr niemals in der Schrift gelesen: ‚Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden‘“ (Mt 21,42); ebenso bei Markus (Mk 12,10) und Lukas (Lk 20,17). Petrus wiederholt es vor dem Hohen Rat: „Er ist jener von euch Bauleuten verworfene Stein, der zum Eckstein geworden ist“ (Apg 4,11), und in seinem ersten Brief (1 Petr 2,7). Paulus nennt die Kirche ein Haus, „indem Christus Jesus selbst der Eckstein ist“ (Eph 2,20).
Beim Einzug in Jerusalem rufen die Scharen die Worte der Verse 25 und 26: „Hosanna dem Sohne Davids; gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn“ (Mt 21,9); Johannes fügt die Palmzweige hinzu (Joh 12,13), wie die Zweige des Verses 27. Jesus kündigt an, man werde ihn erst wiedersehen, wenn man spricht: „Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn!“ (Mt 23,39). Der Hebräerbrief macht Vers 6 zum Wort jedes Christen: „Der Herr ist mein Helfer; ich werde nicht fürchten, was ein Mensch mir tun möchte“ (Hebr 13,6). Weil der Psalm zum Hallel des Paschamahls gehört, denken viele Ausleger, dass Jesus ihn mit den Aposteln gesungen hat, als sie „den Lobgesang gesprochen hatten“ und zum Ölberg gingen (Mt 26,30).
Die Kirchenväter haben den Psalm ganz von Ostern her gelesen. Der verworfene Stein ist der gekreuzigte Christus, der Tag, den der Herr gemacht hat, ist der Tag der Auferstehung, die Pforte der Gerechtigkeit ist Christus selbst, der sagt: „Ich bin die Türe“ (Joh 10,9).
Psalm 118 in der Liturgie von 1962
An Ostern. Das Missale von 1962 singt im Graduale des Ostersonntags Haec dies, quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea, aus Vers 24, mit Vers 1 als Versus. Dasselbe Haec dies kehrt an jedem Tag der Osteroktav wieder, jeweils mit einem anderen Versus, darunter Vers 2 am Montag, Vers 16 am Mittwoch, die Verse 22 und 23 am Donnerstag und die Verse 26 und 27 am Freitag. Auch im Offizium der Osteroktav wird Haec dies als Antiphon gesungen, an der Stelle des Kapitels; der Hymnus entfällt. Mehr zum Fest steht im Beitrag über Ostern.
Weitere Messgesänge. Der Psalm liefert außerdem:
- das Offertorium Dextera Domini fecit virtutem (Verse 16 und 17) am Gründonnerstag, am Dienstag der dritten Fastenwoche und am dritten bis sechsten Sonntag nach Erscheinung;
- den Allelujavers Dextera Domini am vierten Sonntag nach Ostern;
- das Graduale Bonum est confidere in Domino (Verse 8 und 9) am vierzehnten Sonntag nach Pfingsten und am Freitag der vierten Fastenwoche;
- das Graduale der Messe am Weihnachtsmorgen, Benedictus qui venit in nomine Domini: Deus Dominus, et illuxit nobis (Verse 26, 27 und 23);
- den Allelujavers Confitemini Domino am Bittmontag.
Das „Gesegnet sei, der da kommt“ erklingt zudem in jeder Messe im Benedictus nach dem Sanctus. Zum Gründonnerstag siehe den Beitrag über den Gründonnerstag, zum Einzug in Jerusalem den Beitrag über den Palmsonntag.
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1960 ist der Psalm der erste Psalm der Prim am Sonntag, mit der Antiphon Alleluja, confitemini Domino, quoniam in saeculum misericordia ejus, alleluja, alleluja, gefolgt von den ersten beiden Abschnitten des Psalms 118. An den Sonntagen der Vorfasten- und Fastenzeit, an denen die bußfertige Ordnung der Laudes gilt, wird er stattdessen als zweiter Psalm der Laudes gebetet. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier.
Wie man Psalm 118 betet
- An Ostern und an jedem Sonntag. Vers 24 ist das Gebet des Herrentages: Jeder Sonntag ist ein kleines Ostern.
- In Angst vor Menschen. Die Verse 6 bis 9 lehren, Gott mehr zu vertrauen als jeder menschlichen Macht.
- Nach einer Genesung oder Rettung. Die Verse 17 und 18 sind ein Dankgebet für den, der dem Tod nahe war.
- Am Palmsonntag. Die Verse 25 bis 27 kann man mit dem gesegneten Zweig in der Hand beten, wie die Scharen, die Jesus in Jerusalem empfingen, und den Zweig danach zu Hause hinter das Kreuz stecken.
- Beim Kirchgang. Die Verse 19 und 20 kann man beim Eintritt in die Kirche sprechen.
- In Verachtung und Zurücksetzung. Der verworfene Stein von Vers 22 erinnert daran, dass Gott oft auf das baut, was Menschen verwerfen.
Am Ende spricht man das Gloria Patri, die Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 118 dasselbe wie Psalm 117?
Ja, wenn man den Osterpsalm Confitemini Domino meint. „Psalm 118“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 117“ die Zählung der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Der Psalm 118 der Vulgata ist dagegen der lange Psalm vom Gesetz, Beati immaculati, in den heutigen Bibeln Psalm 119.
Wer hat Psalm 118 geschrieben?
Der Psalm nennt keinen Verfasser. Er wurde für einen festlichen Gottesdienst am Tempel geschaffen, bei dem ein Geretteter mit einer Prozession zum Heiligtum zog. Die Kirche liest ihn als prophetisches Wort über Christus.
Was bedeutet „Der Stein, den die Bauleute verworfen haben“?
Der Eckstein trägt ein Gebäude und hält zwei Mauern zusammen. Der Psalm sagt, dass gerade der Stein, den die Fachleute für unbrauchbar hielten, diese Rolle erhalten hat. Jesus bezieht das Wort auf sich selbst: Von den Führern des Volkes verworfen und gekreuzigt, ist er durch die Auferstehung zum Fundament der Kirche geworden.
Was sagt Psalm 118,24?
Bei Allioli-Arndt: „Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; lasset uns frohlocken und fröhlich an ihm sein!“ (V. 24). Lateinisch Haec dies, quam fecit Dominus. Die Kirche singt den Vers im Graduale an Ostern und an allen Tagen der Osteroktav. Der Vers eignet sich auch als Trauspruch; weitere Vorschläge stehen im Beitrag über den Trauspruch.
Was bedeutet „Ich werde nicht sterben, sondern leben“?
Im Psalm spricht ein Mensch, der dem Tod nahe war und gerettet wurde: Er wird weiterleben, um Gottes Taten zu erzählen. Die Kirche hört den Vers 17 seit alter Zeit als Wort des auferstandenen Christus, der den Tod nicht mehr zu fürchten hat, und sie singt ihn im Offertorium des Gründonnerstags, am Vorabend des Leidens, als Ankündigung des Sieges. Für den Christen ist der Vers ein Gebet der Hoffnung, auch am Sterbebett: Wer mit Christus stirbt, wird mit ihm leben, und der Tod ist nicht das letzte Wort über ihn.
Woher kommt das Hosanna?
Aus Vers 25 dieses Psalms. Das hebräische hoschia-na bedeutet „hilf doch“ oder „rette doch“. Beim Einzug Jesu in Jerusalem wurde der Ruf zu einem Jubelgruß an den Messias, und so singt ihn die Kirche im Sanctus jeder Messe.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 117 (118) · mit der App
Link erhalten