Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 86 (85 in der Vulgata): Neige, o Herr, dein Ohr und erhöre mich
Psalm 86 der heutigen Bibeln ist Psalm 85 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Inclina, Domine, aurem tuam*: das einzige Gebet Davids im dritten Buch des Psalters, ein Bittpsalm voller Zitate aus anderen Gebeten Israels. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, den Ausblick auf die Bekehrung aller Völker, die Komplet am Freitag, die Sonntagsmessen nach Pfingsten und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 85 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 84.
1 Oratio ipsi David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.
1 Ein Gebet Davids. Neige, o Herr! dein Ohr und erhöre mich, denn ich bin elend und arm.
2 Custodi animam meam, quoniam sanctus sum ; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
2 Bewahre meine Seele, denn ich bin heilig; hilf du, mein Gott! deinem Knechte, der auf dich vertraut.
3 Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die ;
3 Erbarme dich meiner, o Herr! denn zu dir rufe ich immerfort.
4 lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
4 Erfreue die Seele deines Dieners, denn zu dir, o Herr! erhebe ich meine Seele.
5 Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.
5 Denn du, o Herr! bist gütig und milde und erbarmungsreich für alle, die dich anrufen.
6 Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.
6 Vernimm, o Herr! mein Gebet und habe acht auf die Stimme meines Flehens!
7 In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.
7 Am Tage meiner Drangsal rufe ich zu dir, denn du erhörst mich.
8 Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.
8 Dir, Herr, ist keiner gleich unter den Göttern und nichts gleicht deinen Werken.
9 Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.
9 Alle Völker, die du geschaffen hast, werden kommen und dich anbeten, Herr! und deinen Namen verherrlichen.
10 Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ; tu es Deus solus.
10 Denn du bist groß und tust Wunder, du bist Gott allein.
11 Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua ; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.
11 Leite mich, Herr! auf deinem Wege, laß mich wandeln in deiner Wahrheit; es freue sich mein Herz, damit ich deinen Namen fürchte.
12 Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum :
12 Ich will dich preisen, o Herr, mein Gott! von ganzem Herzen und will deinen Namen ewig verherrlichen.
13 quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
13 Denn dein Erbarmen ist groß über mir und du rettest meine Seele aus der Unterwelt Tiefe.
14 Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam : et non proposuerunt te in conspectu suo.
14 O Gott! Frevler erheben sich wider mich und die Rotte der Gewaltigen trachtet mir nach dem Leben und haben dich nicht vor Augen.
15 Et tu, Domine Deus, miserator et misericors ; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.
15 Du aber, o Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langmütig und reich an Erbarmung und wahrhaftig.
16 Respice in me, et miserere mei ; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.
16 Schaue auf mich und erbarme dich meiner, leihe deinem Diener Kraft und hilf dem Sohne deiner Magd!
17 Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur : quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.
17 Tue an mir ein Zeichen zum Guten, daß es sehen, die mich hassen, und beschämt werden, weil du, Herr! mir beigestanden und mich getröstet hast.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 86 oder Psalm 85?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 86. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 85, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 85“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 86 (hebräisch) = Psalm 85 (Vulgata): Inclina, Domine, aurem tuam, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 85 (hebräisch) = Psalm 84 (Vulgata): Benedixisti, Domine, terram tuam, der Adventspsalm „Du hast dein Land gesegnet, o Herr“ (Psalm 85,2).
Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „Neige, o Herr! dein Ohr und erhöre mich, denn ich bin elend und arm“ (V. 1). Hier steht die kurze Überschrift im selben Vers wie der Gebetsanfang; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen.
Was bedeutet Psalm 86? Auslegung
Die Überschrift lautet schlicht „Ein Gebet Davids“ (V. 1). Er ist der einzige Psalm im dritten Buch des Psalters (Psalmen 72 bis 88 der Vulgata), der David zugeschrieben wird. Auffällig ist sein Stil: Fast jeder Vers klingt an andere Stellen der Schrift an, an andere Psalmen, an das Buch Exodus. Der Beter hat keine eigenen, neuen Worte gesucht, sondern spricht in der Sprache, die Israel von Gott gelernt hat. Gerade das macht den Psalm zu einem Lehrbuch des Gebets: Wer nicht weiß, wie er beten soll, darf mit den Worten der Schrift beten.
Die Bitte des Armen (V. 1-7)
Der Psalm beginnt mit einer Reihe von Bitten, jeweils mit einer Begründung. „Neige, o Herr! dein Ohr“, denn ich bin arm (V. 1). „Bewahre meine Seele, denn ich bin heilig“ (V. 2). Dieses „heilig“ meint hier nicht sittliche Vollkommenheit, sondern Zugehörigkeit: Der Beter gehört Gott, er ist ihm geweiht. „Erbarme dich meiner, o Herr! denn zu dir rufe ich immerfort“ (V. 3). „Erfreue die Seele deines Dieners, denn zu dir, o Herr! erhebe ich meine Seele“ (V. 4). Und der tiefste Grund aller Bitten: „Denn du, o Herr! bist gütig und milde und erbarmungsreich für alle, die dich anrufen“ (V. 5).
