Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 83 (82 in der Vulgata): Deus, quis similis, Gottes Volk gegen die Bündnisse der Völker
Psalm 83 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 82 der Vulgata, das *Deus, quis similis erit tibi?*: der Ruf Israels, als sich die Nachbarvölker verbündeten, um seinen Namen auszulöschen, mit der Bitte, dass die Feinde am Ende erkennen, „daß Herr dein Name ist“. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, die Namen und Bilder des Psalms, seine christliche Lesung, seinen Platz an Sexagesima und im Brevier von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 82 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 81.
1 Canticum Psalmi Asaph.
1 Ein Psalmlied Asaphs.
2 Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :
2 Gott! wer ist dir gleich? o schweige nicht und halte nicht ein, o Gott!
3 quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.
3 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.
4 Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.
4 Wider dein Volk fassen sie bösen Ratschlag, machen Anschläge wider deine Heiligen.
5 Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.
5 Sie sprechen: Kommet, lasset uns sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, daß Israels Name nicht mehr genannt werde!
6 Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :
6 Denn sie haben sich einmütig beraten, allzumal wider dich einen Bund geschlossen,
7 tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,
7 die Gezelte der Edomiter und die Ismaheliter, Moab und die Agarener,
8 Gebal, et Ammon, et Amalec ; alienigenæ cum habitantibus Tyrum.
8 Gebal, Ammon und Amalek, die Fremden mit den Bewohnern von Tyrus.
9 Etenim Assur venit cum illis : facti sunt in adjutorium filiis Lot.
9 Auch Assur kommt mit ihnen, sie kommen den Söhnen Lots zu Hilfe.
10 Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson.
10 Tue ihnen wie Madian und Sisara, wie Jabin am Bache Kison.
11 Disperierunt in Endor ; facti sunt ut stercus terræ.
11 Sie kamen um bei Endor, wurden wie Dünger für das Land.
12 Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana : omnes principes eorum,
12 Mache ihre Fürsten wie Oreb und Zeb, wie Zebee und Salmana alle ihre Fürsten,
13 qui dixerunt : Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.
13 sie, die da sprachen: Lasset uns das Heiligtum Gottes als Erbe in Besitz nehmen!
14 Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti.
14 Mein Gott! mache sie einem Wirbel gleich und wie Spreu vor dem Winde.
15 Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes,
15 Wie Feuer, das den Wald entzündet, und wie eine Flamme, die Berge verbrennt,
16 ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos.
16 so verfolge sie mit deinem Sturme und schrecke sie mit deinem Zorne!
17 Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine.
17 Erfülle ihr Angesicht mit Schmach, daß sie deinen Namen suchen, o Herr!
18 Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant.
18 Sie sollen beschämt und verwirrt werden auf immer und zuschanden werden und zugrunde gehen.
19 Et cognoscant quia nomen tibi Dominus : tu solus Altissimus in omni terra.
19 Und sie sollen erkennen, daß Herr dein Name ist, daß du der Höchste allein bist auf der ganzen Erde.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 83 oder Psalm 82?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 83. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 82. Lateinisch beginnt er mit Deus, quis similis erit tibi?
Verwechseln kann man ihn mit dem Psalm, den moderne Bibeln als Psalm 82 zählen: Das ist das Gericht über die ungerechten Richter, „Gott steht da mitten in der Versammlung der Götter“, in der Vulgata Psalm 81. Aus jenem Psalm stammt das Wort „Ihr seid zwar Götter“, das Jesus im Johannesevangelium anführt. Kurz:
- Psalm 83 (hebräisch) = Psalm 82 (Vulgata): „Gott! wer ist dir gleich?“, auf dieser Seite;
- Psalm 82 (hebräisch) = Psalm 81 (Vulgata): „Gott steht da mitten in der Versammlung der Götter“.
Mit diesem Psalm endet die Reihe der Asaph-Psalmen.
Was bedeutet Psalm 83? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Ein Psalmlied Asaphs“ (V. 1). Der Psalm ist eine Volksklage in äußerster Bedrohung. Er nennt eine ganze Reihe von Völkern, die sich gegen Israel verbündet haben; ob damit ein bestimmtes geschichtliches Bündnis gemeint ist oder die Summe aller Feinde, sagt der Text nicht. Er hat drei Teile: die Klage über die Verschwörung, die Erinnerung an die Siege der Richterzeit und die Bitte um ein Gericht, das zur Erkenntnis Gottes führt.
Gott, schweige nicht! (V. 2-5)
Der Psalm beginnt mit einem Ruf an den Gott, der zu schweigen scheint: „Gott! wer ist dir gleich? o schweige nicht und halte nicht ein, o Gott!“ (V. 2). Die Feinde Israels sind zuerst Gottes Feinde: „Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt“ (V. 3). Ihr Ziel ist die Vernichtung des Gottesvolkes: „Kommet, lasset uns sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, daß Israels Name nicht mehr genannt werde!“ (V. 5).
Die Liste der Völker (V. 6-9)
„Denn sie haben sich einmütig beraten, allzumal wider dich einen Bund geschlossen“ (V. 6). Dann folgen die Namen: „die Gezelte der Edomiter und die Ismaheliter, Moab und die Agarener“ (V. 7), Gebal, Ammon und Amalek, „die Fremden mit den Bewohnern von Tyrus“ (V. 8), und schließlich Assur, der „den Söhnen Lots“ zu Hilfe kommt (V. 9). Ringsum, von Süden bis Norden, steht alles gegen das kleine Volk.
