Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 81 (80 in der Vulgata): Exsultate Deo, der Psalm von Fronleichnam
Psalm 81 der heutigen Bibeln ist Psalm 80 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das Festlied, in dem Gott selbst spricht: „Höre mich, mein Volk!“ und das mit der Verheißung endet, sein Volk „mit dem Marke des Weizens“ zu speisen. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, den Aufbau, den Introitus *Cibavit eos* von Fronleichnam und wie man den Psalm betet.
Sie suchen Psalm 80 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 79.
1 In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
1 Zum Ende, für die Keltern, ein Psalm Asaphs.
2 Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.
2 Frohlocket Gott, unserm Helfer, frohlocket dem Gott Jakobs!
3 Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.
3 Stimmet Gesang an und lasset die Pauken ertönen, liebliche Harfe mit der Zither!
4 Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ :
4 Stoßet am Neumonde in die Posaune, am herrlichen Tage eures Festes!
5 quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
5 Denn so ist es Gebot für Israel und eine Satzung des Gottes Jakobs.
6 Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit.
6 Als ein Zeugnis hat er es festgesetzt in Joseph, als er auszog aus dem Lande Ägypten; eine Sprache, die er nicht kannte, hörte er.
7 Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.
7 Er befreite seinen Rücken von den Lasten, da seine Hände dienstbar waren mit dem Lastkorbe.
8 In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.
8 In der Drangsal riefst du mich an und ich befreite dich, erhörte dich in dunkler Wetterwolke, prüfte dich bei dem Wasser des Widerspruchs.
9 Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
9 Höre mich, mein Volk! denn ich beschwöre dich, Israel! O daß du auf mich hörtest!
10 non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
10 Es soll unter dir kein neuer Gott sein noch sollst du einen fremden Gott anbeten.
11 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
11 Denn ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat, tue deinen Mund auf, und ich will ihn füllen.
12 Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
12 Aber mein Volk hörte nicht auf meine Stimme und Israel hatte nicht acht auf mich.
13 Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.
13 Da überließ ich sie den Gelüsten ihres Herzens und sie gingen nach ihren Anschlägen dahin.
14 Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
14 O wenn mein Volk auf mich gehört hätte, wenn Israel auf meinen Wegen gewandelt wäre,
15 pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
15 so würde ich wohl wie ein Nichts seine Feinde gedemütigt und wider ihre Bedränger meine Hand gewendet haben.
16 Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
16 Die Feinde des Herrn müßten ihm schmeicheln und ihre Zeit sollte ewig währen,
17 Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
17 und er würde sie mit dem Marke des Weizens speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 81 oder Psalm 80?
Es ist derselbe Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 81; die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem verbindet, zählt Psalm 80. Ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Exsultate Deo adjutori nostro.
„Psalm 80“ der heutigen Bibeln ist ein anderes Gebet, der Ruf zum Hirten Israels, Qui regis Israel, in der Allioli-Bibel Psalm 79: „O Herrscher Israels! merke auf, der du Joseph führst wie ein Schäflein“ (Ps 79,2). Kurz:
- Psalm 81 (hebräisch) = Psalm 80 (Vulgata): Exsultate Deo, auf dieser Seite;
- Psalm 80 (hebräisch) = Psalm 79 (Vulgata): Qui regis Israel.
Beide Zählungen setzen die Überschrift als Vers 1; die Verszahlen stimmen überein.
Was bedeutet Psalm 81? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, für die Keltern, ein Psalm Asaphs.“ (V. 1) Der Hinweis auf die Keltern, lateinisch pro torcularibus, verbindet den Psalm wohl mit einem Fest der Weinlese. Der Psalm hat zwei Teile: einen Aufruf zum Fest und eine lange Rede, in der Gott selbst zu seinem Volk spricht.
Der Aufruf zum Fest (V. 2-6)
„Frohlocket Gott, unserm Helfer, frohlocket dem Gott Jakobs!“ (V. 2) Alle Instrumente sollen erklingen, Pauke, Harfe und Zither, und das Horn: „Stoßet am Neumonde in die Posaune, am herrlichen Tage eures Festes!“ (V. 4) Das Fest ist kein Brauch, den Menschen erfunden haben, sondern Gebot: „Denn so ist es Gebot für Israel und eine Satzung des Gottes Jakobs.“ (V. 5) Es erinnert an den Auszug aus Ägypten, als Gott „auszog aus dem Lande Ägypten“ (V. 6) und Israel eine Sprache hörte, die es nicht kannte, die Sprache Gottes selbst.
Gott spricht: Ich habe dich befreit (V. 7-8)
Nun redet Gott. Er erinnert an die Fron in Ägypten: „Er befreite seinen Rücken von den Lasten, da seine Hände dienstbar waren mit dem Lastkorbe.“ (V. 7) Und an die Wüste: „In der Drangsal riefst du mich an und ich befreite dich, erhörte dich in dunkler Wetterwolke, prüfte dich bei dem Wasser des Widerspruchs.“ (V. 8) Das „Wasser des Widerspruchs“ ist der Ort, an dem das Volk in der Wüste mit Gott haderte (vgl. Ex 17,7).
