Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 80 (79 in der Vulgata): O Herrscher Israels, merke auf
Psalm 80 der heutigen Bibeln ist Psalm 79 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Qui regis Israel, intende*: die Bitte des Volkes um Wiederherstellung, mit dem Kehrvers vom leuchtenden Angesicht Gottes und dem Bild vom verwüsteten Weinstock. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, den Weinstock aus Ägypten, den Psalm als Adventsgebet der Kirche, die Terz am Freitag und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 79 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 78.
1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
1 Zum Ende für die, welche verwandelt werden, ein Zeugnis Asaphs, ein Psalm.
2 Qui regis Israël, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
2 O Herrscher Israels! merke auf, der du Joseph führst wie ein Schäflein; der du über den Cherubim thronst, offenbare dich
3 coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
3 vor Ephraim, Benjamin und Manasse. Erwecke deine Macht und komm, uns zu retten.
4 Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
4 O Gott! stelle uns wieder her und zeige dein Angesicht, so wird uns Heil werden.
5 Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ?
5 Herr, Gott der Heerscharen! wie lange willst du zürnen bei dem Gebete deines Dieners?
6 cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?
6 Wie lange speisest du uns mit Tränenbrot und tränkst uns mit Tränentrank in reichem Maße?
7 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
7 Du machst uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn und unsere Feinde treiben ihren Spott mit uns.
8 Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
8 O Gott der Heerscharen! stelle uns wieder her und zeige dein Angesicht, so wird uns Heil zuteil.
9 Vineam de Ægypto transtulisti : ejecisti gentes, et plantasti eam.
9 Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst die Völker und pflanztest ihn ein.
10 Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.
10 Du warst sein Führer auf der Reise vor ihm her, pflanztest seine Wurzeln und er erfüllte das Land.
11 Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
11 Er bedeckte die Berge mit seinem Schatten und mit seinen Ranken die Zedern Gottes.
12 Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
12 Er breitete seine Reben aus bis ans Meer und bis an den Strom seine Sprossen.
13 Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?
13 Warum hast du seine Mauer zerstört, daß alle von ihm lesen, die des Weges ziehen?
14 Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
14 Der Eber aus dem Walde zerwühlt ihn, das Wild der Wüste weidet ihn ab.
15 Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam :
15 O Gott der Heerscharen! kehre doch wieder, blicke vom Himmel und schaue und suche diesen Weinberg heim
16 et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
16 und stelle ihn wieder her, den deine Rechte gepflanzt, und schaue auf den Menschensohn, den du dir auferzogen hast.
17 Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
17 Er ist mit Feuer verbrannt und unterwühlt. Vor dem Dräuen deines Angesichts werden sie vergehen.
18 Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
18 Deine Hand sei über dem Manne deiner Rechten, über dem Menschensohne, den du dir auferzogen hast!
19 Et non discedimus a te : vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
19 Dann weichen wir nicht von dir, du wirst uns beleben; so wollen wir deinen Namen anrufen.
20 Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
20 O Herr, Gott der Heerscharen! Stelle uns wieder her, zeige dein Angesicht, so wird uns Heil werden.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 80 oder Psalm 79?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 80. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 79, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 79“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 80 (hebräisch) = Psalm 79 (Vulgata): Qui regis Israel, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 79 (hebräisch) = Psalm 78 (Vulgata): Deus, venerunt gentes, die Klage über das entweihte Jerusalem: „O Gott! Heiden sind in dein Erbe gekommen“ (Psalm 79,1).
Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „O Herrscher Israels! merke auf, der du Joseph führst wie ein Schäflein“ (V. 2). Die Vulgata zählt die Überschrift als Vers 1; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen.
Was bedeutet Psalm 80? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende für die, welche verwandelt werden, ein Zeugnis Asaphs, ein Psalm“ (V. 1). Das lateinische pro iis qui commutabuntur gibt im Hebräischen wohl eine Melodie an („nach den Lilien“); die christliche Auslegung las darin aber eine Ankündigung: Der Psalm gilt denen, die verwandelt werden sollen, also den Bekehrten. Es ist eine Klage des Volkes, wahrscheinlich aus der Zeit, als das Nordreich mit den Stämmen Ephraim und Manasse in Not geriet. Der Psalm ist durch einen dreimal wiederkehrenden Kehrvers gegliedert, der jedes Mal etwas eindringlicher klingt.
Der Hirte Israels (V. 2-4)
Gott wird als Hirte und als König angerufen: Er führt Joseph „wie ein Schäflein“ und thront „über den Cherubim“ (V. 2), den Engelsgestalten über der Bundeslade. Die Bitte lautet: „Erwecke deine Macht und komm, uns zu retten“ (V. 3). Dann zum ersten Mal der Kehrvers: „O Gott! stelle uns wieder her und zeige dein Angesicht, so wird uns Heil werden“ (V. 4). Das leuchtende Angesicht Gottes erinnert an den aaronitischen Segen: Der Herr lasse sein Angesicht leuchten.
Tränenbrot (V. 5-8)
Die Klage wird konkret: „Herr, Gott der Heerscharen! wie lange willst du zürnen bei dem Gebete deines Dieners?“ (V. 5). Gott scheint das Gebet nicht zu hören. „Wie lange speisest du uns mit Tränenbrot und tränkst uns mit Tränentrank in reichem Maße?“ (V. 6). Die Nachbarn spotten (V. 7). Der Kehrvers kehrt wieder, nun mit dem Titel „Gott der Heerscharen“ (V. 8).
