La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 84 (83 en la Vulgata): Quam dilecta, cuán amables son tus moradas
Quam dilecta
El salmo 84 de las Biblias modernas es el salmo 83 de la Vulgata y de la liturgia, el *Quam dilecta tabernacula tua*, el canto del peregrino que suspira por la casa de Dios y atraviesa el valle de lágrimas. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, su lectura cristiana y eucarística, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 83 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 82.
1 In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.
1 PARA EL FIN. PARA LOS LAGARES Ó VENDIMIA. SALMO PARA LOS HIJOS DE CORÉ.
2 Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
2 ¡Oh cuán amables son tus moradas, Señor de los ejércitos!
3 Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
3 Mi alma suspira y padece deliquios, ansiando estar en los atrios del Señor.—Transpórtanse de gozo mi corazón y cuerpo, contemplando al Dios vivo.
4 Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos : altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.
4 El pajarillo halló un hueco donde guarecerse, y nido la tórtola para poner sus polluelos.—Tus altares, oh Señor de los ejércitos, oh Rey mío y Dios mío.
5 Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in sæcula sæculorum laudabunt te.
5 Bienaventurados, Señor, los que moran en tu casa: alabarte han por los siglos de los siglos.
6 Beatus vir cujus est auxilium abs te : ascensiones in corde suo disposuit,
6 Dichoso el hombre que en tí tiene su amparo; y que ha dispuesto en su corazón los grados para subir,
7 in valle lacrimarum, in loco quem posuit.
7 en este valle de lágrimas, hasta el lugar Santo que destinó Dios para sí.
8 Etenim benedictionem dabit legislator ; ibunt de virtute in virtutem : videbitur Deus deorum in Sion.
8 Porque le dará su bendición el Legislador: y caminarán de virtud en virtud; y el Dios de los dioses se dejará ver en Sion.
9 Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.
9 Oh Señor Dios de los ejércitos oye mi oración: escúchala atento, oh Dios de Jacob.
10 Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.
10 Vuélvete á mirarnos, oh Dios protector nuestro, y pon los ojos en el rostro de tu Cristo.
11 Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
11 Más vale un solo día de estar en los atrios de tu Templo, que millares fuera de ellos.—He escogido ser el ínfimo en la casa de Dios, más bien que habitar en la morada de los impíos.
12 Quia misericordiam et veritatem diligit Deus : gratiam et gloriam dabit Dominus.
12 Porque Dios ama la misericordia y la verdad: dará el Señor la gracia y la gloria.
13 Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia : Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.
13 No dejará sin bienes á los que proceden con inocencia. Oh Señor de los ejércitos, bienaventurado el hombre que pone en tí su esperanza.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 84 o salmo 83?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, también la mayoría de las católicas de hoy, siguen la numeración hebrea y lo llaman salmo 84. La Vulgata latina y los Setenta unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo y desde ahí cuentan un número menos: para la liturgia y para la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, es el salmo 83. En latín comienza Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum!
La confusión está en los números vecinos. El salmo 84 de la Vulgata y de los libros litúrgicos es otro texto, el Benedixisti, Domine, terram tuam, que Torres Amat traduce «Oh Señor, tú has derramado la bendición sobre tu tierra» (salmo 85, que es el 84 en la Vulgata). Y el salmo 83 de una Biblia moderna es una súplica contra los enemigos de Israel: «Oh Dios, ¿quién hay semejante á tí?» (salmo 83, que es el 82 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 84 (hebreo) = salmo 83 (Vulgata): ¡Oh cuán amables son tus moradas!, esta página;
- salmo 85 (hebreo) = salmo 84 (Vulgata): Tú has derramado la bendición sobre tu tierra;
- salmo 83 (hebreo) = salmo 82 (Vulgata): Oh Dios, ¿quién hay semejante á tí?
Los versículos pueden diferir en uno según la Biblia: la Vulgata y Torres Amat cuentan el título como versículo 1, y el grito «¡Oh cuán amables son tus moradas!» es el versículo 2; en las Biblias que no numeran el título, es el versículo 1. Para el cuadro completo, vea el índice de los salmos.
¿Qué significa el salmo 84? Explicación
El título dice: «PARA EL FIN. PARA LOS LAGARES Ó VENDIMIA. SALMO PARA LOS HIJOS DE CORÉ» (v. 1). Los hijos de Coré eran una familia de levitas cantores del Templo. La indicación «para los lagares» es la interpretación latina y griega de una palabra hebrea oscura, que quizá designaba un instrumento o una melodía; la Vulgata, pro torcularibus, pensó en la vendimia, y algunos ven ahí una alusión a la fiesta de los Tabernáculos, que se celebraba en otoño, al terminar la recolección, con una gran peregrinación a Jerusalén.
