La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 84 (83 en la Vulgata): Quam dilecta, cuán amables son tus moradas

Quam dilecta

El salmo 84 de las Biblias modernas es el salmo 83 de la Vulgata y de la liturgia, el *Quam dilecta tabernacula tua*, el canto del peregrino que suspira por la casa de Dios y atraviesa el valle de lágrimas. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, su lectura cristiana y eucarística, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 83 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 82.

Idioma

1 In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.

1 PARA EL FIN. PARA LOS LAGARES Ó VENDIMIA. SALMO PARA LOS HIJOS DE CORÉ.

2 Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !

2 ¡Oh cuán amables son tus moradas, Señor de los ejércitos!

3 Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

3 Mi alma suspira y padece deliquios, ansiando estar en los atrios del Señor.—Transpórtanse de gozo mi corazón y cuerpo, contemplando al Dios vivo.

4 Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos : altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.

4 El pajarillo halló un hueco donde guarecerse, y nido la tórtola para poner sus polluelos.—Tus altares, oh Señor de los ejércitos, oh Rey mío y Dios mío.

5 Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in sæcula sæculorum laudabunt te.

5 Bienaventurados, Señor, los que moran en tu casa: alabarte han por los siglos de los siglos.

6 Beatus vir cujus est auxilium abs te : ascensiones in corde suo disposuit,

6 Dichoso el hombre que en tí tiene su amparo; y que ha dispuesto en su corazón los grados para subir,

7 in valle lacrimarum, in loco quem posuit.

7 en este valle de lágrimas, hasta el lugar Santo que destinó Dios para sí.

8 Etenim benedictionem dabit legislator ; ibunt de virtute in virtutem : videbitur Deus deorum in Sion.

8 Porque le dará su bendición el Legislador: y caminarán de virtud en virtud; y el Dios de los dioses se dejará ver en Sion.

9 Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.

9 Oh Señor Dios de los ejércitos oye mi oración: escúchala atento, oh Dios de Jacob.

10 Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.

10 Vuélvete á mirarnos, oh Dios protector nuestro, y pon los ojos en el rostro de tu Cristo.

11 Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

11 Más vale un solo día de estar en los atrios de tu Templo, que millares fuera de ellos.—He escogido ser el ínfimo en la casa de Dios, más bien que habitar en la morada de los impíos.

12 Quia misericordiam et veritatem diligit Deus : gratiam et gloriam dabit Dominus.

12 Porque Dios ama la misericordia y la verdad: dará el Señor la gracia y la gloria.

13 Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia : Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.

13 No dejará sin bienes á los que proceden con inocencia. Oh Señor de los ejércitos, bienaventurado el hombre que pone en tí su esperanza.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.