Der Weinstock aus Ägypten (V. 9-17)
Hier beginnt das große Gleichnis des Psalms: „Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst die Völker und pflanztest ihn ein“ (V. 9). Israel ist der Weinstock, den Gott selbst aus Ägypten geholt und im verheißenen Land eingepflanzt hat. Er wuchs, bedeckte die Berge und „breitete seine Reben aus bis ans Meer“ (V. 12). Dann die schmerzliche Frage: „Warum hast du seine Mauer zerstört, daß alle von ihm lesen, die des Weges ziehen?“ (V. 13). Wilde Tiere verwüsten ihn (V. 14). Der Beter bittet: „blicke vom Himmel und schaue und suche diesen Weinberg heim“ (V. 15).
Der Menschensohn (V. 16-20)
In diese Bitte tritt eine geheimnisvolle Gestalt: Gott möge schauen „auf den Menschensohn, den du dir auferzogen hast“ (V. 16). Und noch einmal: „Deine Hand sei über dem Manne deiner Rechten, über dem Menschensohne“ (V. 18). Ursprünglich ist an den König oder an das Volk gedacht. Am Ende ein Versprechen der Treue, „Dann weichen wir nicht von dir“ (V. 19), und zum dritten Mal der Kehrvers, jetzt mit dem vollen Gottesnamen: „O Herr, Gott der Heerscharen! Stelle uns wieder her“ (V. 20).
Psalm 80 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Bild vom Weinstock nimmt Jesus auf und deutet es auf sich: „Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner“ (Johannes 15,1). Der Weinstock des Psalms, der verwüstet wurde, findet seine Erfüllung in Christus, an dem die Gläubigen Reben sind. Auch das Gleichnis von den bösen Winzern beginnt mit dem Bild: „Es war ein Hausvater, der pflanzte einen Weinberg, und umgab ihn mit einem Zaune“ (Matthäus 21,33).
Der „Menschensohn“ der Verse 16 und 18 ist für christliche Ohren unüberhörbar: Es ist der Name, den Jesus sich selbst am liebsten gibt. Die christliche Auslegung hat den Psalm daher als Gebet um das Kommen des Messias gelesen. Der heilige Augustinus legt ihn in seinen Enarrationes in Psalmos aus, und die christliche Lektüre erkennt im „Mann deiner Rechten“ Christus, der zur Rechten des Vaters sitzt, und im Weinberg die Kirche, die er sich erworben hat.
Psalm 80 in der Liturgie von 1962
Im Advent. Kein Psalm prägt die Adventsmessen des Missale von 1962 so sehr wie dieser:
- Am zweiten Adventssonntag ist Vers 2, Qui regis Israel, intende: qui deducis, velut ovem, Joseph, der Psalmvers des Introitus Populus Sion.
- Am dritten Adventssonntag lautet das Graduale: Qui sedes, Domine, super Cherubim, excita potentiam tuam, et veni, mit Vers 2 als Versikel.
- Am Quatembersamstag im Advent beginnt der Introitus mit Veni, et ostende nobis faciem tuam, Domine, qui sedes super Cherubim: et salvi erimus, nach den Versen 4 und 2, mit Vers 2 als Psalmvers; dieselben Verse 2 und 3 bilden auch den Versikel des Graduale am Heiligen Abend, der Vigil von Weihnachten.
Auch die Oration des ersten Adventssonntags greift die Worte auf: Excita, quaesumus, Domine, potentiam tuam, et veni. Mehr dazu im Beitrag über den Advent.
Im Brevier. Nach den Rubriken von 1960 bildet Psalm 79, in zwei Teile geteilt (Verse 2-8 und 9-20), mit Psalm 81 die Terz am Freitag. Die Antiphon ist Vers 3: Excita, Domine, potentiam tuam, ut salvos facias nos. Sie können die Horen im Brevier mitbeten.
Wie man Psalm 80 betet
- Im Advent. Der Kehrvers „zeige dein Angesicht, so wird uns Heil werden“ ist ein Adventsgebet für jeden Tag.
- Für die Kirche in Not. Die Verse 13 bis 15 beten für die Kirche, wo sie verwüstet und verspottet wird.
- Für die Bekehrung. Der Kehrvers bittet nicht nur um äußere Rettung, sondern um innere Umkehr: „stelle uns wieder her“.
- In Trauer. Vers 6, das „Tränenbrot“, gibt dem Schmerz Worte und hält ihn doch Gott hin.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 80 im Brevier Psalm 79?
Weil das Brevier der Vulgata folgt, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfasst. Qui regis Israel ist daher dort Psalm 79, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 80.
Was bedeutet der Weinstock in Psalm 80?
Er ist ein Bild für das Volk Israel, das Gott aus Ägypten herausgeführt und im Land eingepflanzt hat. Im Neuen Testament nennt sich Christus selbst den wahren Weinstock, und die Kirche ist sein Weinberg.
Was sagt Psalm 80,4?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „O Gott! stelle uns wieder her und zeige dein Angesicht, so wird uns Heil werden“ (V. 4). Der Vers ist der Kehrvers des Psalms und die Grundlage des Introitus am Quatembersamstag im Advent.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 79 (80) · mit der App
Link erhalten