La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 81 (80 en la Vulgata): Exsultate Deo, el trigo y la miel de la roca
El salmo 81 de las Biblias modernas es el salmo 80 de la Vulgata, el *Exsultate Deo adjutori nostro*: un canto de fiesta que se convierte en reproche de Dios a su pueblo infiel, y que termina con la promesa del trigo más puro y de la miel de la roca, que la Iglesia aplica a la Eucaristía en el Corpus Christi. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura eucarística, su lugar en la Misa y el Breviario de 1962, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 80 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 79.
1 In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
1 PARA EL FIN: PARA LOS LAGARES. SALMO PARA EL MISMO ASAF.
2 Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.
2 Regocijaos, alabando á Dios nuestro protector: celebrad con júbilo al Dios de Jacob.
3 Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.
3 Entonad salmos, tocad el pandero, el armonioso salterio, junto con la cítara.
4 Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ :
4 Tocad las trompetas en el Novilunio, en el gran día de vuestra solemnidad.
5 quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
5 Pues es un precepto dado á Israel, y un rito instituido por el Dios de Jacob.
6 Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit.
6 Impúsole para que sirviese de memoria á los descendientes de José, al salir de la tierra de Egipto, cuando oyeron una lengua que no entendían.
7 Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.
7 Libertó sus hombros de las cargas, y sus manos de las espuertas con que servían en las obras.
8 In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.
8 En la tribulación, dice el Señor, me invocaste, y yo te libré: te oí benigno en la obscuridad de la tormenta: hice prueba de tí junto á las aguas de la Contradicción.
9 Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
9 Escucha, pueblo mío, y yo te instruiré. Oh Israel, si quieres obedecerme,
10 non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
10 no ha de haber en tu distrito dios nuevo: no adorarás á dioses ajenos.
11 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
11 Porque yo soy el Señor Dios tuyo, que te saqué de la tierra de Egipto; abre bien tu boca, que yo te saciaré plenamente.
12 Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
12 Pero mi pueblo no quiso escuchar la voz mía: los hijos de Israel no quisieron obedecerme.
13 Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.
13 Y así los abandoné, dejándolos ir en pos de los deseos de su corazón, y seguir sus devaneos.
14 Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
14 ¡Ah si mi pueblo me hubiese oido á mí, si hubiesen seguido los hijos de Israel por mis caminos!
15 pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
15 como quien no hace nada, hubiera yo seguramente humillado á sus enemigos, y descargado mi mano sobre sus perseguidores.
16 Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
16 Pero, hechos enemigos del Señor, le faltaron á la promesa; y el tiempo de ellos, ó su suplicio, será eterno.
17 Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
17 Sin embargo, los sustentó con riquísimo trigo, y saciólos con la miel que destilaban las peñas.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 81 o salmo 80?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 81; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 80, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 80» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 81 (hebreo) = salmo 80 (Vulgata): Exsultate Deo, en esta página;
- salmo 80 (hebreo) = salmo 79 (Vulgata): Qui regis Israel, la súplica al pastor de Israel por la viña devastada, que en Torres Amat empieza «Escucha, oh tú, pastor de Israel» (salmo 80, 79 en la Vulgata).
En Torres Amat el título ocupa el versículo 1, de modo que el salmo propiamente dicho empieza en el versículo 2.
¿Qué significa el salmo 81? Explicación
El título reza: «PARA EL FIN: PARA LOS LAGARES. SALMO PARA EL MISMO ASAF» (v. 1). La mención de los lagares sugiere la fiesta de la vendimia, en otoño, que en Israel coincidía con la gran fiesta de los Tabernáculos. El salmo tiene dos partes: una llamada a la fiesta y un discurso de Dios.
La llamada a la fiesta (v. 2-6)
El salmo empieza con música: «Regocijaos, alabando á Dios nuestro protector: celebrad con júbilo al Dios de Jacob» (v. 2). Se invita a los instrumentos: «Entonad salmos, tocad el pandero, el armonioso salterio, junto con la cítara» (v. 3), y a las trompetas: «Tocad las trompetas en el Novilunio, en el gran día de vuestra solemnidad» (v. 4). La fiesta no es un capricho: es «un precepto dado á Israel» (v. 5), memoria de la salida de Egipto.
Dios recuerda la liberación (v. 7-11)
De repente toma la palabra el mismo Dios. Recuerda lo que hizo: «Libertó sus hombros de las cargas, y sus manos de las espuertas con que servían en las obras» (v. 7). Recuerda también la prueba en el desierto, «junto á las aguas de la Contradicción» (v. 8). Y repite el primer mandamiento: «no ha de haber en tu distrito dios nuevo: no adorarás á dioses ajenos» (v. 10). Luego hace una promesa: «Porque yo soy el Señor Dios tuyo, que te saqué de la tierra de Egipto; abre bien tu boca, que yo te saciaré plenamente» (v. 11).
