La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 82 (81 en la Vulgata): Deus stetit, «Yo dije: Vosotros sois dioses»
El salmo 82 de las Biblias modernas es el salmo 81 de la Vulgata, el *Deus stetit in synagoga deorum*: Dios se levanta en medio de los jueces de la tierra, los llama «dioses» y los acusa de no defender al pobre. Jesús citó este salmo ante quienes lo acusaban de blasfemia. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica quiénes son esos «dioses», cómo lo leyó el Señor, su lugar en Tercia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 81 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 80.
1 Psalmus Asaph. Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat.
1 SALMO DE ASAF. Presente está Dios en la reunión de los dioses de la tierra: y allí en medio de ellos juzga á los tales dioses.
2 Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ?
2 ¿Hasta cuándo, les dice, seguiréis juzgando injustamente, y guardaréis respetos humanos en favor de los pecadores?
3 Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.
3 Haced justicia al necesitado y al huérfano; atended la razón del abatido y del pobre.
4 Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.
4 Defended al pobre, y librad al desvalido de las manos del pecador.
5 Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.
5 Mas no tienen conocimiento, ni ciencia, andan entre tinieblas: se han trastornado todos los cimientos de la tierra.
6 Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes.
6 Yo dije: Vosotros sois dioses é hijos todos del Altísimo.
7 Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.
7 Pero habeis de morir como hombres, y caeréis como cada uno de los príncipes.
8 Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.
8 Oh Dios mío, levántate, juzga tú la tierra: pues que tuyas son por herencia todas las naciones.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 82 o salmo 81?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 82; la Vulgata, el Breviario y Torres Amat lo cuentan como salmo 81, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Deus stetit in synagoga deorum. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Sus vecinos son:
- salmo 82 (hebreo) = salmo 81 (Vulgata): Deus stetit, en esta página;
- salmo 83 (hebreo) = salmo 82 (Vulgata): Deus, quis similis erit tibi?, «Oh Dios, ¿quién hay semejante á tí?» (salmo 82, 2);
- salmo 81 (hebreo) = salmo 80 (Vulgata): Exsultate Deo, «Regocijaos, alabando á Dios nuestro protector» (salmo 80, 2).
¿Qué significa el salmo 82? Explicación
El salmo es de Asaf y tiene la forma de una escena de tribunal. Pero el acusado no es el pueblo, sino los que lo juzgan. Dios mismo se levanta y pide cuentas a los jueces y gobernantes de la tierra.
Dios en medio de los jueces (v. 1)
La escena se abre con Dios de pie: «Presente está Dios en la reunión de los dioses de la tierra: y allí en medio de ellos juzga á los tales dioses» (v. 1). Torres Amat explica de quién se trata con una glosa que no está en el latín, in synagoga deorum: «los dioses de la tierra» (v. 1). En la Biblia, los jueces son llamados a veces «dioses» porque ejercen un poder que viene de Dios: juzgar en su nombre. El salmo comienza, pues, por recordar que todo juez tiene un Juez por encima de él.
La acusación (v. 2-5)
Dios habla: «¿Hasta cuándo, les dice, seguiréis juzgando injustamente, y guardaréis respetos humanos en favor de los pecadores?» (v. 2). La injusticia tiene aquí dos formas: sentencias torcidas y acepción de personas, la complacencia con los poderosos.
Lo que Dios espera de los jueces se resume en tres imperativos: «Haced justicia al necesitado y al huérfano; atended la razón del abatido y del pobre» (v. 3), «Defended al pobre, y librad al desvalido de las manos del pecador» (v. 4). La medida de la justicia de un gobierno es la suerte de los más débiles. Es la misma enseñanza que Santiago resume así: la religión pura consiste en «socorrer á los huérfanos y á las viudas en sus tribulaciones» (Santiago 1, 27).
Pero los jueces no escuchan: «Mas no tienen conocimiento, ni ciencia, andan entre tinieblas: se han trastornado todos los cimientos de la tierra» (v. 5). Cuando la justicia se corrompe, el mundo entero se tambalea, porque la justicia es uno de sus cimientos.
