La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 79 (78 en la Vulgata): Deus, venerunt gentes, Adjuva nos, Deus salutaris noster
El salmo 79 de las Biblias modernas es el salmo 78 de la Vulgata, el *Deus, venerunt gentes*: «Oh Dios, los gentiles han entrado en tu heredad». Es el lamento de Jerusalén devastada y la súplica que la Iglesia canta de rodillas en Cuaresma: «Ayúdanos, oh Dios, Salvador nuestro». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 78 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 77.
1 Psalmus Asaph. Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam ; polluerunt templum sanctum tuum ; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.
1 SALMO DE ASAF. Oh Dios, los gentiles han entrado en tu heredad: han profanado tu santo Templo: han dejado á Jerusalén tal como una barraca de hortelano.
2 Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
2 Los cadáveres de tus siervos los han arrojado para pasto de las aves del cielo, han dado las carnes de tus santos á las bestias de la tierra.
3 Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
3 Como agua han derramado la sangre suya al rededor de Jerusalén: sin que hubiese quien los sepultase.
4 Facti sumus opprobrium vicinis nostris ; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.
4 Somos el objeto de oprobio para con nuestros vecinos, el escarnio y la mofa de nuestros comarcanos.
5 Usquequo, Domine, irasceris in finem ? accendetur velut ignis zelus tuus ?
5 ¿Hasta cuándo, Señor, durará tu implacable enojo? ¿hasta cuándo arderá como fuego ese tu zelo?
6 Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt :
6 Descarga tu ira sobre las naciones que no te conocen, y sobre los reinos que no adoran tu Nombre;
7 quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.
7 pues que han asolado á Jacob y devastado su morada.
8 Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
8 ¡Ah! no te acuerdes de nuestras antiguas maldades: anticípense á favor nuestro cuanto antes tus misericordias: pues nos hallamos reducidos á una extrema miseria.
9 Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos : et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.
9 Ayúdanos, oh Dios, Salvador nuestro: y por la gloria de tu Nombre líbranos, Señor: y perdónanos nuestros pecados por amor de tu Nombre.
10 Ne forte dicant in gentibus : Ubi est Deus eorum ? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.
10 No sea que se diga entre los gentiles: ¿Dónde está el Dios de ésos? Brille, pues, entre las naciones, y vean nuestros ojos—la venganza que tomas de la sangre de tus siervos, que ha sido derramada:
11 Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum ; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum :
11 Asciendan ante tu acatamiento los gemidos de los encarcelados.—Conserva con tu brazo poderoso los hijos de aquellos que han sido sacrificados á la muerte.
12 et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum ; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.
12 Págales, Señor, á nuestros vecinos con males siete veces mayores, por las blasfemias que contra tí han vomitado.
13 Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum ; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.
13 Entre tanto nosotros, pueblo tuyo y ovejas de tu grey, cantaremos perpetuamente tus alabanzas: —de generación en generación publicaremos tus glorias.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 79 o salmo 78?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, incluidas las católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 79. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 78, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Deus, venerunt gentes in haereditatem tuam.
El «salmo 78» de una Biblia moderna es otro, el gran salmo histórico Attendite, popule meus, «Escucha, pueblo mío, mi Ley» (Salmo 77,1), que recorre la historia de Israel desde Egipto; en la Vulgata es el salmo 77. En resumen:
- salmo 79 (hebreo) = salmo 78 (Vulgata): Oh Dios, los gentiles han entrado en tu heredad, en esta página;
- salmo 78 (hebreo) = salmo 77 (Vulgata): Escucha, pueblo mío, mi Ley.
¿Qué significa el salmo 79? Explicación
El título dice «Salmo de Asaf» (v. 1). Pertenece a la colección de Asaf y es hermano del salmo 74 (73 en la Vulgata): los dos lloran la ruina de Jerusalén y del Templo. La tradición lo relaciona con la destrucción de la ciudad por los babilonios. Siglos después, el primer libro de los Macabeos cita sus versículos 2 y 3 al narrar la matanza de sesenta fieles: «Al rededor de Jerusalén arrojaron los cuerpos de tus santos y su sangre; ni hubo quien les diese sepultura» (I Macabeos 7,17).
Jerusalén devastada (v. 1-4)
El salmo comienza con un grito: «Oh Dios, los gentiles han entrado en tu heredad: han profanado tu santo Templo» (v. 1). La ciudad ha quedado «tal como una barraca de hortelano» (v. 1). Las imágenes son terribles: los cadáveres de los fieles abandonados «para pasto de las aves del cielo» (v. 2), la sangre derramada «Como agua» alrededor de la ciudad, «sin que hubiese quien los sepultase» (v. 3). A la muerte se suma la humillación ante los vecinos (v. 4).
