Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 85 (84 in der Vulgata): Benedixisti, Domine, der Psalm des Advents
Psalm 85 der modernen Bibeln ist Psalm 84 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Benedixisti, Domine, terram tuam*: die Bitte um neues Leben nach der Heimkehr und die Verheißung, dass Barmherzigkeit und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen. Die Kirche singt ihn an allen Adventssonntagen. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 84 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 83.
1 In finem, filiis Core. Psalmus.
1 Zum Ende, von den Söhnen Kores, ein Psalm.
2 Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.
2 Du hast dein Land gesegnet, o Herr, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet.
3 Remisisti iniquitatem plebis tuæ ; operuisti omnia peccata eorum.
3 Du hast die Verschuldung deines Volkes nachgelassen, alle ihre Sünden bedeckt.
4 Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuæ.
4 Du hast all dein Zürnen gemildert, abgelassen von dem Grimme deines Zornes.
5 Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
5 Stelle uns wieder her, o Gott, unser Heil! und wende deinen Zorn von uns ab.
6 Numquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?
6 Willst du denn ewig über uns zürnen? Oder deinen Zorn von Geschlecht zu Geschlecht ausdehnen?
7 Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
7 Belebe uns, Gott! von neuem, und dein Volk wird sich deiner freuen.
8 Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
8 Laß uns, Herr! dein Erbarmen schauen und schenke uns dein Heil.
9 Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
9 Ich will hören, was Gott, der Herr, in mir redet. Er redet von Frieden zu seinem Volke und zu seinen Heiligen und zu denen, die sich ihm von Herzen zuwenden.
10 Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
10 Ja, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne.
11 Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.
11 Barmherzigkeit und Treue begegnen einander, Gerechtigkeit und Friede küssen sich.
12 Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
12 Treue sproßt aus der Erde hervor und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.
13 Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
13 Denn Gutes gewährt der Herr und unsere Erde bringt ihre Frucht.
14 Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.
14 Gerechtigkeit geht vor ihm her und schreitet fort auf seinem Wege.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 85 oder Psalm 84?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 85. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 84; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Benedixisti, Domine.
Die Verwechslung ist hier häufig, denn der „Psalm 84“ einer modernen Bibel ist ein sehr bekanntes Lied, das Quam dilecta tabernacula tua, „Wie lieblich sind deine Wohnungen“ (Ps 83,2); in der Vulgata ist er Psalm 83. Und der „Psalm 85“ des Breviers ist das Inclina, Domine, aurem tuam, in den modernen Bibeln Psalm 86 (85 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 85 (hebräisch) = Psalm 84 (Vulgata): „Du hast dein Land gesegnet, o Herr“ (V. 2), auf dieser Seite;
- Psalm 84 (hebräisch) = Psalm 83 (Vulgata): „Wie lieblich sind deine Wohnungen, o Herr der Heerscharen!“ (Ps 83,2).
Was bedeutet Psalm 85? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, von den Söhnen Kores, ein Psalm“ (V. 1). Der Psalm entstand wohl nach der Heimkehr aus dem Exil. Gott hat sein Volk zurückgeführt, aber das neue Leben ist noch mühsam. So verbindet der Psalm Dank für das Geschehene, Bitte für die Gegenwart und eine prophetische Verheißung.
Der Dank für die Heimkehr (V. 2-4)
Der Psalm blickt zurück: „Du hast dein Land gesegnet, o Herr, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet“ (V. 2). Die Rückkehr ist zugleich eine Vergebung: „Du hast die Verschuldung deines Volkes nachgelassen, alle ihre Sünden bedeckt“ (V. 3). Gott hat seinen Zorn gemildert (V. 4).
Die Bitte um neues Leben (V. 5-8)
Doch die Not ist nicht vorbei. Darum bittet das Volk: „Stelle uns wieder her, o Gott, unser Heil!“ (V. 5). Die Frage „Willst du denn ewig über uns zürnen?“ (V. 6) führt zur Bitte, die die Kirche im Advent singt: „Belebe uns, Gott! von neuem, und dein Volk wird sich deiner freuen“ (V. 7). Und dann: „Laß uns, Herr! dein Erbarmen schauen und schenke uns dein Heil“ (V. 8). Das lateinische salutare tuum, dein Heil, ist für die christliche Lesung ein Name des Erlösers.
Die Verheißung (V. 9-14)
Nun spricht der Beter als Prophet: „Ich will hören, was Gott, der Herr, in mir redet. Er redet von Frieden zu seinem Volke“ (V. 9). Das Heil ist nahe, „daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne“ (V. 10). Es folgen die berühmtesten Verse: „Barmherzigkeit und Treue begegnen einander, Gerechtigkeit und Friede küssen sich“ (V. 11). „Treue sproßt aus der Erde hervor und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab“ (V. 12). Himmel und Erde gehen aufeinander zu. Am Ende steht die Fruchtbarkeit: „Denn Gutes gewährt der Herr und unsere Erde bringt ihre Frucht“ (V. 13).