Es, en efecto, un salmo de peregrinación. Lo reza un israelita que sube al Templo, o que está lejos de él y lo echa de menos. Tiene tres partes: el deseo de la casa de Dios (v. 2-5), el camino del peregrino (v. 6-9) y la súplica final, con la célebre comparación de un día en los atrios de Dios con mil fuera de ellos (v. 10-13).
El deseo de la casa de Dios (v. 2-5)
El salmo empieza con una exclamación de amor: «¡Oh cuán amables son tus moradas, Señor de los ejércitos!» (v. 2). El latín, Domine virtutum, es el Señor de las potencias, de los ejércitos del cielo. El deseo es físico, casi un desfallecimiento: «Mi alma suspira y padece deliquios, ansiando estar en los atrios del Señor» (v. 3). Y todo el hombre participa: «Transpórtanse de gozo mi corazón y cuerpo, contemplando al Dios vivo» (v. 3).
Viene después una imagen llena de ternura: «El pajarillo halló un hueco donde guarecerse, y nido la tórtola para poner sus polluelos» (v. 4). Los pájaros que anidan en los muros del Templo tienen lo que el peregrino desea: vivir junto al altar. Y el salmista termina la frase con un grito: «Tus altares, oh Señor de los ejércitos, oh Rey mío y Dios mío» (v. 4). De ahí la primera bienaventuranza: «Bienaventurados, Señor, los que moran en tu casa: alabarte han por los siglos de los siglos» (v. 5).
El peregrino en el valle de lágrimas (v. 6-9)
La segunda bienaventuranza es para los que todavía están en camino: «Dichoso el hombre que en tí tiene su amparo; y que ha dispuesto en su corazón los grados para subir» (v. 6). La Vulgata dice ascensiones in corde suo disposuit: ha puesto en su corazón las subidas, las etapas del camino hacia Dios. Y el camino pasa por un lugar de dolor: «en este valle de lágrimas, hasta el lugar Santo que destinó Dios para sí» (v. 7).
El «valle de lágrimas», vallis lacrimarum, es una de las expresiones de la Vulgata que más han marcado la piedad cristiana. En el hebreo era probablemente un valle árido del camino a Jerusalén; en la lectura de la Iglesia es esta vida, donde el cristiano peregrina hacia la patria. La Salve Regina la retoma cuando dice que gemimos y lloramos «en este valle de lágrimas». Vea la página sobre la Salve.
Pero el valle no es un lugar de desesperación. El peregrino avanza con fuerzas crecientes: «Porque le dará su bendición el Legislador: y caminarán de virtud en virtud; y el Dios de los dioses se dejará ver en Sion» (v. 8). Ibunt de virtute in virtutem: la vida espiritual es un progreso, y la meta es ver a Dios. Por eso el peregrino reza: «Oh Señor Dios de los ejércitos oye mi oración» (v. 9).
Un día en tus atrios (v. 10-13)
La súplica se vuelve hacia el rey: «Vuélvete á mirarnos, oh Dios protector nuestro, y pon los ojos en el rostro de tu Cristo» (v. 10). El ungido es el rey de Israel; para la Iglesia, es Cristo, en cuyo rostro el Padre mira a los hombres. Y llega la frase más famosa del salmo: «Más vale un solo día de estar en los atrios de tu Templo, que millares fuera de ellos» (v. 11). El peregrino prefiere el último lugar en la casa de Dios a la comodidad lejos de Él: «He escogido ser el ínfimo en la casa de Dios, más bien que habitar en la morada de los impíos» (v. 11).
La razón es la generosidad de Dios: «Porque Dios ama la misericordia y la verdad: dará el Señor la gracia y la gloria» (v. 12). La gracia en esta vida, la gloria en la otra: la teología cristiana ha encontrado en este versículo la síntesis de todo el camino de la salvación. El salmo termina con la tercera bienaventuranza: «bienaventurado el hombre que pone en tí su esperanza» (v. 13).
Lectura cristiana
Para el cristiano, la casa de Dios ya no es solo el Templo de Jerusalén. Es la Iglesia, donde Cristo está presente en el altar; y es el cielo, la morada definitiva. Jesús habla de ella: «En la casa de mi Padre hay muchas habitaciones» (Juan 14,2). La carta a los Hebreos recuerda que somos peregrinos: «no tenemos aquí ciudad fija, sino que vamos en busca de la que está por venir» (Hebreos 13,14). Y el Apocalipsis muestra el término del camino: «Ved aquí el tabernáculo de Dios entre los hombres» (Apocalipsis 21,3).