Kein Gott ist wie du (V. 8-10)
Mitten im Bittgebet bricht das Lob auf: „Dir, Herr, ist keiner gleich unter den Göttern und nichts gleicht deinen Werken“ (V. 8). Und dann ein weiter Ausblick: „Alle Völker, die du geschaffen hast, werden kommen und dich anbeten, Herr! und deinen Namen verherrlichen“ (V. 9). Ein einzelner armer Beter sieht die ganze Menschheit vor Gott knien. Der Grund: „du bist Gott allein“ (V. 10).
Die Bitte um ein ungeteiltes Herz (V. 11-13)
„Leite mich, Herr! auf deinem Wege, laß mich wandeln in deiner Wahrheit“ (V. 11). Der Beter bittet um ein Herz, das Gottes Namen fürchtet; der hebräische Text spricht hier von einem „geeinten“ Herzen, das nicht zwischen Gott und der Welt geteilt ist. Dann das Dankgelübde: „Ich will dich preisen, o Herr, mein Gott! von ganzem Herzen“ (V. 12), denn Gott hat die Seele „aus der Unterwelt Tiefe“ gerettet (V. 13).
Neue Bedrängnis, alte Gewissheit (V. 14-17)
Die Feinde sind noch da: „die Rotte der Gewaltigen trachtet mir nach dem Leben“ (V. 14). Doch der Beter hält Gott sein eigenes Wort entgegen, das Gott einst Mose am Sinai offenbarte: „Du aber, o Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langmütig und reich an Erbarmung und wahrhaftig“ (V. 15). Er bittet um Kraft: „hilf dem Sohne deiner Magd!“ (V. 16), und um ein Zeichen, das die Hasser beschämt (V. 17).
Psalm 86 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Ausblick von Vers 9 kehrt im Lobgesang der Geretteten in der Geheimen Offenbarung wieder: „Ja, alle Völker werden kommen, und vor dir anbeten, denn deine Gerichte sind offenbar geworden“ (Offenbarung 15,4). Was der Psalm als Hoffnung ausspricht, singen die Heiligen am Ende als erfüllt.
Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos als Gebet Christi aus, der als Haupt und Leib zugleich spricht. Das „denn ich bin heilig“ ist im Mund Christi ganz wahr; im Mund der Glieder ist es wahr, weil sie durch die Taufe geheiligt sind. Diese Lesart erklärt, warum die Kirche den Psalm ohne Zögern beten kann. Die Bitte „hilf dem Sohne deiner Magd“ (V. 16) hat die christliche Frömmigkeit zudem auf Christus, den Sohn der Jungfrau Maria, bezogen.
Psalm 86 in der Liturgie von 1962
In der Komplet am Freitag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 beschließt Psalm 85 die Komplet des Freitags, nach den zwei Teilen des Psalms 76. Die Antiphon der Hore lautet Voce mea ad Dominum clamavi: neque obliviscetur misereri Deus. Am Abend des Tages, an dem die Kirche des Todes Christi gedenkt, betet sie so das Gebet des Armen. Sie können die Komplet im Brevier mitbeten.
In der Messe. Das Missale von 1962 entnimmt ihm zwei aufeinanderfolgende Sonntagsintroitus:
- am fünfzehnten Sonntag nach Pfingsten: Inclina, Domine, aurem tuam ad me, et exaudi me (Verse 1 bis 3), mit Vers 4 als Psalmvers;
- am sechzehnten Sonntag nach Pfingsten: Miserere mihi, Domine, quoniam ad te clamavi tota die (Verse 3 und 5), mit Vers 1 als Psalmvers.
Am Fest des heiligsten Namens Jesu sind Offertorium und Communio diesem Psalm entnommen; die Communio lautet Omnes gentes, quascumque fecisti, venient et adorabunt coram te, Domine (Verse 9 und 10). Auch der Introitus am Freitag der dritten Fastenwoche stammt aus ihm.
Wie man Psalm 86 betet
- In jeder Not. Vers 1 ist ein Gebet für alle Anliegen, das der eigenen Armut vor Gott Worte gibt.
- Am Abend. Wie in der Komplet eignet er sich als Abendgebet.
- Um ein ungeteiltes Herz. Vers 11 lässt sich täglich als kurzes Gebet sprechen.
- Für die Mission. Vers 9 betet für die Bekehrung aller Völker.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 86 im Brevier Psalm 85?
Weil das Brevier der Vulgata folgt, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfasst. Inclina, Domine ist daher dort Psalm 85, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 86.
Was bedeutet „denn ich bin heilig“ in Psalm 86,2?
Nicht, dass der Beter ohne Sünde wäre. Er gehört Gott und ist ihm geweiht; darum darf er sich auf ihn berufen. Die Väter haben den Satz zudem als Wort Christi gelesen, der allein im vollen Sinn heilig ist.
Was sagt Psalm 86,15?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „Du aber, o Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langmütig und reich an Erbarmung und wahrhaftig“ (V. 15). Der Vers wiederholt die Worte, mit denen Gott sich am Sinai selbst beschrieben hat.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 85 (86) · mit der App
Link erhalten