Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 84 (83 in der Vulgata): Wie lieblich sind deine Wohnungen

Quam dilecta

Psalm 84 der heutigen Bibeln ist Psalm 83 der Vulgata, lateinisch *Quam dilecta tabernacula tua*: das Lied der Sehnsucht nach dem Hause Gottes, der Psalm der Pilger, des Altars und der Kirchweihe. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau des Psalms, das Tränental und den einen Tag in den Vorhöfen, seine Deutung durch die Väter, seinen Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 83 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 82.

Sprache

1 In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.

1 Zum Ende, für die Keltern, ein Psalm von den Söhnen Kores.

2 Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !

2 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o Herr der Heerscharen!

3 Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

3 Meine Seele sehnt sich und schmachtet nach den Vorhöfen des Herrn. Mein Herz und mein Leib jubeln dem lebendigen Gott zu.

4 Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos : altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.

4 Denn der Sperling findet für sich ein Haus und die Turteltaube ein Nest, in das sie ihre Jungen lege. Deine Altäre, Herr der Heerscharen, mein König und mein Gott!

5 Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in sæcula sæculorum laudabunt te.

5 Glückselig, die in deinem Hause wohnen, o Herr! allezeit loben sie dich.

6 Beatus vir cujus est auxilium abs te : ascensiones in corde suo disposuit,

6 Glückselig der Mann, der von dir seine Hilfe erwartet! Aufgänge hat er in seinem Herzen bereitet

7 in valle lacrimarum, in loco quem posuit.

7 im Tränentale hin zu dem Orte, den Gott gesetzt.

8 Etenim benedictionem dabit legislator ; ibunt de virtute in virtutem : videbitur Deus deorum in Sion.

8 Denn Segen verleiht der Gesetzgeber, man geht von Kraft zu Kraft; auf Sion wird der höchste Gott geschaut.

9 Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.

9 O Herr, Gott der Heerscharen! Höre auf mein Gebet; vernimm es, Gott Jakobs!

10 Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.

10 O blicke herab, Gott, unser Beschirmer! und schaue auf das Angesicht deines Gesalbten,

11 Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

11 denn besser ist ein Tag in deinen Vorhöfen als sonst tausend. Lieber will ich der Geringste im Hause meines Gottes sein als in den Hütten der Sünder wohnen.

12 Quia misericordiam et veritatem diligit Deus : gratiam et gloriam dabit Dominus.

12 Denn Gott liebt Erbarmen und Wahrhaftigkeit, Gnade und Herrlichkeit verleiht der Herr.

13 Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia : Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.

13 Nicht versagt er Gutes denen, die unsträflich wandeln; Herr der Heerscharen! glückselig ist der Mensch, der auf dich vertraut!

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.