La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 78 (77 en la Vulgata): Attendite, popule meus, la historia de Israel y el pan del cielo
El salmo 78 de las Biblias modernas es el salmo 77 de la Vulgata, el *Attendite, popule meus, legem meam*: el gran relato de la historia de Israel, desde Egipto hasta David, contado a los hijos para que no olviden las obras de Dios. Jesús lo cita, y sus versículos sobre el maná anuncian la Eucaristía. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 77 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 76.
1 Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam ; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
1 Inteligencia ó instrucción de Asaf. Escucha, pueblo mío, mi Ley; y ten atentos tus oidos para percibir las palabras de mi boca.
2 Aperiam in parabolis os meum ; loquar propositiones ab initio.
2 La abriré profiriendo parábolas: diré cosas recónditas desde el principio del mundo.
3 Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.
3 Las cuales las hemos oido y entendido, y nos las contaron ya nuestros padres.
4 Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.
4 No las ocultaron éstos á sus hijos, ni á su posteridad:—publicaron, sí, las glorias del Señor, y los prodigios y maravillas que había hecho.
5 Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis :
5 El estableció alianza con Jacob y dió la ley á Israel:—Todo lo cual mandó á nuestros padres que lo hiciesen conocer á sus hijos,
6 ut cognoscat generatio altera : filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,
6 Para que lo sepan las generaciones venideras. Los hijos que nacerán y crecerán, lo contarán igualmente á sus hijos.
7 ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant :
7 A fin de que pongan en Dios su esperanza, y no se olviden de las obras de Dios, y guarden con esmero sus mandamientos;
8 ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans ; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
8 para que no sean, como sus padres, generación perversa y rebelde:—generación que nunca tuvo recto su corazón, ni su espíritu fiel á Dios.
9 Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
9 Los hijos de Efraim, diestros en tender y disparar el arco, volvieron las espaldas en el día del combate.
10 Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
10 Habían faltado al pacto con Dios, y no habían querido seguir su Ley.
11 Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
11 Olvidáronse de sus beneficios, y de las maravillas que obró á vista de ellos.
12 Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.
12 Delante de sus padres hizo portentos en la tierra de Egipto, y en las llanuras de Tanis,
13 Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre :
13 Rompió la mar por medio, y los hizo pasar, y contuvo las olas como en un montón.
14 et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.
14 Y los fué guiando de día por medio de una nube, y toda la noche con resplandor de fuego.
15 Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.
15 En el Desierto hendió una peña, les dió para beber como un caudaloso río:
16 Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
16 Pues hizo brotar de una roca raudales de aguas, que corrieron á manera de ríos.
17 Et apposuerunt adhuc peccare ei ; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
17 Ellos volvieron, sin embargo, á pecar contra él. En aquel árido Desierto provocaron á ira al Altísimo;
18 Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
18 pues tentaron á Dios en sus corazones, pidiendo manjares á medida de su gusto.
19 Et male locuti sunt de Deo ; dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?
19 Y hablaron mal de Dios, y dijeron: ¿Por ventura podrá Dios preparar una mesa en el Desierto?
20 quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ?
20 Porque él dió un golpe en la peña y salieron aguas, y se formaron torrentes caudalosos, ¿podrá acaso dar también y poner una mesa á su pueblo?
21 Ideo audivit Dominus et distulit ; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël :
21 Oyólo el Señor, é irritóse, y encendióse el fuego de su cólera contra Jacob, y subió de punto su indignación contra Israel:
22 quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.
22 Porque no creyeron á Dios, ni esperaron de él la salud.
23 Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.
23 Siendo así que dió orden á las nubes que tenían encima, y abrió las puertas del cielo
24 Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.
24 y les llovió el maná para comer, dándoles pan del cielo,
25 Panem angelorum manducavit homo ; cibaria misit eis in abundantia.
25 Pan de ángeles comió el hombre. Envióles víveres en abundancia.
26 Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.
26 Retiró del cielo al viento meridional ó Solano, y substituyó con su poder el Abrego.
27 Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.