Höre, mein Volk (V. 9-11)
Dann folgt die Mitte des Psalms, ein Echo der Zehn Gebote: „Höre mich, mein Volk! denn ich beschwöre dich, Israel! O daß du auf mich hörtest!“ (V. 9) Das erste Gebot wird wiederholt: „Es soll unter dir kein neuer Gott sein noch sollst du einen fremden Gott anbeten.“ (V. 10) Und es folgt eine Verheißung: „Denn ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat, tue deinen Mund auf, und ich will ihn füllen.“ (V. 11) Gott will nicht nur gehorcht werden; er will sein Volk sättigen.
O wenn mein Volk gehört hätte (V. 12-17)
Doch das Volk hat nicht gehört: „Aber mein Volk hörte nicht auf meine Stimme und Israel hatte nicht acht auf mich.“ (V. 12) Gott lässt es seinen eigenen Weg gehen, „den Gelüsten ihres Herzens“ (V. 13). Dann klingt seine Klage wie die eines enttäuschten Vaters: „O wenn mein Volk auf mich gehört hätte, wenn Israel auf meinen Wegen gewandelt wäre“ (V. 14). Der letzte Vers zeigt, was Gott schenken wollte: „und er würde sie mit dem Marke des Weizens speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.“ (V. 17) Die Vulgata spricht hier in der Vergangenheit, cibavit eos, „er hat sie gespeist“: Was die Allioli-Bibel als Verheißung liest, liest die Liturgie als Gabe, die schon geschenkt ist.
Psalm 81 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht ausdrücklich, aber seine Bilder kehren wieder. Der Fels, aus dem Israel in der Wüste trank, ist für den heiligen Paulus ein Bild Christi: „der Felsen aber war Christus“ (1 Kor 10,4). Und das Brot, mit dem Gott sein Volk sättigen will, hat Christus selbst gegeben: „Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, wird nicht hungern“ (Joh 6,35).
Darum hat die Kirche das „Mark des Weizens“ und den „Honig aus dem Felsen“ auf die Eucharistie bezogen, das wahre Brot aus feinstem Weizen, das aus Christus kommt. Das „tue deinen Mund auf, und ich will ihn füllen“ von Vers 11 wird so zur Einladung an jeden Kommunizierenden. Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 81 in der Liturgie von 1962
Im Messbuch. Am Fronleichnamsfest beginnt die Messe mit dem Introitus Cibavit eos ex adipe frumenti, alleluja: et de petra, melle saturavit eos (V. 17), mit Vers 2 als Psalmvers. Derselbe Introitus eröffnet die Messe des Pfingstmontags. Mehr dazu in den Beiträgen Fronleichnam und Eucharistie. Weitere Gesänge:
- Vers 2 als Psalmvers im Introitus Quasi modo geniti infantes des Weißen Sonntags;
- der Introitus des Quatembermittwochs im September, Exsultate Deo, adjutori nostro (V. 2-5), mit Vers 6 als Psalmvers;
- der Allelujavers des elften Sonntags nach Pfingsten (V. 2-3).
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 80 in der Matutin des Freitags unter der Antiphon Ego sum Dominus Deus tuus Israel, qui eduxi te de terra Aegypti, aus Vers 11. Am Fronleichnamsfest singt ihn die Matutin unter der Antiphon Cibavit nos Dominus ex adipe frumenti: et de petra, melle saturavit nos. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier.
Wie man Psalm 81 betet
- Vor der Kommunion. Vers 11 und Vers 17 bereiten auf den Empfang der Eucharistie vor: den Mund öffnen, damit Gott ihn fülle.
- Als Gewissenserforschung. Die Verse 9 und 10 erinnern an das erste Gebot; siehe Die Zehn Gebote.
- Nach einer Untreue. Die Verse 12 bis 14 zeigen, dass Gott auch dann noch einlädt, auf seine Stimme zu hören.
- An Sonn- und Festtagen. Die Verse 2 bis 5 erinnern, dass das Fest ein Gebot Gottes ist, kein bloßer Brauch.
Am Schluss steht das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 81 in der katholischen Bibel Psalm 80?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Psalm 80 der Einheitsübersetzung ist das Qui regis Israel, in der Allioli-Bibel Psalm 79.
Was bedeutet „Cibavit eos ex adipe frumenti“?
Wörtlich: Er hat sie mit dem Mark des Weizens gespeist. So lautet Vers 17 in der Vulgata. Die Kirche singt den Vers am Fronleichnamsfest im Introitus, weil sie darin die Eucharistie sieht, das Brot, mit dem Christus sein Volk nährt.
Was sagt Psalm 81, Vers 11?
„Denn ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat, tue deinen Mund auf, und ich will ihn füllen.“ (V. 11) Gott erinnert an die Befreiung und verspricht, sein Volk zu sättigen, wenn es sich ihm öffnet.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 80 (81) · mit der App
Link erhalten