La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 83 (82 en la Vulgata): Deus, quis similis erit tibi, contra la alianza de las naciones
El salmo 83 de las Biblias modernas es el salmo 82 de la Vulgata, el *Deus, quis similis erit tibi*: la súplica de Israel rodeado por una coalición de pueblos que quieren borrar su nombre, y que pide a Dios que no calle. Termina con el deseo de que todos reconozcan al único Altísimo. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 82 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 81.
1 Canticum Psalmi Asaph.
1 CÁNTICO Y SALMO DE ASAF.
2 Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :
2 Oh Dios, ¿quién hay semejante á tí? No estés así en silencio: no te contengas, Dios mío.
3 quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.
3 Ya ves cuánto ruido meten tus enemigos, y cómo andan con la cabeza erguida los que te aborrecen.
4 Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.
4 Urdieron contra tu pueblo malvados designios, y han maquinado contra tus santos.
5 Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.
5 Venid, dijeron, y borremos esa gente de la lista de las naciones, y no quede más memoria del nombre de Israel.
6 Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :
6 Por cuyo motivo todos unánimes se han coligado: á una se han confederado contra tí
7 tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,
7 los pabellones de los Idumeos y los Ismahelitas, —Moab y los Agarenos.
8 Gebal, et Ammon, et Amalec ; alienigenæ cum habitantibus Tyrum.
8 Gebal, y Ammón, y Amalec: los Filisteos con los Tirios.
9 Etenim Assur venit cum illis : facti sunt in adjutorium filiis Lot.
9 Unióse también con ellos el Asirio, é hízose auxiliador de los hijos de Lot.
10 Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson.
10 Pero tú, Señor, haz con ellos lo que con los Madianitas y con Sísara, lo mismo que con Jabín en el torrente de Cisón.
11 Disperierunt in Endor ; facti sunt ut stercus terræ.
11 Perecieron ellos en Endor; vinieron á parar en ser estiércol para la tierra.
12 Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana : omnes principes eorum,
12 Trata á sus caudillos como á Oreb y á Zeb: y como á Zebee y á Salmana,—á todos sus príncipes;
13 qui dixerunt : Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.
13 los cuales han dicho: Apoderémonos del santuario de Dios como heredad que nos pertenece.
14 Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti.
14 Agítalos, oh Dios mío, como á una rueda, ó como la hojarasca al soplo del viento.
15 Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes,
15 Como fuego que abrasa una selva, cual llama que devora los montes;
16 ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos.
16 así los perseguirás con el soplo de tu tempestad, y en medio de tu ira los aterrarás.
17 Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine.
17 Cubre sus rostros de ignominia; que así, oh Señor, reconocerán tu nombre.
18 Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant.
18 Avergüencense, y sean conturbados para siempre: queden corridos, y perezcan.
19 Et cognoscant quia nomen tibi Dominus : tu solus Altissimus in omni terra.
19 Y conozcan que te es propio el nombre de SEÑOR, ó de Jehová, y que sólo tú eres el Altísimo en toda la tierra.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 83 o salmo 82?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 83; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 82. En latín, tras el título, comienza con Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compescaris, Deus.
Dos confusiones son posibles. El «salmo 82» de una Biblia moderna es el Deus stetit in synagoga deorum, sobre los jueces injustos, que en la Vulgata es el salmo 81. Y el «salmo 83» de la Vulgata es el Quam dilecta tabernacula tua, el deseo de la casa de Dios, que está en la página del salmo 84 (83 en la Vulgata).
Como Torres Amat y la Vulgata cuentan el título como versículo 1, la numeración de los versículos va aquí uno por delante de la de muchas Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 83? Explicación
El título dice: «CÁNTICO Y SALMO DE ASAF» (v. 1). Es el último de los salmos atribuidos a Asaf y una súplica colectiva: habla el pueblo entero, amenazado de exterminio. No se sabe con certeza a qué momento de la historia de Israel corresponde; la lista de enemigos parece reunir a todos los vecinos hostiles de una vez, como un símbolo del mundo coaligado contra el pueblo de Dios.
No calles, oh Dios (v. 2-5)
El salmo empieza con una pregunta y una súplica: «Oh Dios, ¿quién hay semejante á tí? No estés así en silencio: no te contengas, Dios mío» (v. 2). El silencio de Dios es la prueba mayor. Mientras tanto, los enemigos hacen ruido y levantan la cabeza (v. 3). Su proyecto es total: «Venid, dijeron, y borremos esa gente de la lista de las naciones, y no quede más memoria del nombre de Israel» (v. 5). El orante señala lo esencial: se han conjurado contra el pueblo, pero en realidad «á una se han confederado contra tí» (v. 6).