27 E hizo llover sobre ellos carnes en tanta abundancia como polvo, y aves volátiles como arenas del mar:
28 Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
28 Aves que cayeron en medio de sus campamentos, al rededor de sus tiendas.
29 Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis :
29 Con lo que comieron y quedaron ahitos, y satisfacieron su deseo,
30 non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,
30 y quedó cumplido su antojo.—Aún estaban con el bocado en la boca,
31 et ira Dei ascendit super eos : et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.
31 cuando la ira de Dios descargó sobre ellos: —y mató á los más robustos del pueblo, acabando con lo más florido de Israel,
32 In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.
32 A pesar de todo esto pecaron nuevamente, y no dieron crédito á sus milagros.
33 Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.
33 Y así sus días desvaneciéronse como humo, y acabáronse muy presto los años de su vida.
34 Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.
34 Cuando el Señor hacía en ellos mortandad; entonces recurrían á él, y volvían en sí, y acudían solícitos á buscarle.
35 Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.
35 Y acordábanse que Dios es amparo, y que el Dios Altísimo es su redentor.
36 Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei ;
36 Pero le amaron de boca, y le mintieron con su lengua;
37 cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.
37 Pues su corazón no fué sincero para con él, ni fueron fieles á su alianza,
38 Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.
38 El Señor, empero, es misericordioso, y les perdonaba sus pecados, ni acababa del todo con ellos.—Contuvo muchísimas veces su indignación, y no dió lugar á todo su enojo;
39 Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
39 haciéndose cargo que son carne, un soplo que sale y no vuelve.
40 Quoties exacerbaverunt eum in deserto ; in iram concitaverunt eum in inaquoso ?
40 ¡Oh cuántas veces le irritaron en el Desierto! ¡cuántas le provocaron á ira en aquel erial!
41 Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.
41 Y volvían de nuevo á tentar á Dios, y á exasperar al Santo de Israel.
42 Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis :
42 No se acordaron de lo que hizo en el día aquel en que los rescató de las manos del tirano,
43 sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos ;
43 cuando ostentó sus prodigios en Egipto, y sus portentos en los campos de Tanis:
44 et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.
44 Cuando convirtió en sangre los ríos y demás aguas para que los Egipcios no pudiesen beber.
45 Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos ;
45 Envió contra éstos todo género de moscas que los consumiesen, y ranas que los corrompieran.
46 et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ ;
46 Entregó sus frutos al pulgón, y sus sudores á la langosta.
47 et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina ;
47 Destruyóles las viñas con granizo, y los árboles con heladas.
48 et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni ;
48 Y exterminó con la piedra sus ganados, y abrasó con rayos todas sus posesiones.
49 misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.
49 Descargó sobre ellos la cólera de su enojo, la indignación, la ira y la tribulación, que les envió por medio de ángeles malos.
50 Viam fecit semitæ iræ suæ : non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit :
50 Abrió ancho camino á su ira, no perdonó á sus vidas: hasta sus jumentos envolvió en la misma mortandad.
51 et percussit omne primogenitum in terra Ægypti ; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham :
51 Hirió de muerte á todos los primogénitos del país de Egipto, las primicias de todos sus trabajos en los pabellones de los descendientes de Cam.
52 et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto :
52 Entonces sacó á los de su pueblo como ovejas, y guiólos como una grey por el Desierto.
53 et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
53 Y condújolos llenos de confianza, quitándoles todo temor; mientras que á sus enemigos los sepultó en el mar.
54 Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus ; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis ;
54 Y los introdujo después en el monte de su santificación: monte que adquirió con el poder de su diestra.—Al entrar ellos arrojó de allí las naciones; y repartióles por suerte la tierra, distribuyéndosela con cuerdas de medir.
55 et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.
55 Y colocó las tribus de Israel en las habitaciones de aquellas gentes.
56 Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.
56 Mas ellos tentaron de nuevo y exasperaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus mandamientos.
57 Et averterunt se, et non servaverunt pactum : quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.
57 Antes bien le volvieron las espaldas, y se le rebelaron: semejantes á sus padres, falsearon como un arco torcido.
58 In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.
58 Incitáronle á ira en sus collados, y con el culto de los ídolos le provocaron á zelos.
59 Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.