¿Hasta cuándo, Señor? (v. 5-7)
El pueblo pregunta: «¿Hasta cuándo, Señor, durará tu implacable enojo?» (v. 5). Reconoce en la catástrofe un castigo, pero pide que la ira se vuelva contra los que no conocen a Dios (v. 6-7).
La súplica del perdón (v. 8-9)
Aquí está el corazón del salmo y la razón de su fama en la liturgia. El pueblo no reclama justicia: pide perdón. «¡Ah! no te acuerdes de nuestras antiguas maldades: anticípense á favor nuestro cuanto antes tus misericordias: pues nos hallamos reducidos á una extrema miseria» (v. 8). Y luego: «Ayúdanos, oh Dios, Salvador nuestro: y por la gloria de tu Nombre líbranos, Señor: y perdónanos nuestros pecados por amor de tu Nombre» (v. 9). El único argumento es el nombre de Dios: su honor está en salvar a su pueblo.
Que no digan las naciones: ¿Dónde está su Dios? (v. 10-13)
La súplica sigue: que Dios no permita que se burlen de él diciendo «¿Dónde está el Dios de ésos?» (v. 10), que escuche «los gemidos de los encarcelados» (v. 11). Y termina con una promesa de alabanza: «Entre tanto nosotros, pueblo tuyo y ovejas de tu grey, cantaremos perpetuamente tus alabanzas» (v. 13).
Lectura cristiana
Los versículos 2 y 3, con la sangre de los santos derramada como agua, han hecho de este salmo un canto de los mártires. El Apocalipsis muestra a las almas de los que fueron degollados por la palabra de Dios, que claman: «¿Hasta cuando Señor (tú que eres santo y veraz) difieres hacer justicia y vengar nuestra sangre contra los que habitan en la tierra?» (Apocalipsis 6,10). Es la misma voz que la del versículo 10 del salmo.
Nuestro Señor anunció también que Jerusalén sería «hollada por los gentiles» (Lucas 21,24). La Iglesia, nueva Jerusalén, ha conocido muchas veces la profanación de sus templos y la muerte de sus hijos, y ha rezado este salmo en cada una de esas horas.
Pero la Iglesia lo ha hecho suyo sobre todo como oración penitencial. Los versículos 8 y 9 no hablan de los enemigos, sino de «nuestras antiguas maldades» y de «nuestros pecados». El cristiano reconoce que el primer enemigo es el propio pecado y pide que la misericordia de Dios se adelante.
El salmo 79 en la liturgia de 1962
En Cuaresma: el tracto Domine, non secundum. El Miércoles de Ceniza y la mayoría de los lunes, miércoles y viernes de Cuaresma, el Misal de 1962 canta un tracto que comienza con el salmo 102, Domine, non secundum peccata nostra, y sigue con los versículos 8 y 9 de este salmo: Domine, ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum. La rúbrica indica que al llegar al verso Adjuva nos, Deus, salutaris noster se hace la genuflexión. Es uno de los momentos más característicos de la Misa cuaresmal; vea la página sobre la Misa tridentina.
Otros cantos.
- El gradual del cuarto domingo después de Pentecostés: Propitius esto, Domine, peccatis nostris: ne quando dicant gentes: Ubi est Deus eorum? (versículos 9-10).
- La comunión de los santos mártires Cosme y Damián, el 27 de septiembre: Posuerunt mortalia servorum tuorum, Domine, escas volatilibus caeli (versículos 2 y 11). Sobre el culto de los mártires, vea Santos católicos.
En el Breviario. El salmo 78 se reza en los Maitines del viernes, con la antífona Adjuva nos, Deus, salutaris noster: et propitius esto peccatis nostris. Puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 79
- En Cuaresma. Los versículos 8 y 9 son una oración de penitencia; se pueden rezar de rodillas, como en la Misa.
- Por la Iglesia perseguida. Los versículos 1-3 se rezan por los cristianos que hoy sufren el martirio.
- Por los difuntos sin sepultura. El versículo 3 recuerda a las víctimas de guerras y persecuciones.
- En las calamidades públicas. El versículo 9 pide la ayuda de Dios para todo un pueblo.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 79 se llama también salmo 78?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Deus, venerunt gentes es el 79 en las Biblias modernas y el 78 en la Vulgata y en el Misal.
¿Por qué se hace la genuflexión en el Adjuva nos?
Porque la rúbrica del Misal manda la genuflexión en ese verso del tracto de Cuaresma. Es un gesto de súplica humilde: el pueblo pide perdón y ayuda «por la gloria de tu Nombre» (v. 9).
¿Qué dice el salmo 79:9?
En Torres Amat: «Ayúdanos, oh Dios, Salvador nuestro: y por la gloria de tu Nombre líbranos, Señor: y perdónanos nuestros pecados por amor de tu Nombre» (v. 9). En latín: Adjuva nos, Deus salutaris noster.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 78 (79) · con la app
Recibir el enlace