Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 82 (81 in der Vulgata): Deus stetit in synagoga deorum, Gott richtet die Richter
Psalm 82 der modernen Bibeln ist Psalm 81 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Deus stetit in synagoga deorum*: „Gott steht da mitten in der Versammlung der Götter“. Gott hält Gericht über die ungerechten Richter, die er „Götter“ nennt; Christus selbst hat den Vers „Ihr seid Götter“ angeführt. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die Deutung im Johannesevangelium, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 81 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 80.
1 Psalmus Asaph. Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat.
1 Ein Psalm Asaphs. Gott steht da mitten in der Versammlung der Götter, inmitten der Götter hält er Gericht.
2 Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ?
2 Wie lange wollt ihr ungerecht richten und auf die Person der Sünder Rücksicht nehmen?
3 Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.
3 Schaffet dem Dürftigen und dem Waisen Recht, verhelfet dem Niedrigen und Armen zum Rechte!
4 Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.
4 Rettet den Armen und befreiet den Dürftigen aus der Hand des Sünders.
5 Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.
5 Sie sind ohne Einsicht und ohne Verstand, im Finstern gehen sie einher, es wanken alle Grundfesten der Erde.
6 Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes.
6 Ich sprach: Ihr seid zwar Götter und insgesamt Söhne des Höchsten,
7 Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.
7 aber wie Menschen werdet ihr sterben und wie der Fürsten einer fallen.
8 Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.
8 Erhebe dich, o Gott! richte die Erde, denn du bist immerdar Herr über alle Völker.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 82 oder Psalm 81?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 82. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 81; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Deus stetit in synagoga deorum.
Die Nachbarn werden leicht verwechselt:
- Psalm 82 (hebräisch) = Psalm 81 (Vulgata): „Gott steht da mitten in der Versammlung der Götter“, auf dieser Seite;
- Psalm 83 (hebräisch) = Psalm 82 (Vulgata): Deus, quis similis erit tibi, „Gott! wer ist dir gleich?“ (Psalm 82,2);
- Psalm 81 (hebräisch) = Psalm 80 (Vulgata): Exsultate Deo, „Frohlocket Gott, unserm Helfer“ (Psalm 80,2).
Wer im Brevier „Psalm 82“ findet, betet also das Deus, quis similis. Bei Allioli-Arndt bildet die kurze Überschrift „Ein Psalm Asaphs“ mit dem ersten Satz den Vers 1.
Was bedeutet Psalm 82? Auslegung
Der Psalm ist kurz, acht Verse, und hat die Form einer Gerichtsszene. Er ist Asaph zugeschrieben, dem Ahnherrn einer Sängerfamilie am Tempel. Gott erscheint als Richter über die, die auf Erden richten. Er ist ein strenger, prophetischer Psalm, verwandt mit den Reden des Amos und des Isaias gegen die Ungerechtigkeit der Mächtigen.
Gott in der Versammlung (V. 1)
Der erste Satz stellt die Szene vor: „Gott steht da mitten in der Versammlung der Götter, inmitten der Götter hält er Gericht“ (V. 1). Wer sind diese „Götter“? Die katholischen Ausleger haben sie, im Licht des Wortes Christi in Johannes 10, meist als die Richter und Fürsten Israels verstanden. Sie heißen „Götter“, weil sie im Namen Gottes Recht sprechen und an seiner Stelle über Leben und Gut der Menschen entscheiden. Das Gesetz selbst schärft den Richtern ein: „sehet niemandes Person an, denn es ist Gottes Gericht“ (Deuteronomium 1,17).
Die Anklage (V. 2-5)
Gott stellt die Richter zur Rede: „Wie lange wollt ihr ungerecht richten und auf die Person der Sünder Rücksicht nehmen?“ (V. 2). Ihre Sünde ist die Parteilichkeit: Sie sehen auf das Ansehen der Mächtigen statt auf das Recht. Dann sagt Gott, was gerechtes Richten bedeutet: „Schaffet dem Dürftigen und dem Waisen Recht, verhelfet dem Niedrigen und Armen zum Rechte!“ (V. 3), und weiter: „Rettet den Armen und befreiet den Dürftigen aus der Hand des Sünders“ (V. 4).
Das Urteil über die Richter ist hart: „Sie sind ohne Einsicht und ohne Verstand, im Finstern gehen sie einher“ (V. 5). Und die Folge ihrer Blindheit reicht weit: „es wanken alle Grundfesten der Erde“ (V. 5). Wo das Recht verfällt, gerät die ganze Ordnung der Welt ins Wanken.
