Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 87 (86 in der Vulgata): Fundamenta ejus, Sion als Mutter der Völker

Psalm 87 der heutigen Bibeln ist Psalm 86 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das kurze Lied auf Sion, in der alle Völker geboren sind: „Herrliches ist von dir verheißen, o Stadt Gottes!“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, die sieben Verse einzeln, warum die Kirche den Psalm an den Marienfesten singt und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 86 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 85.

Sprache

1 Filiis Core. Psalmus cantici. Fundamenta ejus in montibus sanctis ;

1 Von den Söhnen Kores, ein Psalmlied. Seine Grundfesten liegen auf heiligen Bergen,

2 diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.

2 es liebt der Herr die Tore Sions mehr denn alle Wohnungen Jakobs.

3 Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei !

3 Herrliches ist von dir verheißen, o Stadt Gottes!

4 Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me ; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.

4 Ich will Rahabs gedenken und Babylons als solcher, die mich erkennen. Siehe, die Fremdlinge, der Tyrier und das Volk der Äthiopier, sie sind daselbst.

5 Numquid Sion dicet : Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus ?

5 Wird man nicht von Sion sagen: Mensch um Mensch ist in ihm geboren; und der Höchste hat es gegründet?

6 Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea.

6 Der Herr verkündet es im Verzeichnis der Völker und Fürsten, derer, die in ihm weilen.

7 Sicut lætantium omnium habitatio est in te.

7 Dann wird ihr Wohnen in dir sein wie das Wohnen von lauter Frohlockenden.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.