La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 116 (115 en la Vulgata): Credidi, el cáliz de la salvación
Credidi
El salmo 115 de la Vulgata, el *Credidi, propter quod locutus sum*, corresponde a la segunda mitad del salmo 116 de las Biblias modernas (versículos 10-19). Es la acción de gracias del que ha sido salvado: «¿cómo podré corresponder al Señor por todas las mercedes que me ha hecho?», con la promesa que el sacerdote repite en cada Misa tradicional: «Tomaré el cáliz de la salud». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 115 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 113.
1 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.
1 ALELUYA. Creí á Dios; por eso hablé confiado, aunque me vi reducido al mayor abatimiento.
2 Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
2 Yo dije en mi transporte de ánimo, ó perturbación: Todos los hombres son falaces.
3 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?
3 Mas ¿cómo podré corresponder al Señor por todas las mercedes que me ha hecho?
4 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
4 Tomaré el cáliz de la salud, é invocaré el nombre del Señor.
5 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
5 Cumpliré al Señor mis votos en presencia de todo su pueblo.
6 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
6 De gran precio es á los ojos del Señor la muerte de sus santos.
7 O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :
7 Oh Señor, siervo tuyo soy, siervo tuyo é hijo de esclava tuya. Tú rompiste mis cadenas;
8 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
8 á tí ofreceré yo un sacrificio de alabanza, é invocaré el Nombre del Señor.
9 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;
9 Cumpliré mis votos al Señor á vista de todo su pueblo,
10 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
10 en los atrios de la casa del Señor, en medio de tí, ¡oh Jerusalén!
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 116 o salmo 115?
Aquí las dos numeraciones no coinciden ni siquiera en la división del texto. El salmo 116 de las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), es en la Vulgata y los Setenta dos salmos:
- salmo 116, versículos 1-9 (hebreo) = salmo 114 (Vulgata), el Dilexi: «Amé al Señor, seguro de que oirá la voz de mi oración» (Salmo 114,1);
- salmo 116, versículos 10-19 (hebreo) = salmo 115 (Vulgata), el Credidi, en esta página.
Además, el «salmo 115» de una Biblia moderna es otro, el Non nobis, Domine, «No á nosotros, Señor, no á nosotros, sino á tu Nombre da toda la gloria» (Salmo 113,9), que en la Vulgata forma la segunda parte del salmo 113. A partir de aquí, el Misal, el Breviario y Torres Amat siguen yendo un número por detrás del hebreo hasta el salmo 147.
Por eso los versículos también cambian: el versículo 1 de esta página, «Creí», es el versículo 10 del salmo 116 en una Biblia moderna; el «cáliz de la salud» es aquí el versículo 4 y allí el 13.
¿Qué significa el salmo 116 (115)? Explicación
El título es simplemente «Aleluya» (v. 1). Es una acción de gracias pronunciada en el Templo, ante el pueblo, por alguien que ha estado al borde de la muerte y ha sido liberado. En el uso judío formaba parte del Hallel, los salmos de alabanza cantados en las grandes fiestas, entre ellas la Pascua.
La fe en la prueba (v. 1-2)
El salmo empieza con una confesión: «Creí á Dios; por eso hablé confiado, aunque me vi reducido al mayor abatimiento» (v. 1). En su angustia, el orante llegó a decir: «Todos los hombres son falaces» (v. 2). Solo Dios no engaña.
¿Qué daré al Señor? (v. 3-5)
La pregunta central es la del agradecimiento: «Mas ¿cómo podré corresponder al Señor por todas las mercedes que me ha hecho?» (v. 3). La respuesta es sorprendente: para devolver, el salmista vuelve a recibir. «Tomaré el cáliz de la salud, é invocaré el nombre del Señor» (v. 4). El cáliz es la copa de la acción de gracias que se elevaba en el banquete del sacrificio. Y cumplirá sus votos «en presencia de todo su pueblo» (v. 5).
