Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 84 (83 in der Vulgata): Wie lieblich sind deine Wohnungen
Quam dilecta
Psalm 84 der heutigen Bibeln ist Psalm 83 der Vulgata, lateinisch *Quam dilecta tabernacula tua*: das Lied der Sehnsucht nach dem Hause Gottes, der Psalm der Pilger, des Altars und der Kirchweihe. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau des Psalms, das Tränental und den einen Tag in den Vorhöfen, seine Deutung durch die Väter, seinen Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 83 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 82.
1 In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.
1 Zum Ende, für die Keltern, ein Psalm von den Söhnen Kores.
2 Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
2 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o Herr der Heerscharen!
3 Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
3 Meine Seele sehnt sich und schmachtet nach den Vorhöfen des Herrn. Mein Herz und mein Leib jubeln dem lebendigen Gott zu.
4 Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos : altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.
4 Denn der Sperling findet für sich ein Haus und die Turteltaube ein Nest, in das sie ihre Jungen lege. Deine Altäre, Herr der Heerscharen, mein König und mein Gott!
5 Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in sæcula sæculorum laudabunt te.
5 Glückselig, die in deinem Hause wohnen, o Herr! allezeit loben sie dich.
6 Beatus vir cujus est auxilium abs te : ascensiones in corde suo disposuit,
6 Glückselig der Mann, der von dir seine Hilfe erwartet! Aufgänge hat er in seinem Herzen bereitet
7 in valle lacrimarum, in loco quem posuit.
7 im Tränentale hin zu dem Orte, den Gott gesetzt.
8 Etenim benedictionem dabit legislator ; ibunt de virtute in virtutem : videbitur Deus deorum in Sion.
8 Denn Segen verleiht der Gesetzgeber, man geht von Kraft zu Kraft; auf Sion wird der höchste Gott geschaut.
9 Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.
9 O Herr, Gott der Heerscharen! Höre auf mein Gebet; vernimm es, Gott Jakobs!
10 Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.
10 O blicke herab, Gott, unser Beschirmer! und schaue auf das Angesicht deines Gesalbten,
11 Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
11 denn besser ist ein Tag in deinen Vorhöfen als sonst tausend. Lieber will ich der Geringste im Hause meines Gottes sein als in den Hütten der Sünder wohnen.
12 Quia misericordiam et veritatem diligit Deus : gratiam et gloriam dabit Dominus.
12 Denn Gott liebt Erbarmen und Wahrhaftigkeit, Gnade und Herrlichkeit verleiht der Herr.
13 Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia : Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.
13 Nicht versagt er Gutes denen, die unsträflich wandeln; Herr der Heerscharen! glückselig ist der Mensch, der auf dich vertraut!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 84 oder Psalm 83?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der Zählung des hebräischen Textes und nennen ihn Psalm 84. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, zählen ihn als Psalm 83. Der Grund liegt am Anfang des Psalters: Die Vulgata fasst die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen, und von dort an liegt die lateinische Nummer fast überall um eins niedriger. Die vollständige Tabelle steht auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Wer „Psalm 83“ sucht, kann daher zwei Texte meinen:
- Psalm 84 (hebräisch) = Psalm 83 (Vulgata): Quam dilecta, der Psalm dieser Seite;
- Psalm 83 (hebräisch) = Psalm 82 (Vulgata): Deus, quis similis erit tibi?, ein Volksklagelied gegen die Feinde Israels, das beginnt: „Gott! wer ist dir gleich? o schweige nicht und halte nicht ein, o Gott!“ (Ps 82,2).
Die Verszahlen stimmen überein, weil der Psalm hier wie dort mit der Überschrift als erstem Vers zählt. Der eigentliche Psalm beginnt bei Allioli mit dem Ausruf: „Wie lieblich sind deine Wohnungen, o Herr der Heerscharen!“ (V. 2).