Das Urteil (V. 6-7)
Nun spricht Gott selbst das Urteil, in einer überraschenden Wendung: „Ich sprach: Ihr seid zwar Götter und insgesamt Söhne des Höchsten“ (V. 6). Die Würde, die Gott ihnen verliehen hat, wird nicht geleugnet. Aber sie schützt sie nicht vor dem Tod: „aber wie Menschen werdet ihr sterben und wie der Fürsten einer fallen“ (V. 7). Die Macht, die sie missbraucht haben, ist geliehen; sie werden Rechenschaft ablegen müssen.
Der Ruf nach dem wahren Richter (V. 8)
Der letzte Vers ist ein Gebet: „Erhebe dich, o Gott! richte die Erde, denn du bist immerdar Herr über alle Völker“ (V. 8). Wenn die menschlichen Richter versagen, bleibt die Hoffnung auf Gottes eigenes Gericht.
Psalm 82 im Neuen Testament und bei den Vätern
Christus hat diesen Psalm in einem Streitgespräch im Tempel angeführt. Als man ihn steinigen will, weil er sich Gott gleich mache, antwortet er: „Steht nicht in eurem Gesetze geschrieben: Ich habe gesagt, ihr seid Götter?“ (Johannes 10,34). Er nennt den Psalm „Gesetz“, also Heilige Schrift, und folgert: Wenn schon die Menschen, an die das Wort Gottes erging, Götter genannt werden, „und die Schrift nicht aufgehoben werden kann“ (Johannes 10,35), wie kann man dann dem, den der Vater in die Welt gesandt hat, Gotteslästerung vorwerfen, weil er sagt, er sei der Sohn Gottes (Johannes 10,36)?
Der Herr schließt nicht von den „Göttern“ des Psalms auf seine eigene Gottheit, als wäre er nur einer von ihnen. Er zeigt vielmehr, dass seine Gegner schon nach der Schrift keinen Grund zur Anklage haben. Die christliche Auslegung hat den Vers darüber hinaus oft auf die Gnade bezogen: Durch die Taufe werden die Menschen Kinder Gottes und erhalten Anteil an der göttlichen Natur, nicht von Natur, sondern aus Gnade. Der heilige Augustinus hat auch diesen Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 82 in der Liturgie von 1962
In der Terz des Freitags. Im Römischen Brevier von 1962 ist Psalm 81 der dritte Psalm der Terz am Freitag, nach den beiden Teilen von Psalm 79, unter der Antiphon Excita, Domine, potentiam tuam, ut salvos facias nos. Sie können die Horen im Brevier beten.
Das Messbuch von 1962 entnimmt diesem Psalm keine Gesänge; sein Platz ist das wöchentliche Stundengebet. Sein Kernvers aber erklingt in der Messe: Das Evangelium vom Mittwoch der Passionswoche (Joh 10,22-38) enthält das Streitgespräch, in dem der Herr „Ihr seid Götter“ anführt. So betet die Kirche jeden Freitag, am Tag des Leidens Christi, das Gericht über die ungerechten Richter, unter denen auch der Herr verurteilt wurde.
Wie man Psalm 82 betet
- Für Richter und Regierende. Die Verse 3-4 sind eine Fürbitte für alle, die Recht sprechen und Macht ausüben, dass sie die Armen schützen.
- Als Gewissenserforschung. Wer Verantwortung trägt, in Familie, Beruf oder Kirche, fragt sich mit Vers 2, ob er parteiisch urteilt; dazu passt der Beitrag über die Zehn Gebote.
- Für die Opfer von Unrecht. Vers 8 ist ein Ruf zu Gott, wenn das menschliche Recht versagt.
- In Erinnerung an das Gericht. Vers 7 erinnert daran, dass alle Macht vergeht und jeder Rechenschaft ablegt; siehe Himmel, Hölle und das Jüngste Gericht.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 82 auch Psalm 81?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen zählt. Darum trägt dieser Psalm in den modernen Bibeln die Nummer 82, im Brevier die Nummer 81.
Was bedeutet „Ihr seid Götter“?
Der Vers (V. 6) nennt die Richter Israels „Götter“, weil sie in Gottes Namen richten. Er erinnert sie an ihre Würde und zugleich an ihre Sterblichkeit. Christus hat ihn in Johannes 10 angeführt, um seine Gegner zu widerlegen. Er bedeutet nicht, dass es viele Götter gibt.
Wer sind die „Götter“ in Psalm 82?
Nach der gewöhnlichen katholischen Auslegung sind es die menschlichen Richter und Machthaber, die an Gottes Stelle Recht sprechen. Gott beruft sie und richtet sie zugleich. Der Psalm ist darum eine ernste Mahnung an alle, die Autorität über andere haben.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 81 (82) · mit der App
Link erhalten