La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 80 (79 en la Vulgata): Qui regis Israel, la viña del Señor y el salmo del Adviento
El salmo 80 de las Biblias modernas es el salmo 79 de la Vulgata, el *Qui regis Israel, intende*: «Escucha, oh tú, pastor de Israel». Con su estribillo «Oh Dios, conviértenos á tí, y muéstranos favorable tu semblante» y la imagen de la viña devastada, es el gran salmo del Adviento. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 79 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 78.
1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
1 PARA EL FIN: PARA AQUELLOS QUE HAN DE SER MUDADOS. TESTIMONIO DE ASAF. SALMO.
2 Qui regis Israël, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
2 Escucha, oh tú, pastor de Israel, tú que apacientas el pueblo de José, como á ovejas. —Tú que estás sentado sobre los querubines, manifiéstate
3 coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
3 delante de Efraim, de Benjamín y de Manasés.—Ostenta tu poder, y ven á salvarnos.
4 Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
4 Oh Dios, conviértenos á tí, y muéstranos favorable tu semblante; y serémos salvos.
5 Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ?
5 Oh Señor Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo estarás enojado, sin escuchar la oración de tu siervo?
6 cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?
6 ¿Hasta cuándo nos has de alimentar con pan de lágrimas: y hasta cuándo nos darás á beber, lágrimas con abundancia?
7 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
7 Nos haces ser el blanco de la contradicción de nuestros vecinos: y nuestros enemigos hacen mofa de nosotros.
8 Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
8 Oh Dios de los ejércitos, conviértenos á tí, y muéstranos tu rostro, y seremos salvos.
9 Vineam de Ægypto transtulisti : ejecisti gentes, et plantasti eam.
9 De Egipto trasladaste acá tu viña: arrojaste las naciones, y la plantaste.
10 Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.
10 Fuiste delante de ella en el viaje, para irla guiando: hicístela arraigar, y llenó la tierra.
11 Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
11 Cubrió con su sombra los montes, y los altísimos cedros con sus sarmientos.
12 Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
12 Hasta el mar extendió sus pámpanos, y hasta el río sus vástagos.
13 Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?
13 ¿Por qué has derribado su cerca, y dejas que la vendimien todos los pasajeros?
14 Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
14 El jabalí del bosque la ha destruido, y se apacienta en ella esa fiera singular ó solitaria.
15 Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam :
15 Oh Dios de los ejércitos, vuélvete hacia nosotros, mira desde el cielo, y atiende, y visita esta viña.
16 et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
16 Renúevala, pues que la plantó tu diestra; y en atención al hijo del hombre, á quien tú te escogiste.
17 Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
17 Ella ha sido entregada á las llamas, y desarraigada; mas con un ceño de tu semblante perecerán todos sus enemigos.
18 Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
18 Tiende tu mano protectora sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre, á quien tú te escogiste.
19 Et non discedimus a te : vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
19 Entonces no nos apartaremos de tí: nos darás nueva vida, é invocaremos tu Nombre.
20 Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
20 Oh Señor Dios de los ejércitos, conviértenos á tí, y muéstranos tu rostro, y seremos salvos,
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 80 o salmo 79?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 80; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 79. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Qui regis Israel, intende.
El «salmo 80» de Torres Amat es otro, el canto festivo Exsultate Deo adjutori nostro: «Regocijaos, alabando á Dios nuestro protector». Las Biblias modernas lo cuentan como 81 y está en el salmo 81 (80 en la Vulgata). Y el salmo 79 de una Biblia moderna, el lamento por Jerusalén profanada, es en la Vulgata el salmo 78. En resumen:
- salmo 80 (hebreo) = salmo 79 (Vulgata, Torres Amat): Qui regis Israel, en esta página;
- salmo 81 (hebreo) = salmo 80 (Vulgata): Exsultate Deo.
El título, «Testimonio de Asaf. Salmo», es en la Vulgata el versículo 1, y la súplica empieza en el versículo 2.
¿Qué significa el salmo 80? Explicación
Es una lamentación colectiva de Asaf. El pueblo, humillado por sus enemigos, suplica al Dios pastor que vuelva a manifestarse. El salmo está marcado por un estribillo que vuelve tres veces, cada vez más intenso, en los versículos 4, 8 y 20.
El título dice además «Para aquellos que han de ser mudados» (v. 1), en latín pro iis qui commutabuntur, la misma indicación que encabeza el salmo 44 de la Vulgata. Los antiguos intérpretes cristianos la entendieron de los que serán transformados por la gracia: el salmo pide un cambio que solo Dios puede obrar.
Al pastor de Israel (v. 2-4)
«Escucha, oh tú, pastor de Israel, tú que apacientas el pueblo de José, como á ovejas. —Tú que estás sentado sobre los querubines, manifiéstate» (v. 2). El Dios que se sienta sobre los querubines del Arca es invocado delante de las tribus de Efraín, Benjamín y Manasés: «Ostenta tu poder, y ven á salvarnos» (v. 3). Y llega el estribillo: «Oh Dios, conviértenos á tí, y muéstranos favorable tu semblante; y serémos salvos» (v. 4).
