Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 87 (86 in der Vulgata): Fundamenta ejus, Sion als Mutter der Völker
Psalm 87 der heutigen Bibeln ist Psalm 86 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das kurze Lied auf Sion, in der alle Völker geboren sind: „Herrliches ist von dir verheißen, o Stadt Gottes!“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, die sieben Verse einzeln, warum die Kirche den Psalm an den Marienfesten singt und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 86 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 85.
1 Filiis Core. Psalmus cantici. Fundamenta ejus in montibus sanctis ;
1 Von den Söhnen Kores, ein Psalmlied. Seine Grundfesten liegen auf heiligen Bergen,
2 diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.
2 es liebt der Herr die Tore Sions mehr denn alle Wohnungen Jakobs.
3 Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei !
3 Herrliches ist von dir verheißen, o Stadt Gottes!
4 Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me ; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.
4 Ich will Rahabs gedenken und Babylons als solcher, die mich erkennen. Siehe, die Fremdlinge, der Tyrier und das Volk der Äthiopier, sie sind daselbst.
5 Numquid Sion dicet : Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus ?
5 Wird man nicht von Sion sagen: Mensch um Mensch ist in ihm geboren; und der Höchste hat es gegründet?
6 Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea.
6 Der Herr verkündet es im Verzeichnis der Völker und Fürsten, derer, die in ihm weilen.
7 Sicut lætantium omnium habitatio est in te.
7 Dann wird ihr Wohnen in dir sein wie das Wohnen von lauter Frohlockenden.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 87 oder Psalm 86?
Es handelt sich um denselben Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 87; die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm liest, zählt Psalm 86. Ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er mit Fundamenta ejus in montibus sanctis.
„Psalm 86“ der heutigen Bibeln ist ein anderes Gebet, das Inclina, Domine, aurem tuam, in der Allioli-Bibel Psalm 85: „Neige, o Herr! dein Ohr und erhöre mich, denn ich bin elend und arm.“ (Ps 85,1) Kurz:
- Psalm 87 (hebräisch) = Psalm 86 (Vulgata): Fundamenta ejus, auf dieser Seite;
- Psalm 86 (hebräisch) = Psalm 85 (Vulgata): Inclina, Domine.
Der Psalm hat in beiden Zählungen sieben Verse; die Verszahlen stimmen überein.
Was bedeutet Psalm 87? Auslegung
Der Psalm gehört zu den Liedern der Söhne Kores, der levitischen Tempelsänger: „Von den Söhnen Kores, ein Psalmlied.“ (V. 1) Er ist einer der kürzesten und rätselhaftesten des Psalters, aber sein Gedanke ist groß: Jerusalem ist nicht nur die Stadt Israels, sondern die Mutterstadt, in der auch die fremden Völker ihre Heimat finden.
Gott hat sie gegründet (V. 1-3)
Der Psalm beginnt ohne Einleitung mit der Stadt selbst: „Seine Grundfesten liegen auf heiligen Bergen“ (V. 1). Gott liebt sie mehr als jeden anderen Ort: „es liebt der Herr die Tore Sions mehr denn alle Wohnungen Jakobs.“ (V. 2) Dann folgt der Vers, der den ganzen Psalm berühmt gemacht hat: „Herrliches ist von dir verheißen, o Stadt Gottes!“ (V. 3) Die Vulgata sagt Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei, wörtlich: Herrliches ist von dir gesagt worden.
Die Völker in Sion (V. 4)
Nun spricht Gott selbst und nennt die Völker, die ihn kennen werden: „Ich will Rahabs gedenken und Babylons als solcher, die mich erkennen.“ (V. 4) Rahab ist hier ein dichterischer Name für Ägypten. Ägypten und Babylon, die beiden großen Unterdrücker Israels, sollen einmal zu den Kennern Gottes gehören. Dazu kommen Tyrus, die Handelsstadt, und das ferne Äthiopien: „sie sind daselbst.“ Ein Lied, das im Tempel von Jerusalem gesungen wurde, verheißt also das Ende der alten Feindschaft: Die Völker kommen nicht als Eroberer, sondern als Kinder des Hauses.
Jeder ist dort geboren (V. 5-6)
Der Kern des Psalms ist Vers 5: „Wird man nicht von Sion sagen: Mensch um Mensch ist in ihm geboren; und der Höchste hat es gegründet?“ (V. 5) Die griechische Übersetzung beginnt hier mit den Worten „Mutter Sion“. Wer in Sion „geboren“ ist, gehört zum Volk Gottes, gleich woher er kommt. Gott selbst führt das Verzeichnis: „Der Herr verkündet es im Verzeichnis der Völker und Fürsten, derer, die in ihm weilen.“ (V. 6) Es ist ein himmlisches Bürgerregister, in dem die Fremden eingetragen sind, als wären sie in Jerusalem zur Welt gekommen.
