Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 81 (80 in der Vulgata): Exsultate Deo, der Psalm von Fronleichnam

Psalm 81 der heutigen Bibeln ist Psalm 80 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das Festlied, in dem Gott selbst spricht: „Höre mich, mein Volk!“ und das mit der Verheißung endet, sein Volk „mit dem Marke des Weizens“ zu speisen. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, den Aufbau, den Introitus *Cibavit eos* von Fronleichnam und wie man den Psalm betet.

Sie suchen Psalm 80 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 79.

Sprache

1 In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.

1 Zum Ende, für die Keltern, ein Psalm Asaphs.

2 Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.

2 Frohlocket Gott, unserm Helfer, frohlocket dem Gott Jakobs!

3 Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.

3 Stimmet Gesang an und lasset die Pauken ertönen, liebliche Harfe mit der Zither!

4 Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ :

4 Stoßet am Neumonde in die Posaune, am herrlichen Tage eures Festes!

5 quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.

5 Denn so ist es Gebot für Israel und eine Satzung des Gottes Jakobs.

6 Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit.

6 Als ein Zeugnis hat er es festgesetzt in Joseph, als er auszog aus dem Lande Ägypten; eine Sprache, die er nicht kannte, hörte er.

7 Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.

7 Er befreite seinen Rücken von den Lasten, da seine Hände dienstbar waren mit dem Lastkorbe.

8 In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.

8 In der Drangsal riefst du mich an und ich befreite dich, erhörte dich in dunkler Wetterwolke, prüfte dich bei dem Wasser des Widerspruchs.

9 Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

9 Höre mich, mein Volk! denn ich beschwöre dich, Israel! O daß du auf mich hörtest!

10 non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

10 Es soll unter dir kein neuer Gott sein noch sollst du einen fremden Gott anbeten.

11 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.

11 Denn ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat, tue deinen Mund auf, und ich will ihn füllen.

12 Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.

12 Aber mein Volk hörte nicht auf meine Stimme und Israel hatte nicht acht auf mich.

13 Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.

13 Da überließ ich sie den Gelüsten ihres Herzens und sie gingen nach ihren Anschlägen dahin.

14 Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

14 O wenn mein Volk auf mich gehört hätte, wenn Israel auf meinen Wegen gewandelt wäre,

15 pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

15 so würde ich wohl wie ein Nichts seine Feinde gedemütigt und wider ihre Bedränger meine Hand gewendet haben.

16 Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.

16 Die Feinde des Herrn müßten ihm schmeicheln und ihre Zeit sollte ewig währen,

17 Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.

17 und er würde sie mit dem Marke des Weizens speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.