La sentencia (v. 6-7)
Viene entonces el versículo más famoso: «Yo dije: Vosotros sois dioses é hijos todos del Altísimo» (v. 6). Dios recuerda la dignidad que les había dado. Y añade enseguida: «Pero habeis de morir como hombres, y caeréis como cada uno de los príncipes» (v. 7). El título de «dioses» no los libra de la muerte ni del juicio. Su dignidad aumenta su responsabilidad.
La súplica final (v. 8)
El salmo termina con una oración del pueblo: «Oh Dios mío, levántate, juzga tú la tierra: pues que tuyas son por herencia todas las naciones» (v. 8). Si los jueces humanos fallan, queda el Juez de toda la tierra. La última palabra de la historia es la justicia de Dios.
Jesús y el «dioses sois»
En el Evangelio de san Juan, los judíos quieren apedrear a Jesús porque se ha hecho igual a Dios. El Señor responde con este salmo: «¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, dioses sois?» (Juan 10, 34). Y argumenta: «si llamó dioses á aquellos á quienes habló Dios, y no puede faltar la Escritura» (Juan 10, 35), ¿cómo pueden acusar de blasfemia al que el Padre santificó y envió al mundo por decir «Soy Hijo de Dios»? (Juan 10, 36).
El argumento no rebaja a Cristo al nivel de los jueces: va de lo menor a lo mayor. Si la Escritura da el nombre de dioses a simples hombres que recibieron la palabra de Dios, con mucha más razón lo merece el que es la Palabra misma.
La tradición leyó también el versículo 6 a la luz de la gracia. San Agustín explica que Dios llama dioses a los hombres no por naturaleza, sino por la gracia que los hace hijos suyos. San Juan lo dice con asombro: el Padre ha querido «que nos llamemos hijos de Dios y lo seamos en efecto» (I Juan 3, 1), y san Pedro habla de ser «partícipes por medio de estas mismas gracias de la naturaleza divina» (II Pedro 1, 4). La Iglesia enseña así que el hombre está llamado a participar de la vida divina por la gracia, sin dejar nunca de ser criatura.
El juicio final del versículo 8 lo describe Cristo mismo: «Y hará comparecer delante de él á todas las naciones» (Mateo 25, 32). Y el criterio de ese juicio será el mismo del salmo: lo que se hizo o no se hizo por los más pequeños.
El salmo 82 en la liturgia de 1962
En Tercia del viernes. En el salterio de 1960, Tercia del viernes se compone del salmo 79 en dos partes y del salmo 81, bajo la antífona Excita, Domine, potentiam tuam, ut salvos facias nos, tomada del salmo 79. A media mañana, la Iglesia pide a Dios que se levante y juzgue la tierra. Puede rezar la hora en el breviario.
El salmo no tiene un uso propio en el Misal de 1962. Su lugar en el Breviario basta para que la Iglesia lo rece cada semana.
Cómo rezar el salmo 82
- Por los jueces y gobernantes. Es una oración para que quienes tienen autoridad la ejerzan con justicia y la reciban como un servicio.
- Por las víctimas de la injusticia. Los versículos 3 y 4 ponen ante Dios a los pobres, huérfanos y desvalidos.
- Examen de conciencia. Todo el que tiene autoridad, aunque sea pequeña, en la familia o en el trabajo, puede preguntarse si defiende al débil. Vea también la página sobre las virtudes.
- En la espera del juicio. El versículo 8 pide que venga la justicia de Dios.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «Vosotros sois dioses»?
En el salmo, Dios llama así a los jueces porque ejercen su autoridad en su nombre. No significa que sean divinos por naturaleza: el versículo siguiente les recuerda que morirán como hombres. La tradición cristiana lo aplica también a la dignidad de los hijos de Dios por la gracia.
¿Dónde dice Jesús «dioses sois»?
En el Evangelio de san Juan, capítulo 10, versículo 34, cuando responde a los que lo acusan de blasfemia. Cita este salmo para mostrar que la Escritura llama dioses a los que recibieron la palabra de Dios.
¿Quién escribió el salmo 82?
La Vulgata lo atribuye a Asaf, uno de los cantores levitas que David puso al frente de la alabanza. Doce salmos llevan su nombre en el título.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 81 (82) · con la app
Recibir el enlace