Was bedeutet Psalm 84? Auslegung
Psalm 84 ist ein Wallfahrtslied. Ein Israelit, der fern vom Tempel lebt, denkt an das Heiligtum in Jerusalem, sehnt sich danach, macht sich auf den Weg und kommt schließlich an. Der Psalm hat drei Teile: die Sehnsucht nach dem Hause Gottes (V. 2-5), den Weg der Pilger (V. 6-9) und die Bitte im Heiligtum mit dem Lob des einen Tages bei Gott (V. 10-13). Drei Seligpreisungen gliedern ihn: selig, die im Hause wohnen (V. 5), selig, wer seine Hilfe von Gott erwartet (V. 6), selig, wer auf Gott vertraut (V. 13).
Die Überschrift: für die Keltern (V. 1)
Die Überschrift lautet bei Allioli: „Zum Ende, für die Keltern, ein Psalm von den Söhnen Kores“ (V. 1). Die Söhne Kores, lateinisch filii Core, waren eine Familie von Tempelsängern; ihnen werden mehrere der schönsten Psalmen zugeschrieben. Die Angabe pro torcularibus, „für die Keltern“, ist rätselhaft; sie steht auch über den Psalmen 8 und 80 der Vulgata. Vielleicht bezeichnet sie eine Melodie oder ein Herbstfest der Weinlese. Der heilige Augustinus deutet die Keltern auf die Kirche: Wie die Traube in der Kelter gepresst wird, damit der Wein ausfließt, so wird die Kirche in der Bedrängnis geprüft, und aus ihr fließt das Gute.
Die Sehnsucht nach dem Hause Gottes (V. 2-5)
Der Psalm beginnt mit einem Ausruf der Liebe: „Wie lieblich sind deine Wohnungen, o Herr der Heerscharen!“ (V. 2). Das lateinische quam dilecta heißt wörtlich: wie geliebt. Die Sehnsucht ist körperlich: „Meine Seele sehnt sich und schmachtet nach den Vorhöfen des Herrn. Mein Herz und mein Leib jubeln dem lebendigen Gott zu“ (V. 3). Der ganze Mensch, Seele, Herz und Leib, drängt zu Gott.
Dann ein zärtliches Bild: „Denn der Sperling findet für sich ein Haus und die Turteltaube ein Nest, in das sie ihre Jungen lege“ (V. 4). Die kleinen Vögel, die zwischen den Steinen des Tempels nisten, sind glücklicher als der ferne Pilger. Und der Vers endet mit dem, was für den Beter das wahre Nest ist: „Deine Altäre, Herr der Heerscharen, mein König und mein Gott!“ (V. 4). Der Mensch findet seine Ruhe am Altar, wie der Vogel in seinem Nest.
Darum preist der Beter die, die immer dort sein dürfen: „Glückselig, die in deinem Hause wohnen, o Herr! allezeit loben sie dich“ (V. 5).
Der Weg durch das Tränental (V. 6-9)
Die zweite Seligpreisung gilt den Pilgern: „Glückselig der Mann, der von dir seine Hilfe erwartet! Aufgänge hat er in seinem Herzen bereitet“ (V. 6), lateinisch ascensiones in corde suo disposuit: Stufen, die das Herz hinaufsteigt. Die Wallfahrt beginnt im Herzen, bevor sie auf der Straße beginnt.
Der Weg führt „im Tränentale hin zu dem Orte, den Gott gesetzt“ (V. 7). Das hebräische Wort bezeichnet ein dürres Tal auf dem Weg nach Jerusalem; die Septuaginta und die Vulgata haben es als vallis lacrimarum, Tal der Tränen, verstanden. Aus dieser Lesart stammt das Wort vom Tränental, das in der christlichen Sprache das irdische Leben bezeichnet. Im Salve Regina beten die Gläubigen zur Gottesmutter aus diesem Tal der Tränen, in hac lacrimarum valle. Mehr über dieses Gebet lesen Sie im Beitrag über das Salve Regina.
Das Tal ist aber nicht das Ende. „Denn Segen verleiht der Gesetzgeber, man geht von Kraft zu Kraft; auf Sion wird der höchste Gott geschaut“ (V. 8). Das lateinische ibunt de virtute in virtutem bedeutet auch: von Tugend zu Tugend. Wer zu Gott unterwegs ist, wird auf dem Weg nicht müder, sondern stärker.