Das Latein sagt in Vers 12 Veritas de terra orta est, wörtlich: Die Wahrheit ist aus der Erde aufgegangen. Auf dieser Wendung beruht ein großer Teil der christlichen Deutung. Der letzte Vers fügt ein schönes Bild hinzu: „Gerechtigkeit geht vor ihm her und schreitet fort auf seinem Wege“ (V. 14). Wo Gott kommt, bahnt die Gerechtigkeit ihm den Weg, wie ein Bote vor dem König. Der Psalm, der mit dem Rückblick begann, endet so mit dem Blick nach vorn, auf den, der kommt.
Psalm 85 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Psalm wird im Neuen Testament nicht zitiert, aber seine Sprache klingt in der Weihnachtsbotschaft an. Die Engel verkünden: „Ehre Gott in der Höhe, und Friede den Menschen auf Erden“ (Lk 2,14), und Johannes schreibt vom Wort, das Fleisch geworden ist, „voll der Gnade und Wahrheit“ (Joh 1,14). Was der Psalm verheißt, Herrlichkeit im Land und Wahrheit, die aus der Erde aufgeht, ist in der Menschwerdung erfüllt.
So haben es die Väter gelesen. Augustinus hat in seinen Weihnachtspredigten den Vers Veritas de terra orta est auf Christus bezogen: Die Wahrheit, die Gott selbst ist, ist aus der Erde aufgegangen, als er von der Jungfrau geboren wurde. Die Erde, die „ihre Frucht“ bringt, ist für die Überlieferung Maria, die den Erlöser trägt.
Der heilige Bernhard von Clairvaux hat aus Vers 11 eine Predigt zum Fest der Verkündigung entwickelt: Barmherzigkeit und Wahrheit, Gerechtigkeit und Friede streiten vor Gott über das Schicksal des gefallenen Menschen und finden in der Menschwerdung des Sohnes ihre Versöhnung.
Psalm 85 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 gehört Psalm 84 zu den Laudes am Freitag, als dritter Psalm, in beiden Reihen der Laudes: in der gewöhnlichen unter der Antiphon Benedixisti, Domine, terram tuam: remisisti iniquitatem plebis tuæ, in der Reihe für die Bußzeiten unter der Antiphon Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Messe. Kaum ein Psalm prägt die Adventssonntage des Messbuchs von 1962 so sehr:
- am ersten Adventssonntag der Allelujavers Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam (Vers 8) und die Communio Dominus dabit benignitatem: et terra nostra dabit fructum suum (Vers 13);
- am zweiten Adventssonntag das Offertorium Deus, tu conversus vivificabis nos (Verse 7 und 8);
- am dritten Adventssonntag der Psalmvers des Introitus Gaudete und das Offertorium Benedixisti, Domine, terram tuam (Verse 2 und 3);
- der Psalmvers des Introitus Rorate cæli in der Marienmesse des Advents und der Psalmvers des Introitus am dreiundzwanzigsten Sonntag nach Pfingsten.
Über die Zeit der Erwartung lesen Sie mehr im Beitrag über den Advent und über das Adventslied O komm, o komm, Emmanuel.
Wie man Psalm 85 betet
- Im Advent. Vers 8, „Laß uns, Herr! dein Erbarmen schauen und schenke uns dein Heil“ (V. 8), ist ein Adventsgebet in einem Satz.
- An Weihnachten, mit Vers 12, als Lob der Menschwerdung; mehr dazu im Beitrag über Weihnachten.
- Um den Frieden. Vers 11 bittet, dass Gerechtigkeit und Friede zusammenfinden, in der Welt und im eigenen Herzen.
- Nach der Beichte. Vers 3 dankt für die Vergebung der Sünden.
- Um eine gute Ernte, wie Vers 13 es erhofft.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Wo steht „Gerechtigkeit und Friede küssen sich“?
In Vers 11 dieses Psalms, Psalm 85 der modernen Bibeln, Psalm 84 der Vulgata: „Barmherzigkeit und Treue begegnen einander, Gerechtigkeit und Friede küssen sich“ (V. 11). Lateinisch: Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.
Ist Psalm 84 „Wie lieblich sind deine Wohnungen“?
In den modernen Bibeln ja. In der Vulgata, im Brevier und bei Allioli-Arndt ist es Psalm 83, das Quam dilecta. Der Psalm 84 der Vulgata ist dieser hier, das Benedixisti.
Warum ist Psalm 85 ein Adventspsalm?
Weil er um das Kommen des Heils bittet und verheißt, dass Gott in seinem Land wohnen wird. Die Kirche hört darin die Erwartung des Erlösers und singt ihn an den ersten drei Adventssonntagen.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 84 (85) · mit der App
Link erhalten