El reproche (v. 12-16)
La respuesta del pueblo fue el rechazo: «Pero mi pueblo no quiso escuchar la voz mía» (v. 12). Y Dios los dejó seguir su camino: «Y así los abandoné, dejándolos ir en pos de los deseos de su corazón» (v. 13). Pero no hay en el texto rencor, sino nostalgia: «¡Ah si mi pueblo me hubiese oido á mí, si hubiesen seguido los hijos de Israel por mis caminos!» (v. 14).
El trigo y la miel (v. 17)
El salmo termina con un don inesperado: «Sin embargo, los sustentó con riquísimo trigo, y saciólos con la miel que destilaban las peñas» (v. 17). A pesar de la infidelidad, Dios alimenta a su pueblo.
Lectura eucarística
Este último versículo es la razón por la que el salmo abre la Misa del Corpus Christi. El latín dice Cibavit eos ex adipe frumenti: los alimentó con la flor del trigo. La Iglesia ve en ese trigo el Pan eucarístico, y en la miel que brota de la roca la dulzura de Cristo, la roca de la que brota la vida.
Jesús mismo, en el discurso del pan de vida, recuerda el maná del desierto: «Nuestros padres comieron el maná en el desierto, según está escrito: Dióles á comer pan del cielo» (San Juan 6, 31), y responde: «mi Padre es quien os da á vosotros el verdadero pan del cielo» (San Juan 6, 32). El versículo 11, «abre bien tu boca, que yo te saciaré plenamente» (v. 11), se ha leído como una invitación a recibir ese pan con hambre y con fe.
El salmo 81 en la liturgia de 1962
En la Misa. En la fiesta del Corpus Christi la Misa comienza con el introito Cibavit eos ex adipe frumenti, alleluja: et de petra, melle saturavit eos (versículo 17), con el versículo 2 como verso del salmo. El mismo introito abre la Misa del lunes de Pentecostés. Otros cantos:
- el versículo 2 como verso del introito Quasi modo geniti infantes del domingo in albis;
- el introito del miércoles de las Témporas de septiembre, Exsultate Deo, adjutori nostro, con el versículo 6 como verso del salmo;
- el versículo del aleluya del undécimo domingo después de Pentecostés (versículos 2-3).
En el Breviario. En el salterio según las rúbricas de 1960, el salmo 80 se reza en los Maitines del viernes, bajo la antífona Ego sum Dominus Deus tuus Israel, qui eduxi te de terra Aegypti, tomada del versículo 11. En los Maitines del Corpus Christi se canta con la antífona Cibavit nos Dominus ex adipe frumenti: et de petra, melle saturavit nos. Puede rezar las horas en el breviario.
Cómo rezar el salmo 81
- Antes de comulgar. El versículo 11 prepara el corazón: «abre bien tu boca, que yo te saciaré plenamente» (v. 11).
- En la adoración. El versículo 17 acompaña bien la hora santa y la novena al Santísimo Sacramento.
- Como examen. Los versículos 10 y 12 preguntan qué «dioses ajenos» ocupan el corazón y si se escucha la voz de Dios.
- En los días de fiesta. Los versículos 2 a 4 enseñan a celebrar el domingo y las fiestas con alegría y con memoria de lo que Dios ha hecho.
- Con los niños de primera comunión. El salmo ayuda a explicar que Dios alimenta a su pueblo; vea la primera comunión.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 81 se llama también salmo 80?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Exsultate Deo, salmo 81 en las Biblias modernas, es el salmo 80 en el Breviario y el Misal.
¿Qué significa «los sustentó con riquísimo trigo»?
Es el versículo 17: «Sin embargo, los sustentó con riquísimo trigo, y saciólos con la miel que destilaban las peñas». En sentido literal, Dios promete abundancia a su pueblo. La Iglesia lo aplica a la Eucaristía y lo canta en el introito del Corpus Christi.
¿Qué dice el salmo 81 sobre escuchar a Dios?
Es el centro del salmo. Dios dice: «Escucha, pueblo mío, y yo te instruiré» (v. 9), y lamenta: «¡Ah si mi pueblo me hubiese oido á mí» (v. 14). La felicidad del pueblo depende de esa escucha.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 80 (81) · con la app
Recibir el enlace