Ein Tag in deinen Vorhöfen (V. 10-13)
Angekommen, bittet der Pilger für den König: „O blicke herab, Gott, unser Beschirmer! und schaue auf das Angesicht deines Gesalbten“ (V. 10). Der Gesalbte ist im Alten Testament der König aus dem Hause Davids; lateinisch heißt es respice in faciem christi tui, schaue auf das Angesicht deines Christus.
Dann folgt der berühmteste Vers des Psalms: „denn besser ist ein Tag in deinen Vorhöfen als sonst tausend“ (V. 11). Ein einziger Tag bei Gott wiegt mehr als ein langes Leben ohne ihn. Der Beter zieht den geringsten Platz im Hause Gottes allem vor: „Lieber will ich der Geringste im Hause meines Gottes sein als in den Hütten der Sünder wohnen“ (V. 11). Die Vulgata sagt elegi abjectus esse: Ich habe gewählt, verachtet zu sein, wörtlich ein Ausgestoßener an der Schwelle.
Der Psalm schließt mit einem Bekenntnis zu Gottes Güte: „Gnade und Herrlichkeit verleiht der Herr“ (V. 12), und mit der dritten Seligpreisung: „Herr der Heerscharen! glückselig ist der Mensch, der auf dich vertraut!“ (V. 13).
Psalm 84 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das wahre Haus Gottes
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht ausdrücklich, aber es zeigt, wohin seine Sehnsucht führt. Jesus spricht vom Haus seines Vaters: „In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen“ (Joh 14,2). Und der Hebräerbrief sagt von den Christen, die wie Pilger leben: „Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern trachten nach der zukünftigen“ (Hebr 13,14). Die Wohnungen, nach denen der Psalmist sich sehnt, sind am Ende die Wohnungen des Himmels.
Der Altar und der Gesalbte
Für die Väter ist das Haus Gottes zuerst die Kirche und ihr Altar. Der Gesalbte, auf dessen Angesicht Gott blicken soll, ist Christus. Wenn der Christ betet „schaue auf das Angesicht deines Gesalbten“, bittet er den Vater, ihn um Christi willen anzusehen. Darum hat die Kirche diesen Vers gern in die Messe gelegt, in der Christus als Priester und Opfer am Altar gegenwärtig ist.
Die Pilgerschaft des Lebens
Die Lesart vom Tränental hat das christliche Verständnis des Lebens als Pilgerschaft tief geprägt. Das irdische Leben ist ein Tal der Tränen, aber auch ein Weg, auf dem man von Kraft zu Kraft geht. Die Väter haben die Aufstiege im Herzen auf das geistliche Leben bezogen, das Stufe um Stufe zu Gott emporsteigt. Ein Beitrag über die Wallfahrt erklärt, wie die Kirche diese Pilgerschaft auch leiblich lebt.
Psalm 84 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalter des Römischen Breviers in der Ordnung des heiligen Pius X., die im Brevier von 1962 gilt, wird Psalm 83 jeden Freitag zur Sext gebetet, in zwei Abschnitten (V. 2-8 und V. 9-13), gefolgt von Psalm 86 über Sion, die Stadt Gottes. Die Antiphon nimmt den fünften Vers auf: Beati, qui habitant in domo tua, Domine. Am Freitag, dem Tag des Leidens Christi, zur Mittagsstunde, in der er am Kreuz hing, betet die Kirche den Psalm der Sehnsucht nach dem Hause Gottes. Die Horen finden Sie im Brevier.
An Fronleichnam. In der Matutin des Fronleichnamsfestes ist Psalm 83 der letzte der neun Psalmen, mit der Antiphon Ex altari tuo, Domine, Christum sumimus: in quem cor et caro nostra exsultant. Die Kirche liest den dritten und vierten Vers eucharistisch: Von deinem Altar, Herr, empfangen wir Christus, über den Herz und Leib jubeln. Mehr zu diesem Fest finden Sie im Beitrag über Fronleichnam.
An der Kirchweihe. In der Messe der Kirchweihe folgt auf den Introitus Terribilis est locus iste der zweite Vers als Psalmvers, Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum. In der Matutin steht der Psalm mit der Antiphon Non est hic aliud, nisi domus Dei, et porta caeli. Jede Kirche ist das Haus, nach dem sich der Psalmist gesehnt hat.
