La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 85 (84 en la Vulgata): Benedixisti, Domine, el salmo del Adviento
El salmo 85 de las Biblias modernas es el salmo 84 de la Vulgata, el *Benedixisti, Domine, terram tuam*: «Oh Señor, tú has derramado la bendición sobre tu tierra». Es el salmo del Adviento por excelencia, con la promesa de la paz y el encuentro de la misericordia y la verdad: «La verdad brotó en la tierra; y la justicia nos ha mirado desde lo alto del cielo». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 84 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 83.
1 In finem, filiis Core. Psalmus.
1 PARA EL FIN: SALMO PARA LOS HIJOS DE CORÉ.
2 Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.
2 Oh Señor, tú has derramado la bendición sobre tu tierra: tú has libertado del cautiverio á Jacob.
3 Remisisti iniquitatem plebis tuæ ; operuisti omnia peccata eorum.
3 Perdonado has las maldades de tu pueblo: has sepultado todos sus pecados.
4 Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuæ.
4 Has aplacado ya toda tu ira: has calmado el furor de tu indignación.
5 Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
5 Conviértenos, oh Dios, Salvador nuestro, y aparta tu ira de nosotros.
6 Numquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?
6 ¿Has de estar por ventura siempre enojado con nosotros? ¿Has de prolongar tu ira de generación en generación?
7 Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
7 Oh Dios, volviendo tú el rostro hacia nosotros, nos darás vida; y tu pueblo se regocijará en tí,
8 Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
8 Muéstranos, Señor, tu misericordia, y danos tu salud.
9 Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
9 Haz que escuche yo aquello que me hablará el Señor Dios: pues él anunciará la paz á su pueblo;—y á sus santos, y á los que se convierten de corazón.
10 Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
10 Así es que su salud estará cerca de los que le temen y adoran; y habitará la gloria en nuestra tierra.
11 Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.
11 Encontráronse juntas la misericordia y la verdad; diéronse un ósculo la justicia y la paz.
12 Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
12 La verdad brotó en la tierra; y la justicia nos ha mirado desde lo alto del cielo.
13 Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
13 Por lo que derramará el Señor su benignidad, y nuestra tierra producirá su fruto.
14 Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.
14 La justicia marchará delante de él, y dirigirá sus pasos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 85 o salmo 84?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 85. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 84, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.
El «salmo 84» de una Biblia moderna es otro, el Quam dilecta, el canto del peregrino que suspira por el Templo: «¡Oh cuán amables son tus moradas, Señor de los ejércitos!» (Salmo 83,2). En la Vulgata es el salmo 83. En resumen:
- salmo 85 (hebreo) = salmo 84 (Vulgata): Oh Señor, tú has derramado la bendición sobre tu tierra, en esta página;
- salmo 84 (hebreo) = salmo 83 (Vulgata): ¡Oh cuán amables son tus moradas!
¿Qué significa el salmo 85? Explicación
El título dice: «Para el fin: salmo para los hijos de Coré» (v. 1). El salmo nace, probablemente, después del regreso del destierro de Babilonia: el pueblo ha vuelto a su tierra, pero la restauración tarda, y pide a Dios que complete su obra.
Lo que Dios ya hizo (v. 2-4)
El salmo empieza recordando la gracia recibida: «Oh Señor, tú has derramado la bendición sobre tu tierra: tú has libertado del cautiverio á Jacob» (v. 2). Dios ha perdonado: «Perdonado has las maldades de tu pueblo: has sepultado todos sus pecados» (v. 3). La imagen es hermosa: el pecado perdonado queda cubierto, operuisti, como enterrado.
Lo que todavía se pide (v. 5-8)
Pero el pueblo sigue en la prueba, y suplica: «Conviértenos, oh Dios, Salvador nuestro, y aparta tu ira de nosotros» (v. 5). La conversión es obra de Dios antes que del hombre: «Oh Dios, volviendo tú el rostro hacia nosotros, nos darás vida; y tu pueblo se regocijará en tí» (v. 7). Y la petición se resume en una frase que la Iglesia repetirá sin cesar: «Muéstranos, Señor, tu misericordia, y danos tu salud» (v. 8).