59 Oyólo Dios, y los despreció: y redujo á la última humillación á Israel.
60 Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.
60 Y desechó el tabernáculo de Silo, aquel su tabernáculo donde tenía su morada entre los hombres.
61 Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.
61 Y la fuerza de ellos la entregó á cautiverio: toda su gloria la puso en poder de los enemigos.
62 Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.
62 Y no haciendo ya caso de un pueblo que era su heredad, le entregó al filo de la espada.
63 Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.
63 El fuego devoró sus jóvenes; y sus vírgenes no fueron plañidas.
64 Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.
64 Perecieron á cuchillo sus sacerdotes, y nadie lloraba las viudas de ellos.
65 Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
65 Entonces despertó el Señor, á la manera del que ha dormido; como un valiente guerrero refocilado con el vino.
66 Et percussit inimicos suos in posteriora ; opprobrium sempiternum dedit illis.
66 E hirió el Señor á sus enemigos en las partes posteriores; cubriólos de oprobio sempiterno.
67 Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit :
67 Y desechó el tabernáculo de José: y no eligió morar ya en la tribu de Efraim;
68 sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.
68 sino que eligió la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó.
69 Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.
69 Aquí, en esa tierra que había asegurado por todos los siglos, edificó su Santuario único y fuerte, como asta de Unicornio,
70 Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium ; de post fœtantes accepit eum :
70 Y escogió á su siervo David, sacándole de entre los rebaños de ovejas cuando las apacentaba con sus crías;
71 pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.
71 para que pastorease á los hijos de Jacob, su siervo, á Israel herencia suya.
72 Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.
72 Y los apacentó con la inocencia de su corazón, y los gobernó con la sabiduría ó prudencia de sus acciones.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 78 o salmo 77?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 78; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 77. En latín comienza con Attendite, popule meus, legem meam.
Hay que evitar dos confusiones. El «salmo 77» de una Biblia moderna es el Voce mea ad Dominum clamavi, que en la Vulgata es el salmo 76. Y el «salmo 78» de la Vulgata es el Deus, venerunt gentes, el lamento por Jerusalén profanada, que está en la página del salmo 79 (78 en la Vulgata).
Con 72 versículos, es el segundo salmo más largo del Salterio, después del salmo 119 (118 en la Vulgata).
¿Qué significa el salmo 78? Explicación
El título dice: «Inteligencia ó instrucción de Asaf» (v. 1). Es un salmo histórico y didáctico: un maestro de Israel cuenta la historia del pueblo para sacar una lección. La historia está hecha de una alternancia que se repite: Dios hace maravillas, el pueblo olvida y se rebela, Dios castiga, perdona y vuelve a empezar.
Contarlo a los hijos (v. 1-8)
El salmo empieza como una lección: «Escucha, pueblo mío, mi Ley; y ten atentos tus oidos para percibir las palabras de mi boca» (v. 1). El maestro anuncia «parábolas» y «cosas recónditas desde el principio del mundo» (v. 2). Su finalidad es la transmisión de la fe: lo que contaron los padres hay que contarlo a los hijos, «A fin de que pongan en Dios su esperanza, y no se olviden de las obras de Dios» (v. 7), y para que no sean, como sus padres, «generación perversa y rebelde» (v. 8).
Las maravillas del desierto (v. 9-31)
El relato recuerda el Éxodo: Dios «Rompió la mar por medio, y los hizo pasar» (v. 13), los guió con la nube y el fuego (v. 14), hizo brotar agua de la roca (v. 15-16). Pero el pueblo duda: «¿Por ventura podrá Dios preparar una mesa en el Desierto?» (v. 19). Y Dios responde con el maná: «abrió las puertas del cielo» (v. 23) «y les llovió el maná para comer, dándoles pan del cielo» (v. 24). El versículo siguiente es célebre: «Pan de ángeles comió el hombre» (v. 25). Después vienen las codornices, y el castigo de los que comieron sin fe (v. 27-31).
