Pismo Święte · ks. Jakub Wujek · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 81 (80 w Wulgacie): Sławcie radośnie Boga, pomocnika naszego

Psalm 81 współczesnych Biblii to psalm 80 Wulgaty, *Exsultate Deo adjutori nostro*: pieśń świąteczna, która przechodzi w wezwanie Boga do Jego ludu, od pierwszego przykazania aż po „tłustość zboża” i miód z opoki. Poniżej pełny tekst ks. Jakuba Wujka obok łacińskiej Wulgaty, werset po wersecie; przewodnik objaśnia psalm, jego chrześcijańską lekturę, introit Bożego Ciała i sposób modlitwy.

Szukasz psalmu 80 według numeracji Biblii tłumaczonych z hebrajskiego, jak Biblia Tysiąclecia? Znajdziesz go tutaj: Psalm 79.

Język

1 In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.

1 Na koniec, dla tłoczni. Psalm Asafowy.

2 Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.

2 Sławcie radośnie Boga, pomocnika naszego, wykrzykujcie Bogu Jakubowemu!

3 Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.

3 Zanućcie psalm i podajcie bęben, wdzięczną harfę z cytrą!

4 Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ :

4 Trąbcie na nowiu w trąbę, w dzień wspaniały uroczystego święta waszego,

5 quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.

5 bo jest to rozkazaniem w Izraelu i prawem Boga Jakubowego.

6 Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit.

6 Ustanowił to na świadectwo w Józefie, gdy wychodził z ziemi Egipskiej; usłyszał język, którego nie znał.

7 Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.

7 Wybawił od brzemion ramiona jego, gdy ręce jego przy koszu służyły.

8 In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.

8 „Wzywałeś mię w ucisku, i wybawiłem cię; wysłuchałem cię w osłonie burzy, doświadczałem cię nad Wodami Swaru.

9 Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

9 Słuchaj, ludu mój, a napomnę cię: Izraelu, jeśli mię usłuchasz,

10 non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

10 nie będzie u ciebie boga nowego i nie będziesz chwalił boga cudzego.

11 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.

11 Bo ja jestem Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej; rozszerz usta twoje, a napełnię je.

12 Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.

12 Ale nie słuchał lud mój głosu mego, a Izrael nie dbał o mnie.

13 Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.

13 I puściłem ich za żądzami serc ich, pójdą za wynalazkami swymi.

14 Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

14 Gdyby był lud mój mnie słuchał, gdyby był Izrael chodził drogami moimi,

15 pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

15 łatwo byłbym poniżył nieprzyjaciół ich i na trapiących ich obróciłbym rękę swoją.

16 Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.

16 Nieprzyjaciele Pańscy kłamali mu, i czas ich trwać będzie na wieki.

17 Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.

17 I nakarmił ich tłustością zboża, i nasycił ich miodem z opoki.”

Łacina: Biblia Sacra Vulgata (1592). Polski: Biblia Wujka (1599 (éd. révisée 1962)).

Cała Biblia bez internetu, z zakładką i zaznaczonymi wersetami: Biblia katolicka w aplikacji.