Die Siege der Väter (V. 10-13)
Der Beter erinnert Gott an die Siege der Richterzeit: „Tue ihnen wie Madian und Sisara, wie Jabin am Bache Kison“ (V. 10). Das Buch der Richter erzählt, wie Jabin, der König von Chanaan, mit seinem Heerführer Sisara Israel bedrängte (Richter 4,2) und am Bach Kison geschlagen wurde. Dann folgen die Fürsten der Madianiter: „Mache ihre Fürsten wie Oreb und Zeb, wie Zebee und Salmana“ (V. 12); Gedeon hatte sie besiegt (Richter 7,25; Richter 8,21). Was Gott damals getan hat, kann er wieder tun.
Damit sie deinen Namen suchen (V. 14-19)
Die Bitte wird bildreich: „Mein Gott! mache sie einem Wirbel gleich und wie Spreu vor dem Winde“ (V. 14). Die Vulgata hat hier pone illos ut rotam, „mache sie wie ein Rad“, das der Wind davonrollt. Feuer, Flamme und Sturm folgen (V. 15-16). Doch das Ziel ist nicht bloß die Niederlage der Feinde: „Erfülle ihr Angesicht mit Schmach, daß sie deinen Namen suchen, o Herr!“ (V. 17). Und der letzte Vers nennt den eigentlichen Zweck aller Gerichte Gottes: „Und sie sollen erkennen, daß Herr dein Name ist, daß du der Höchste allein bist auf der ganzen Erde“ (V. 19).
Psalm 83 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert diesen Psalm nicht. Seine Schlussbitte aber, dass alle Völker den Namen des Herrn erkennen, erfüllt sich in Christus, dem Gott „einen Namen gegeben, der über alle Namen ist“ (Philipper 2,9), damit „jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus der Herr“ ist (Philipper 2,11).
Der Christ liest die Feinde des Psalms im Licht des Evangeliums. Der Herr hat geboten: „Liebet eure Feinde, tut Gutes denen, die euch hassen“ (Matthäus 5,44). Der Psalm selbst weist in diese Richtung, wenn er bittet, die Feinde mögen durch die Beschämung dazu kommen, Gottes Namen zu suchen (Vers 17). Die Kirche betet ihn darum nicht gegen Menschen, sondern gegen die Mächte, die das Volk Gottes auslöschen wollen, und für die Bekehrung derer, die ihnen dienen. Der heilige Augustinus hat auch diesen Psalm in seinen Psalmenauslegungen erklärt.
Psalm 83 in der Liturgie von 1962
In der Matutin des Freitags. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 ist Psalm 82 der letzte Psalm der Matutin am Freitag, nach dem langen Psalm 77 und den Psalmen 78 und 80 der Vulgata. Die Antiphon lautet Ne taceas Deus, quoniam inimici tui extulerunt caput, aus den Versen 2 und 3. Die Horen finden Sie im Brevier.
An Sexagesima. Das Missale von 1962 nimmt die Verse 19 und 14 als Graduale am Sonntag Sexagesima: Sciant gentes, quoniam nomen tibi Deus: tu solus Altissimus super omnem terram, mit dem Vers Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti. Mit dem Introitus aus Psalm 43 der Vulgata bildet er die Gesänge eines Sonntags, an dem die Kirche in der Vorfastenzeit um Gottes Beistand ruft. Mehr zur Messe dieser Zeit bei der tridentinischen Messe.
Wie man Psalm 83 betet
- Wenn die Kirche bedrängt wird. Die Verse 3 bis 6 geben der Sorge Worte, wenn sich Mächte gegen den Glauben verbünden.
- Im Gedächtnis der früheren Hilfe. Die Verse 10 bis 12 laden ein, sich an Gottes frühere Rettungen zu erinnern.
- Für die Bekehrung der Gegner. Vers 17 ist eine Bitte, dass die Feinde Gottes Namen suchen.
- Zum Lob des einzigen Gottes. Vers 19 ist ein kurzes Bekenntnis zum Höchsten über die ganze Erde.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 83 derselbe wie Psalm 82?
Ja. Psalm 83 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 82 der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Der Psalm über die ungerechten „Götter“ ist dagegen Psalm 82 der modernen Bibeln und Psalm 81 der Vulgata.
Wer sind Oreb, Zeb, Zebee und Salmana?
Fürsten der Madianiter, die zur Zeit der Richter Israel bedrängten und von Gedeon besiegt wurden. Das Buch der Richter erzählt davon in den Kapiteln 7 und 8. Der Psalm nennt sie als Beispiel dafür, dass Gott sein Volk schon einmal aus übermächtiger Gefahr gerettet hat.
Ist Psalm 83 ein Rachepsalm?
Er spricht harte Bitten aus, aber sein Ziel ist die Erkenntnis Gottes: Die Feinde sollen „deinen Namen suchen“ (V. 17) und erkennen, dass der Herr allein der Höchste ist (V. 19). Der Christ betet ihn im Geist des Evangeliums.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 82 (83) · mit der App
Link erhalten