Jesús niño, perdido y hallado en el Templo, responde a sus padres con palabras que parecen un eco del salmo: «¿No sabiais que yo debo emplearme en las cosas que miran al servicio de mi Padre?» (Lucas 2,49). La Iglesia canta este salmo en la fiesta de la Sagrada Familia, cuyo Evangelio narra precisamente ese episodio (Lucas 2,42-52).
La tradición ha leído también el salmo en clave eucarística. Los altares del versículo 4, el corazón y la carne que se alegran en el Dios vivo, el día pasado en los atrios del Señor: todo se aplica al altar donde se ofrece el sacrificio y a la presencia real de Cristo en el sagrario. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, interpreta los lagares del título como la Iglesia, donde la uva es prensada para dar el vino, y el valle de lágrimas como la humildad de esta vida, que es el camino de la subida.
El salmo 84 en la liturgia de 1962
En Sexta del viernes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 83 se reza en Sexta del viernes, dividido en dos partes (versículos 2-8 y 9-13), con la antífona Beati qui habitant in domo tua, Domine, tomada del versículo 5. Puede rezarlo en el breviario.
En las fiestas. En los Maitines del Corpus Christi, el salmo 83 se canta con la antífona Ex altari tuo, Domine, Christum sumimus: in quem cor et caro nostra exsultant: la Iglesia lee el versículo 3 como la alegría de la comunión. En los Maitines de la Transfiguración (6 de agosto) se canta con la antífona Melior est dies una in atriis tuis super millia.
En la Misa. El Misal de 1962 toma de él muchos cantos:
- el introito del decimocuarto domingo después de Pentecostés: Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem Christi tui: quia melior est dies una in atriis tuis super millia (versículos 10-11), con el versículo Quam dilecta;
- el gradual Protector noster, aspice, Deus, et respice super servos tuos (versículos 10 y 9), en el quinto domingo después de Pentecostés y el lunes de la primera semana de Cuaresma;
- la antífona de comunión del tercer domingo de Cuaresma: Passer invenit sibi domum, et turtur nidum, ubi reponat pullos suos (versículos 4-5);
- el versículo del introito de la Sagrada Familia, Quam dilecta tabernacula tua, y su aleluya, Beati, qui habitant in domo tua, Domine;
- el introito de la Dedicación de una iglesia, Terribilis est locus iste, que lleva como versículo Quam dilecta tabernacula tua;
- la comunión de san Felipe Neri (26 de mayo): Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum (versículo 3).
Sobre la Misa tradicional, vea la página sobre la Misa tridentina.
Cómo rezar el salmo 84
- Antes de la Misa. Rezado de camino a la iglesia o al entrar en ella, el salmo prepara el corazón al encuentro con Dios en el altar.
- Ante el Santísimo. Los versículos 3 a 5 y el 11 son una oración de adoración: más vale una hora ante el sagrario que mil lejos de él. Vea la página sobre la Hora Santa.
- En la tristeza. El valle de lágrimas no es el final del camino: el versículo 8 promete que se avanza «de virtud en virtud».
- En una peregrinación. Es el salmo del peregrino por excelencia, para rezar en el camino a un santuario.
- Por los difuntos. El deseo de los atrios del Señor se convierte en súplica por los que ya han terminado el camino.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 84 se llama también salmo 83?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo y cuenta desde ahí un número menos. El Quam dilecta, salmo 84 de las Biblias modernas, es el 83 en la Vulgata.
¿Qué dice el salmo 84:10?
En las Biblias que no numeran el título, el versículo 10 es el del día en los atrios; en Torres Amat, que lo numera, es el 11: «Más vale un solo día de estar en los atrios de tu Templo, que millares fuera de ellos» (v. 11). Expresa el valor incomparable de la cercanía de Dios.
¿Qué significa «valle de lágrimas»?
Es la traducción de la Vulgata in valle lacrimarum. En el salmo es un tramo difícil del camino al Templo; en la tradición cristiana, la vida presente, llena de pruebas, que el creyente atraviesa hacia la casa del Padre. La Salve Regina la ha hecho familiar a todos los católicos.
¿Quién escribió el salmo 84?
El título lo atribuye a los hijos de Coré, una familia de levitas cantores del Templo de Jerusalén. La Iglesia lo recibe como salmo inspirado, aunque no se conoce el autor concreto ni la fecha.
¿Qué significa «de virtud en virtud»?
Que la vida espiritual es un progreso. El peregrino no se agota en el camino, sino que recibe fuerzas nuevas en cada etapa, hasta ver a Dios en Sion. Torres Amat lo traduce «caminarán de virtud en virtud» (v. 8).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 83 (84) · con la app
Recibir el enlace