Pan de lágrimas (v. 5-8)
El pueblo pregunta hasta cuándo: «¿Hasta cuándo nos has de alimentar con pan de lágrimas» (v. 6). Los vecinos se burlan (v. 7), y el estribillo vuelve con un título más fuerte: «Oh Dios de los ejércitos, conviértenos á tí, y muéstranos tu rostro, y seremos salvos» (v. 8).
La viña (v. 9-17)
El centro del salmo es una parábola: «De Egipto trasladaste acá tu viña: arrojaste las naciones, y la plantaste» (v. 9). La viña creció, cubrió los montes y extendió sus sarmientos hasta el mar y el río (v. 11-12). Pero ahora está abandonada: «¿Por qué has derribado su cerca, y dejas que la vendimien todos los pasajeros?» (v. 13). El jabalí la devasta (v. 14). El pueblo suplica: «Oh Dios de los ejércitos, vuélvete hacia nosotros, mira desde el cielo, y atiende, y visita esta viña» (v. 15).
El hijo del hombre (v. 18-20)
La salvación pasa por un hombre escogido: «Tiende tu mano protectora sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre, á quien tú te escogiste» (v. 18). El pueblo promete fidelidad, «Entonces no nos apartaremos de tí» (v. 19), y el estribillo cierra el salmo con su forma más plena: «Oh Señor Dios de los ejércitos, conviértenos á tí» (v. 20).
Lectura cristiana
La viña es una imagen constante de Israel en los profetas: «la viña del Señor de los ejércitos es la casa de Israel» (Isaías 5, 7). Jesús la retoma en la parábola de los viñadores homicidas, que empieza así: «Erase un padre de familias, que plantó una viña, y la cercó de vallado» (Mateo 21, 33). Y se presenta a sí mismo como la vid verdadera: «Yo soy la vid, vosotros los sarmientos» (Juan 15, 5). La viña devastada del salmo se renueva en Cristo y en su Iglesia.
El «hijo del hombre» del versículo 18, el «varón de tu diestra», ha sido leído por la tradición como una figura del Mesías. Jesús se llamó a sí mismo Hijo del hombre y anunció que se le vería «sentado á la diestra de la majestad de Dios» (Marcos 14, 62). La súplica «muéstranos tu rostro» se cumple en la Encarnación: en el rostro de Cristo, Dios se ha hecho visible.
El salmo 80 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que conserva el Breviario de 1962, el salmo 79 se reza en la Tercia del viernes, dividido en dos partes y seguido del salmo 81, bajo la antífona Excita, Domine, potentiam tuam, ut salvos facias nos, tomada del versículo 3. Puede rezar esta Hora en el breviario.
En la Misa. Ningún salmo marca tanto el Adviento del Misal de 1962:
- el introito del segundo domingo de Adviento, Populus Sion, tiene como versículo del salmo Qui regis Israel, intende: qui deducis, velut ovem, Joseph;
- el gradual del tercer domingo de Adviento: Qui sedes, Domine, super Cherubim, excita potentiam tuam, et veni;
- el introito del sábado de las Témporas de Adviento: Veni, et ostende nobis faciem tuam, Domine, qui sedes super Cherubim;
- el gradual de la vigilia de Navidad tiene como versículo Qui regis Israel, intende.
Las oraciones colectas del primero y del cuarto domingo de Adviento empiezan además con las palabras del versículo 3: Excita, quæsumus, Domine, potentiam tuam, et veni. Vea la página sobre el Adviento.
Cómo rezar el salmo 80
- En Adviento. El estribillo de los versículos 4, 8 y 20 es una oración de conversión y de espera de la venida del Señor.
- Por la Iglesia. Cuando la viña del Señor parece devastada por el error o la persecución, el versículo 15 pide que Dios la visite.
- Para la conversión. «Conviértenos á tí» pide a Dios lo que el hombre no puede hacer solo: volver a él.
- En la tristeza. El «pan de lágrimas» del versículo 6 se ofrece a Dios con confianza.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 80 se llama también salmo 79?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y por la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás.
¿Qué significa «conviértenos á tí»?
Es una petición de gracia: que Dios mismo haga volver a su pueblo hacia él. En latín, Deus, converte nos. El salmo une la conversión del pueblo y la manifestación del rostro de Dios: «y seremos salvos».
¿Qué es la viña del salmo 80?
Es el pueblo de Israel, sacado de Egipto y plantado en la tierra prometida, como dice el versículo 9. Para los cristianos, la viña es también la Iglesia, unida a Cristo, la vid verdadera.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 79 (80) · con la app
Recibir el enlace