Alle freuen sich in dir (V. 7)
Der letzte Vers spricht von der Freude der Bewohner: „Dann wird ihr Wohnen in dir sein wie das Wohnen von lauter Frohlockenden.“ (V. 7) Die Stadt Gottes ist ein Ort der Freude, weil alle in ihr eine Heimat gefunden haben.
Psalm 87 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der heilige Paulus spricht von einem Jerusalem, das Mutter aller Glaubenden ist: „Jenes Jerusalem von oben aber ist die Freie, welche unsere Mutter ist.“ (Gal 4,26) Das ist der Gedanke des Psalms: Sion ist Mutter der Völker. Am Pfingsttag erfüllt sich Vers 4, als in Jerusalem Menschen aus allen Ländern versammelt sind, auch aus „Ägypten und den Landstrichen Libyens bei Cyrene“ (Apg 2,10), und jeder die großen Taten Gottes in seiner Sprache hört. Die Geburt „in Sion“ geschieht seither durch die Taufe, die Wiedergeburt „aus dem Wasser und dem heiligen Geiste“ (Joh 3,5).
Der heilige Augustinus beruft sich am Anfang des elften Buches von De civitate Dei ausdrücklich auf Vers 3, Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei, um den Namen seiner „Gottesstadt“ zu begründen. Für ihn ist sie die Gemeinschaft aller, die Gott lieben, auf Erden pilgernd und im Himmel vollendet. Er hat den Psalm auch in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Die Liturgie hat Vers 3 schließlich auf Maria bezogen. Sie ist die Stadt, die Gott sich zur Wohnung erbaut hat, und die Mutter, in der Christus „geboren“ wurde und in der alle Erlösten Kinder werden.
Psalm 87 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 86 in der Sext des Freitags, nach den beiden Teilen von Psalm 83, unter der Antiphon Beati, qui habitant in domo tua, Domine. Vor allem aber ist er ein Psalm der Marienfeste: Im Commune der Marienfeste singt ihn die Matutin unter der Antiphon Sicut laetantium omnium nostrum habitatio est in te, sancta Dei Genetrix, nach Vers 7. Am Fest der Unbefleckten Empfängnis lautet die Antiphon Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei, an Mariä Himmelfahrt Gloriosa praedicantur de te, Virgo Maria. Auch das Offizium der Kirchweihe und das Fest der Verklärung des Herrn kennen ihn. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier.
Im Messbuch. Am Fest der Unbefleckten Empfängnis (8. Dezember) lautet die Communio: Gloriosa dicta sunt de te, Maria: quia fecit tibi magna qui potens est. Sie verbindet Vers 3 mit dem Wort des Magnificat: „Denn Großes hat an mir getan, der mächtig, und dessen Name heilig ist!“ (Lk 1,49) Mehr dazu in den Beiträgen Unbefleckte Empfängnis und Mariä Himmelfahrt.
Wie man Psalm 87 betet
- An den Marienfesten. Vers 3 lässt sich als Lob Mariens beten, wie es die Kirche in der Communio vom 8. Dezember tut.
- Für die Mission. Vers 4 bittet, dass alle Völker, auch die früheren Feinde, Gott erkennen.
- Zum Dank für die Taufe. Vers 5 erinnert daran, dass jeder Getaufte in der Kirche „geboren“ ist.
- Im Blick auf den Himmel. Vers 7 lässt die Freude der vollendeten Gottesstadt vorausahnen.
Am Schluss steht das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 87 in der katholischen Bibel Psalm 86?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Psalm 86 der Einheitsübersetzung ist das Inclina, Domine, in der Allioli-Bibel Psalm 85.
Was bedeutet „Gloriosa dicta sunt de te“?
Wörtlich: Herrliches ist von dir gesagt worden; bei Allioli lautet Vers 3: „Herrliches ist von dir verheißen, o Stadt Gottes!“ (V. 3). Der Psalm sagt es von Jerusalem, der Stadt Gottes; der heilige Augustinus hat daraus den Namen seiner „Gottesstadt“ gewonnen, und die Liturgie singt es von Maria.
Was sagt Psalm 87, Vers 5?
„Wird man nicht von Sion sagen: Mensch um Mensch ist in ihm geboren; und der Höchste hat es gegründet?“ Der Vers verkündet, dass Menschen aus allen Völkern in Sion ihre Heimat finden. Die Kirche sieht darin ihre eigene Mutterschaft über alle Getauften.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 86 (87) · mit der App
Link erhalten