La muerte de los santos (v. 6)
El versículo 6 es uno de los más citados del Salterio: «De gran precio es á los ojos del Señor la muerte de sus santos» (v. 6). Dios no es indiferente a la muerte de los que le son fieles: no la mira con ligereza, sino que la recibe como algo precioso.
Siervo tuyo soy (v. 7-10)
El final es una entrega: «Oh Señor, siervo tuyo soy, siervo tuyo é hijo de esclava tuya. Tú rompiste mis cadenas» (v. 7). Liberado, el hombre se vuelve más siervo de Dios, y ofrece «un sacrificio de alabanza» (v. 8) en los atrios del Templo, en Jerusalén (v. 9-10).
Lectura cristiana
San Pablo cita el primer versículo para explicar por qué los apóstoles predican a pesar de las persecuciones: «Creí, por eso hablé con confianza: nosotros también creemos, y por eso hablamos» (II Corintios 4,13). Y recoge el versículo 2 al escribir que Dios es «veraz, y mentiroso todo hombre» (Romanos 3,4).
El «cáliz de la salud» tiene para el cristiano un sentido pleno. En la última Cena, que terminó con el canto del himno (Mateo 26,30), en el que la tradición reconoce los salmos del Hallel, Jesús tomó el cáliz y dijo: «Este cáliz es la nueva alianza sellada con mi sangre» (Lucas 22,20). San Pablo lo llama «El cáliz de bendición» (I Corintios 10,16). Por eso la Iglesia pone este salmo en los labios del sacerdote en el momento de la comunión.
El cristiano puede oír en el «hijo de esclava tuya» del versículo 7 un eco de Cristo, Hijo de María, que se llamó a sí misma «la esclava del Señor» (Lucas 1,38). Y la muerte preciosa de los santos es la de los mártires, que beben el cáliz del Señor.
El salmo 116 (115) en la liturgia de 1962
En cada Misa. En el Ordinario de 1962, después de comulgar la Hostia, el sacerdote descubre el cáliz y dice: Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo, los versículos 3 y 4 de este salmo, antes de comulgar con la preciosa Sangre. Vea la página sobre la Misa tridentina.
En el Breviario. El salmo 115 se reza en las Vísperas del lunes, con la antífona Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus. Vuelve en las Vísperas de varias fiestas, con antífonas propias:
- en las segundas Vísperas del común de los Apóstoles: Dirupisti, Domine, vincula mea: tibi sacrificabo hostiam laudis;
- en Corpus Christi: Calicem salutaris accipiam, et sacrificabo hostiam laudis;
- en el Sagrado Corazón: Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi?
Sobre esta hora, vea la página sobre las Vísperas, y puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 116 (115)
- Después de la comunión. Los versículos 3-4 son la acción de gracias más sencilla y más litúrgica.
- Por los difuntos y los mártires. El versículo 6 consuela ante la muerte de los que han vivido para Dios. Vea también Santos católicos.
- Al hacer un voto o una promesa. Los versículos 5 y 9 ofrecen a Dios el cumplimiento de lo prometido.
- En la prueba de la fe. El versículo 1 enseña a creer y a hablar aun en la humillación.
Se concluye con el Gloria al Padre, la alabanza que el salmo mismo promete.
Preguntas frecuentes
¿Por qué este salmo tiene números tan distintos?
Porque la Biblia hebrea une en un solo salmo, el 116, lo que la Vulgata divide en dos, el 114 y el 115. Este, el Credidi, es la segunda parte: versículos 10-19 del salmo 116 en las Biblias modernas.
¿Qué significa tomaré el cáliz de la salvación?
Es una promesa de acción de gracias: el salmista agradece a Dios recibiendo de nuevo su don. En Torres Amat: «Tomaré el cáliz de la salud, é invocaré el nombre del Señor» (v. 4). El sacerdote lo dice en la Misa antes de comulgar con la Sangre de Cristo.
¿Qué dice el salmo 116:15?
En Torres Amat, versículo 6 del salmo 115: «De gran precio es á los ojos del Señor la muerte de sus santos» (v. 6). En las Biblias modernas es el versículo 15 del salmo 116.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 115 (116) · con la app
Recibir el enlace