Escuchar a Dios (v. 9-10)
Aquí el salmista se calla para escuchar: «Haz que escuche yo aquello que me hablará el Señor Dios: pues él anunciará la paz á su pueblo» (v. 9). La respuesta es una promesa: «su salud estará cerca de los que le temen y adoran; y habitará la gloria en nuestra tierra» (v. 10).
El encuentro de la misericordia y la verdad (v. 11-14)
El final es uno de los textos más bellos del Salterio: «Encontráronse juntas la misericordia y la verdad; diéronse un ósculo la justicia y la paz» (v. 11). Y luego: «La verdad brotó en la tierra; y la justicia nos ha mirado desde lo alto del cielo» (v. 12). La tierra y el cielo responden juntos: «nuestra tierra producirá su fruto» (v. 13).
Lectura cristiana
Los Padres de la Iglesia leyeron el versículo 12 como una profecía de la Encarnación: la «verdad» que brota de la tierra es Cristo, nacido de la Virgen María, y la «justicia» que mira desde el cielo es la gracia que viene de Dios. San Juan dice que el Verbo hecho carne vino «lleno de gracia y de verdad» (Juan 1,14). El fruto que da la tierra en el versículo 13 es, para la tradición, el fruto bendito del vientre de María.
El beso de la justicia y la paz del versículo 11 se cumple en la cruz, donde Cristo satisface la justicia y nos da la paz: «Pues él es la paz nuestra» (Efesios 2,14). Los ángeles de Belén anuncian esa misma paz: «paz en la tierra á los hombres de buena voluntad» (Lucas 2,14).
El versículo 7, por último, enseña que la conversión empieza por Dios: es él quien vuelve el rostro hacia nosotros y nos da la vida. La gracia precede a toda obra buena del hombre.
El salmo 85 en la liturgia de 1962
En cada Misa. En las oraciones al pie del altar, después del Confiteor y de la absolución, el sacerdote y el ayudante dicen dos versículos de este salmo: Deus, tu conversus vivificabis nos, Et plebs tua laetabitur in te (versículo 7), y Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, Et salutare tuum da nobis (versículo 8).
En Adviento. El Misal de 1962 vuelve una y otra vez a este salmo:
- el primer domingo de Adviento, el aleluya Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam (versículo 8) y la comunión Dominus dabit benignitatem: et terra nostra dabit fructum suum (versículo 13);
- el segundo domingo de Adviento, el ofertorio Deus, tu conversus vivificabis nos (versículos 7-8);
- el tercer domingo de Adviento, el domingo Gaudete, el versículo 2, Benedixisti, Domine, terram tuam, como verso del introito y como ofertorio.
Sobre este tiempo, vea la página sobre el Adviento.
En el Breviario. El salmo 84 se reza en los Laudes del viernes, con la antífona Benedixisti, Domine, terram tuam: remisisti iniquitatem plebis tuae. En los Maitines de Navidad la Iglesia lo canta en el segundo nocturno, como sexto salmo, con la antífona Veritas de terra orta est, et justitia de caelo prospexit. Puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 85
- En Adviento. El versículo 8 es la oración del tiempo de la espera.
- Para pedir la conversión. El versículo 5 pide a Dios que cambie el corazón.
- Por la paz. Los versículos 9 y 11 se rezan por la paz de las familias y de los pueblos.
- Antes de la confesión. El versículo 3 recuerda que Dios cubre y sepulta los pecados perdonados.
- En Navidad. El versículo 12 acompaña la contemplación del Niño nacido en Belén.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 85 se llama también salmo 84?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Benedixisti, Domine es el 85 en las Biblias modernas y el 84 en la Vulgata y en el Misal.
¿Qué significa que la misericordia y la verdad se encontraron?
Que en la salvación que Dios trae no se oponen la bondad y la fidelidad, ni la justicia y la paz. La tradición cristiana ve su cumplimiento en Cristo, en quien Dios perdona sin dejar de ser justo.
¿Qué dice el salmo 85:8?
En Torres Amat: «Muéstranos, Señor, tu misericordia, y danos tu salud» (v. 8). La palabra «salud» traduce el latín salutare, que significa la salvación, y en la lectura cristiana el Salvador mismo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 84 (85) · con la app
Recibir el enlace