Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 79 (78 in der Vulgata): Deus, venerunt gentes, Gedenke nicht unserer alten Sünden
Psalm 79 der modernen Bibeln ist Psalm 78 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam*: die Klage über das verwüstete Jerusalem und das vergossene Blut der Knechte Gottes, mit der Bitte, die die Kirche jede Fastenzeit singt: Gedenke nicht unserer alten Sünden. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 78 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 77.
1 Psalmus Asaph. Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam ; polluerunt templum sanctum tuum ; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.
1 Ein Psalm Asaphs. O Gott! Heiden sind in dein Erbe gekommen, haben deinen heiligen Tempel befleckt, Jerusalem einer Wachthütte im Baumgarten gleich gemacht.
2 Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
2 Sie gaben die Leichen deiner Knechte den Vögeln des Himmels zum Fraße, das Fleisch deiner Heiligen den wilden Tieren des Landes.
3 Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
3 Sie vergossen deren Blut wie Wasser rings um Jerusalem und niemand begrub sie.
4 Facti sumus opprobrium vicinis nostris ; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.
4 Wir sind unsern Nachbarn zur Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
5 Usquequo, Domine, irasceris in finem ? accendetur velut ignis zelus tuus ?
5 Wie lange, o Herr! wirst du immerfort zürnen, soll dein Eifer wie Feuer brennen?
6 Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt :
6 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, welche dich nicht kennen, und auf die Reiche, die deinen Namen nicht anrufen;
7 quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.
7 denn sie haben Jakob verschlungen und seine Stätte verwüstet.
8 Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
8 Gedenke nicht unserer alten Sünden, eilends komme uns dein Erbarmen entgegen, denn wir sind überaus elend geworden.
9 Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos : et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.
9 Hilf uns, o Gott, unser Heil! und um der Ehre deines Namens willen erlöse uns, Herr! und verzeihe unsere Sünden um deines Namens willen,
10 Ne forte dicant in gentibus : Ubi est Deus eorum ? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.
10 daß man nicht etwa sage unter den Heiden: Wo ist ihr Gott? und es werde an den Völkern vor unsern Augen die Rache kund für das Blut deiner Knechte, das vergossen worden,
11 Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum ; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum :
11 Laß das Seufzen der Gefangenen vor dein Angesicht kommen. Nach der Größe deiner Macht nimm als dein Eigen an die Söhne der Getöteten.
12 et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum ; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.
12 Und vergilt unsern Nachbarn siebenfach in ihren Schoß ihre Lästerung, mit der sie dich gehöhnt haben, o Herr!
13 Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum ; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.
13 Doch wir, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wollen dich ewig preisen, von Geschlecht zu Geschlecht wollen wir dein Lob verkünden.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 79 oder Psalm 78?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 79. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 78; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Deus, venerunt gentes.
Der „Psalm 78“ einer modernen Bibel ist ein ganz anderer Text: das lange Geschichtslied Attendite, popule meus, das die Wunder Gottes und die Untreue Israels erzählt; in der Vulgata ist er Psalm 77. Und der „Psalm 79“ des Breviers ist das Qui regis Israël, intende, in den modernen Bibeln Psalm 80 (79 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 79 (hebräisch) = Psalm 78 (Vulgata): „O Gott! Heiden sind in dein Erbe gekommen“, auf dieser Seite;
- Psalm 78 (hebräisch) = Psalm 77 (Vulgata): „Ich will meinen Mund zur Spruchrede auftun“.
Was bedeutet Psalm 79? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Ein Psalm Asaphs“ (V. 1). Wie der Psalm 73 der Vulgata ist er eine Volksklage nach der Verwüstung Jerusalems. Er hat drei Teile: das Bild der Zerstörung, die Bitte um Vergebung und Hilfe, und das Versprechen des Lobes.
Die verwüstete Stadt (V. 1-4)
Der Psalm beginnt mit einem Schrei: „O Gott! Heiden sind in dein Erbe gekommen, haben deinen heiligen Tempel befleckt, Jerusalem einer Wachthütte im Baumgarten gleich gemacht“ (V. 1). Das Bild ist eindrücklich: Die Stadt ist so leer wie die Hütte eines Wächters im abgeernteten Garten. Dann das Schlimmste: Die Toten bleiben unbegraben. „Sie gaben die Leichen deiner Knechte den Vögeln des Himmels zum Fraße“ (V. 2), „Sie vergossen deren Blut wie Wasser rings um Jerusalem und niemand begrub sie“ (V. 3). Dazu kommt der Spott der Nachbarn (V. 4).
Wie lange? (V. 5-7)
Der Beter weiß, dass das Unglück mit Gottes Zorn zu tun hat: „Wie lange, o Herr! wirst du immerfort zürnen?“ (V. 5). Er bittet, der Zorn möge sich gegen die Völker richten, die Gott nicht kennen und Jakob verschlungen haben (V. 6-7).