In der Messe. Das Missale von 1962 verwendet den Psalm auch sonst häufig:
- Am vierzehnten Sonntag nach Pfingsten beginnt der Introitus mit den Versen 10 und 11: Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem Christi tui. Mit denselben Worten Protector noster, aspice, Deus beginnt das Graduale am fünften Sonntag nach Pfingsten und am Montag nach dem ersten Fastensonntag, dort aber fortgesetzt mit et respice super servos tuos (nach den Versen 10 und 9).
- Am dritten Fastensonntag ist die Communio der vierte Vers: Passer invenit sibi domum, et turtur nidum, ubi reponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum.
- Am Fest der Heiligen Familie ist der zweite Vers der Psalmvers des Introitus, und das Graduale singt den fünften Vers, Beati, qui habitant in domo tua, Domine.
- Am Fest der Verklärung des Herrn am 6. August ist der Anfang des Psalms der Psalmvers des Introitus, und die Matutin singt ihn mit der Antiphon Melior est dies una in atriis tuis, super millia.
Wie man Psalm 84 betet
Psalm 84 ist ein Gebet der Sehnsucht. Er passt besonders:
- Auf dem Weg zur Kirche. Die Verse 2 bis 5 sind ein schönes Gebet, wenn man zur Messe oder zur Anbetung geht.
- Vor dem Tabernakel. Wie an Fronleichnam: Der Altar, an dem der Sperling sein Nest findet, ist der Ort, an dem Christus gegenwärtig ist.
- Auf einer Wallfahrt. Die Verse 6 bis 8 sind das Lied des Pilgers, der durch das Tränental von Kraft zu Kraft geht.
- In Zeiten der Trauer. Wer das Leben als Tränental erfährt, findet im Psalm die Gewissheit, dass das Tal zum Ort führt, den Gott bereitet hat.
- In Heimweh nach Gott. Wenn man lange nicht zur Kirche kommen konnte, durch Krankheit, Alter oder Entfernung, gibt der Psalm der Sehnsucht Worte.
Wie im Offizium schließt man mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Ist Psalm 84 dasselbe wie Psalm 83?
Ja, wenn der Psalm Quam dilecta gemeint ist. „Psalm 84“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 83“ die Zählung der Vulgata, der das Brevier, das Missale und die Allioli-Bibel folgen. Der Psalm 83 der heutigen Bibeln ist dagegen ein anderer Text, in der Vulgata Psalm 82.
Was bedeutet „besser ist ein Tag in deinen Vorhöfen als sonst tausend“?
Der elfte Vers sagt, dass ein einziger Tag in der Nähe Gottes mehr wert ist als tausend Tage fern von ihm. Lateinisch heißt es melior est dies una in atriis tuis super millia. Die Kirche singt ihn als Antiphon am Fest der Verklärung des Herrn, an dem Petrus auf dem Berg sagte, es sei gut, hier zu sein.
Was ist das Tränental?
Das Tränental, lateinisch vallis lacrimarum, ist im siebten Vers das Tal, durch das die Pilger nach Jerusalem ziehen. Die Vulgata hat das hebräische Wort als Tal der Tränen verstanden, und so wurde es zum Bild des irdischen Lebens. Das Salve Regina nimmt das Wort auf.
Wer hat Psalm 84 geschrieben?
Die Überschrift nennt die Söhne Kores, eine Familie von Sängern am Tempel. Die kirchliche Tradition hat diese Zuschreibung übernommen. Der Psalm ist das Lied eines Pilgers, der vom Heiligtum Gottes lebt und es mehr liebt als alles andere.
Warum wird Psalm 84 bei der Kirchweihe gesungen?
Weil er von der Liebe zum Hause Gottes und zu seinen Altären spricht. Die Messe der Kirchweihe nimmt den zweiten Vers als Psalmvers des Introitus, und die Matutin des Festes singt den Psalm. Jede geweihte Kirche ist ein Haus, in dem die Seligpreisung des fünften Verses wahr wird.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 83 (84) · mit der App
Link erhalten