Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 82 (81 in der Vulgata): Deus stetit in synagoga deorum, Gott richtet die Richter

Psalm 82 der modernen Bibeln ist Psalm 81 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Deus stetit in synagoga deorum*: „Gott steht da mitten in der Versammlung der Götter“. Gott hält Gericht über die ungerechten Richter, die er „Götter“ nennt; Christus selbst hat den Vers „Ihr seid Götter“ angeführt. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die Deutung im Johannesevangelium, die Liturgie von 1962 und das Beten.

Sie suchen Psalm 81 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 80.

Sprache

1 Psalmus Asaph. Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat.

1 Ein Psalm Asaphs. Gott steht da mitten in der Versammlung der Götter, inmitten der Götter hält er Gericht.

2 Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ?

2 Wie lange wollt ihr ungerecht richten und auf die Person der Sünder Rücksicht nehmen?

3 Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.

3 Schaffet dem Dürftigen und dem Waisen Recht, verhelfet dem Niedrigen und Armen zum Rechte!

4 Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.

4 Rettet den Armen und befreiet den Dürftigen aus der Hand des Sünders.

5 Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.

5 Sie sind ohne Einsicht und ohne Verstand, im Finstern gehen sie einher, es wanken alle Grundfesten der Erde.

6 Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes.

6 Ich sprach: Ihr seid zwar Götter und insgesamt Söhne des Höchsten,

7 Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.

7 aber wie Menschen werdet ihr sterben und wie der Fürsten einer fallen.

8 Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.

8 Erhebe dich, o Gott! richte die Erde, denn du bist immerdar Herr über alle Völker.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.