La coalición (v. 6-9)
Sigue la lista de los pueblos: «los pabellones de los Idumeos y los Ismahelitas, Moab y los Agarenos» (v. 7), Gebal, Ammón, Amalec, los Filisteos y los de Tiro (v. 8), y hasta el Asirio (v. 9). Son diez nombres, que rodean a Israel por todos lados: al sur, al este, al oeste y al norte. Algunos, como Moab y Ammón, eran parientes de Israel, y el salmo llama a esos pueblos «los hijos de Lot» (v. 9); la hostilidad viene también de los cercanos.
Como en los días de los Jueces (v. 10-16)
El salmo pide a Dios que repita las victorias antiguas: «haz con ellos lo que con los Madianitas y con Sísara, lo mismo que con Jabín en el torrente de Cisón» (v. 10). Son las victorias de Débora y Barac sobre Sísara (Jueces 4,15) y de Gedeón sobre los príncipes de Madián, Oreb y Zeb (Jueces 7,25). Las imágenes que siguen son de dispersión: «Agítalos, oh Dios mío, como á una rueda, ó como la hojarasca al soplo del viento» (v. 14), como fuego en el bosque y llama en los montes (v. 15).
Que reconozcan tu nombre (v. 17-19)
El final revela la intención profunda. La confusión de los enemigos no es un fin, sino un camino: «Cubre sus rostros de ignominia; que así, oh Señor, reconocerán tu nombre» (v. 17). El último versículo es una confesión de fe universal: «Y conozcan que te es propio el nombre de SEÑOR, ó de Jehová, y que sólo tú eres el Altísimo en toda la tierra» (v. 19).
Lectura cristiana
La Iglesia ha rezado siempre este salmo como oración por sí misma cuando el mundo se une contra ella. Los enemigos cambian de nombre, pero el proyecto es el mismo: borrar la memoria del pueblo de Dios. El salmo enseña que esa guerra es, en el fondo, contra Dios, y que Él no callará para siempre.
Las duras imprecaciones se leen a la luz del Evangelio. El cristiano no desea la perdición de los perseguidores, sino su conversión: el salmo mismo pide que la humillación los lleve a reconocer el nombre del Señor (v. 17). Jesús enseña a orar «por los que os persiguen y calumnian» (Mateo 5,44), porque Dios «quiere que todos los hombres se salven» (1 Timoteo 2,4). La victoria que se pide es la del Altísimo, reconocido en toda la tierra.
El salmo 83 en la liturgia de 1962
En los Maitines del viernes. En el Breviario de 1960 el salmo 82 es el último de los nueve salmos de los Maitines del viernes, con la antífona Ne táceas Deus quóniam inimíci tui extulérunt caput, tomada de los versículos 2 y 3. El verso que le sigue en el salterio procede del versículo 19: Cognóscant quia nomen tibi Dóminus, Tu solus Altíssimus super omnem terram. Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. Los versículos 19 y 14 forman el gradual del domingo de Sexagésima: Sciant gentes, quóniam nomen tibi Deus: tu solus Altíssimus super omnem terram. A las puertas de la Cuaresma, la Iglesia pide que todos los pueblos conozcan al único Dios.
Cómo rezar el salmo 83
- Por la Iglesia perseguida. Los versículos 2 a 6 se rezan por los cristianos amenazados en su fe o en su vida.
- Por la paz. El salmo puede acompañar una oración por la paz entre los pueblos.
- Por la conversión de los enemigos. Los versículos 17 y 19 piden que todos lleguen a conocer al verdadero Dios.
- Ante el silencio de Dios. El versículo 2 da palabras a quien siente que Dios calla.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 83 se llama también salmo 82?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Deus, quis similis erit tibi es el 83 en las Biblias modernas y el 82 en la Vulgata.
¿Es el salmo 83 un salmo de venganza?
Pide la derrota de los enemigos, con imágenes duras, pero su meta es que reconozcan a Dios: «que así, oh Señor, reconocerán tu nombre» (v. 17). El cristiano lo reza contra el mal y por la conversión de los que lo hacen.
¿Qué dice el salmo 83, versículo 19?
En Torres Amat, con la numeración de la Vulgata: «Y conozcan que te es propio el nombre de SEÑOR, ó de Jehová, y que sólo tú eres el Altísimo en toda la tierra» (v. 19). Es la confesión del único Dios, que la Misa de Sexagésima canta en latín.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 82 (83) · con la app
Recibir el enlace