Infidelidad y misericordia (v. 32-41)
El pueblo sigue pecando. Busca a Dios cuando sufre, pero «le amaron de boca, y le mintieron con su lengua» (v. 36). Y sin embargo Dios no se cansa: «El Señor, empero, es misericordioso, y les perdonaba sus pecados» (v. 38), porque recuerda que el hombre es frágil, «un soplo que sale y no vuelve» (v. 39).
De Egipto a Sion (v. 42-72)
El salmo vuelve atrás y narra las plagas de Egipto (v. 43-51), la salida del pueblo «como ovejas» (v. 52) y la entrada en la tierra. Pero también allí Israel se aparta, y Dios abandona el santuario de Silo (v. 60). Al final elige de nuevo: «la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó» (v. 68), y a un pastor: «Y escogió á su siervo David, sacándole de entre los rebaños de ovejas» (v. 70). La historia termina en un rey según el corazón de Dios, que apacienta al pueblo «con la inocencia de su corazón» (v. 72). Después de tantas infidelidades, la última palabra no es el castigo, sino la elección de un pastor: Dios no abandona a su rebaño.
Lectura cristiana
San Mateo ve cumplido el versículo 2 en la predicación de Jesús por parábolas: «Abriré mi boca para hablar con parábolas, publicaré cosas misteriosas que han estado ocultas desde la creación del mundo» (Mateo 13,35). Cristo es el maestro que revela el sentido escondido de la historia.
El maná es la gran figura. La multitud cita a Jesús el salmo: «Dióles á comer pan del cielo» (Juan 6,31), y Él responde: «mi Padre es quien os da á vosotros el verdadero pan del cielo» (Juan 6,32). El «pan de ángeles» del versículo 25 es para la Iglesia la Eucaristía. San Pablo, por su parte, lee la roca del desierto como «figura de Cristo» (1 Corintios 10,4).
El salmo 78 en la liturgia de 1962
En los Maitines del viernes. En el Breviario de 1960 el salmo 77, dividido en seis partes, ocupa la mayor parte de los Maitines del viernes, desde la antífona Suscitávit Dóminus testimónium in Jacob hasta Ædificávit Deus sanctifícium suum in terra. Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el ofertorio del miércoles de Pascua y del martes de Pentecostés: Portas cœli apéruit Dóminus: et pluit illis manna (versículos 23 a 25);
- el introito del viernes de Pascua: Edúxit eos Dóminus in spe (versículo 53), con el versículo 1;
- el versículo 1, Atténdite, pópule meus, legem meam, como verso del salmo en el introito del decimonoveno domingo después de Pentecostés;
- la comunión del domingo de Quincuagésima: Manducavérunt, et saturáti sunt nimis (versículos 29 y 30);
- la comunión de san Luis Gonzaga (21 de junio): Panem cæli dedit eis (versículos 24 y 25).
Cómo rezar el salmo 78
- Ante la Eucaristía. Los versículos 23 a 25 se rezan antes o después de la comunión, o en una novena al Santísimo Sacramento.
- Para transmitir la fe. Los versículos 3 a 7 son la oración de los padres y catequistas.
- En el examen de conciencia. Los versículos 36 a 39 ayudan a reconocer la infidelidad propia y la paciencia de Dios.
- Para dar gracias por la historia. El salmo entero invita a recordar lo que Dios ha hecho en la propia vida.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 78 se llama también salmo 77?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Attendite, popule meus es el 78 en las Biblias modernas y el 77 en la Vulgata.
¿Qué significa «pan de ángeles»?
En Torres Amat: «Pan de ángeles comió el hombre» (v. 25). El maná se llama así porque venía del cielo, como dado por manos de ángeles. La Iglesia aplica la expresión a la Eucaristía, el verdadero pan bajado del cielo.
¿Qué dice el salmo 78, versículo 24?
En Torres Amat, con la numeración de la Vulgata: «y les llovió el maná para comer, dándoles pan del cielo» (v. 24). Jesús parte de este versículo para presentarse como el pan de vida en el Evangelio de san Juan.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 77 (78) · con la app
Recibir el enlace