Die Bitte um Vergebung (V. 8-10)
Hier liegt das Herz des Psalms, das die Kirche so oft singt. Das Volk schiebt die Schuld nicht auf andere: „Gedenke nicht unserer alten Sünden, eilends komme uns dein Erbarmen entgegen, denn wir sind überaus elend geworden“ (V. 8). Der folgende Vers verbindet Hilfe und Vergebung mit der Ehre Gottes: „Hilf uns, o Gott, unser Heil! und um der Ehre deines Namens willen erlöse uns, Herr! und verzeihe unsere Sünden um deines Namens willen“ (V. 9). Der Grund ist nicht das Verdienst des Volkes, sondern der Name Gottes, den die Heiden verspotten: „daß man nicht etwa sage unter den Heiden: Wo ist ihr Gott?“ (V. 10).
Das Seufzen der Gefangenen (V. 11-13)
Dann bittet der Psalm für die Schwächsten: „Laß das Seufzen der Gefangenen vor dein Angesicht kommen“ (V. 11), und für die Kinder der Getöteten. Nach der Bitte um Vergeltung an den Nachbarn (V. 12) endet er mit einem Versprechen: „Doch wir, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wollen dich ewig preisen“ (V. 13).
Psalm 79 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber seine Frage kehrt in der Offenbarung wieder. Die Seelen der Märtyrer unter dem Altar rufen: „Wie lange, o Herr! (du Heiliger und Wahrhaftiger) richtest du nicht und rächest nicht unser Blut an den Bewohnern der Erde?“ (Offb 6,10). Auch Jesus spricht vom vergossenen Blut der Gerechten, „vom Blute Abels, des Gerechten, an bis zum Blute Zacharias“ (Mt 23,35).
Von hier aus hat die Kirche den Psalm als Gebet für die Märtyrer gelesen. Die Knechte Gottes, deren Blut „wie Wasser“ vergossen wurde, sind die Zeugen Christi aller Zeiten, und das „Seufzen der Gefangenen“ ist das Gebet der Verfolgten. Darum singt die Liturgie ihn an den Festen der Märtyrer, und am Fest der Unschuldigen Kinder kehrt er im Brevier wieder. Lebensbilder vieler Blutzeugen finden Sie im Beitrag über die katholischen Heiligen.
Die Bitte von Vers 8 dagegen ist zum Bußgebet der ganzen Kirche geworden. Die „alten Sünden“ sind nicht nur die der Väter, sondern auch die eigenen, die man längst vergessen hat und die doch vor Gott stehen.
Psalm 79 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 gehört Psalm 78 zur Matutin am Freitag, unter der Antiphon Adjuva nos, Deus, salutaris noster: et propitius esto peccatis nostris, die aus Vers 9 genommen ist. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 verwendet ihn häufig:
- im Tractus Domine, non secundum, der am Aschermittwoch und an den meisten Montagen, Mittwochen und Freitagen der Fastenzeit gesungen wird; er enthält die Verse 8 und 9, Domine, ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum und Adjuva nos, Deus, salutaris noster;
- das Graduale Propitius esto, Domine, peccatis nostris am vierten Sonntag nach Pfingsten (Verse 9 und 10);
- im Commune mehrerer Märtyrer den Introitus Intret in conspectu tuo, Domine, gemitus compeditorum (Vers 11), mit Vers 1 als Psalmvers.
Am Fest der Unschuldigen Kinder, dem 28. Dezember, sang die Messe früher den Tractus Effuderunt sanguinem Sanctorum velut aquam in circuitu Jerusalem (Verse 3 und 10); seit der Reform von 1960 wird das Fest mit Gloria und Alleluja gefeiert, doch das Brevier bewahrt dieselben Worte als Responsorium nach der vierten Lesung der Matutin.
So begleitet Psalm 78 die Fastenzeit fast Tag für Tag: Bei jedem Tractus Domine, non secundum knien die Gläubigen zu den Worten Adjuva nos nieder.
Wie man Psalm 79 betet
- In der Fastenzeit und vor der Beichte, mit Vers 8: „Gedenke nicht unserer alten Sünden“.
- Für die verfolgten Christen. Die Verse 1 bis 3 und Vers 11 sind ein Gebet für alle, die um ihres Glaubens willen leiden oder gefangen sind.
- Für die Verstorbenen ohne Grab, für Kriegsopfer und Vermisste, an die Vers 3 erinnert.
- Für die Ehre Gottes. Vers 10 bittet, dass Gottes Name unter den Völkern nicht verhöhnt werde.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Woher kommt das Gebet „Gedenke nicht unserer alten Sünden“?
Aus Vers 8 dieses Psalms, Psalm 78 der Vulgata. Die Kirche singt ihn im Tractus Domine, non secundum der Fastenzeit, zusammen mit Vers 9, Adjuva nos, Deus, salutaris noster.
Welches Ereignis beschreibt Psalm 79?
Die Verwüstung Jerusalems und die Entweihung des Tempels durch fremde Völker, wohl bei der Eroberung durch die Babylonier. Der Psalm nennt aber kein Datum und konnte so in jeder Zeit der Not gebetet werden.
Warum gehört Psalm 79 zum Fest der Unschuldigen Kinder?
Weil Vers 3 vom Blut spricht, das „wie Wasser“ rings um Jerusalem vergossen wurde; das Brevier singt diese Worte in der Matutin des 28. Dezember als Responsorium, und vor 1960 bildeten sie auch den Tractus der Messe. Die Kirche sieht darin die Kinder von Bethlehem, die Herodes töten ließ und die als erste Märtyrer für Christus gestorben sind.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 78 (79) · mit der App
Link erhalten