La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 116 (115 en la Vulgata): Credidi, el cáliz de la salvación

Credidi

El salmo 115 de la Vulgata, el *Credidi, propter quod locutus sum*, corresponde a la segunda mitad del salmo 116 de las Biblias modernas (versículos 10-19). Es la acción de gracias del que ha sido salvado: «¿cómo podré corresponder al Señor por todas las mercedes que me ha hecho?», con la promesa que el sacerdote repite en cada Misa tradicional: «Tomaré el cáliz de la salud». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 115 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 113.

Idioma

1 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.

1 ALELUYA. Creí á Dios; por eso hablé confiado, aunque me vi reducido al mayor abatimiento.

2 Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.

2 Yo dije en mi transporte de ánimo, ó perturbación: Todos los hombres son falaces.

3 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?

3 Mas ¿cómo podré corresponder al Señor por todas las mercedes que me ha hecho?

4 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.

4 Tomaré el cáliz de la salud, é invocaré el nombre del Señor.

5 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.

5 Cumpliré al Señor mis votos en presencia de todo su pueblo.

6 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.

6 De gran precio es á los ojos del Señor la muerte de sus santos.

7 O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :

7 Oh Señor, siervo tuyo soy, siervo tuyo é hijo de esclava tuya. Tú rompiste mis cadenas;

8 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

8 á tí ofreceré yo un sacrificio de alabanza, é invocaré el Nombre del Señor.

9 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;

9 Cumpliré mis votos al Señor á vista de todo su pueblo,

10 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.

10 en los atrios de la casa del Señor, en medio de tí, ¡oh Jerusalén!

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.