La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 79 (78 en la Vulgata): Deus, venerunt gentes, Adjuva nos, Deus salutaris noster

El salmo 79 de las Biblias modernas es el salmo 78 de la Vulgata, el *Deus, venerunt gentes*: «Oh Dios, los gentiles han entrado en tu heredad». Es el lamento de Jerusalén devastada y la súplica que la Iglesia canta de rodillas en Cuaresma: «Ayúdanos, oh Dios, Salvador nuestro». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 78 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 77.

Idioma

1 Psalmus Asaph. Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam ; polluerunt templum sanctum tuum ; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.

1 SALMO DE ASAF. Oh Dios, los gentiles han entrado en tu heredad: han profanado tu santo Templo: han dejado á Jerusalén tal como una barraca de hortelano.

2 Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.

2 Los cadáveres de tus siervos los han arrojado para pasto de las aves del cielo, han dado las carnes de tus santos á las bestias de la tierra.

3 Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.

3 Como agua han derramado la sangre suya al rededor de Jerusalén: sin que hubiese quien los sepultase.

4 Facti sumus opprobrium vicinis nostris ; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.

4 Somos el objeto de oprobio para con nuestros vecinos, el escarnio y la mofa de nuestros comarcanos.

5 Usquequo, Domine, irasceris in finem ? accendetur velut ignis zelus tuus ?

5 ¿Hasta cuándo, Señor, durará tu implacable enojo? ¿hasta cuándo arderá como fuego ese tu zelo?

6 Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt :

6 Descarga tu ira sobre las naciones que no te conocen, y sobre los reinos que no adoran tu Nombre;

7 quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.

7 pues que han asolado á Jacob y devastado su morada.

8 Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.

8 ¡Ah! no te acuerdes de nuestras antiguas maldades: anticípense á favor nuestro cuanto antes tus misericordias: pues nos hallamos reducidos á una extrema miseria.

9 Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos : et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.

9 Ayúdanos, oh Dios, Salvador nuestro: y por la gloria de tu Nombre líbranos, Señor: y perdónanos nuestros pecados por amor de tu Nombre.

10 Ne forte dicant in gentibus : Ubi est Deus eorum ? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.

10 No sea que se diga entre los gentiles: ¿Dónde está el Dios de ésos? Brille, pues, entre las naciones, y vean nuestros ojos—la venganza que tomas de la sangre de tus siervos, que ha sido derramada:

11 Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum ; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum :

11 Asciendan ante tu acatamiento los gemidos de los encarcelados.—Conserva con tu brazo poderoso los hijos de aquellos que han sido sacrificados á la muerte.

12 et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum ; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.

12 Págales, Señor, á nuestros vecinos con males siete veces mayores, por las blasfemias que contra tí han vomitado.

13 Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum ; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.

13 Entre tanto nosotros, pueblo tuyo y ovejas de tu grey, cantaremos perpetuamente tus alabanzas: —de generación en generación publicaremos tus glorias.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.