La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 87 (86 en la Vulgata): Fundamenta ejus, Sion madre de los pueblos
El salmo 87 de las Biblias modernas es el salmo 86 de la Vulgata, el *Fundamenta ejus in montibus sanctis*: un canto breve y luminoso a Sion, la ciudad de Dios, de la que se dicen cosas gloriosas y en la que todos los pueblos encuentran su patria. La Iglesia lo aplica a sí misma y a la Virgen María, sobre todo en la Inmaculada Concepción. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana y mariana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 86 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 85.
1 Filiis Core. Psalmus cantici. Fundamenta ejus in montibus sanctis ;
1 Á LOS HIJOS DE CORÉ. SALMO Y CÁNTICO. Sobre los montes santos está Jerusalén fundada.
2 diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.
2 Ama el Señor las puertas de Sion más que todos los tabernáculos de Jacob.
3 Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei !
3 Gloriosas cosas se han dicho de tí, oh ciudad de Dios.
4 Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me ; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.
4 Yo haré memoria de Rahab y de Babilonia, gentes que tienen noticia de mí. —Hé aquí que los Filisteos, los de Tiro y el pueblo de los Etíopes, todos ésos allí estarán.
5 Numquid Sion dicet : Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus ?
5 ¿No se dirá entonces de Sion: Hombres y más hombres han nacido en ella; y el mismo Altísimo es quien la ha fundado?
6 Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea.
6 Sólo el Señor podrá contar en sus listas de los pueblos y de los príncipes, el número de los que han morado en ella.
7 Sicut lætantium omnium habitatio est in te.
7 Llenos de gozo están, oh Sion, todos cuantos en tí habitan.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 87 o salmo 86?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 87; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 86, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 86» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 87 (hebreo) = salmo 86 (Vulgata): Fundamenta ejus, el canto a Sion, en esta página;
- salmo 86 (hebreo) = salmo 85 (Vulgata): Inclina, Domine, aurem tuam, la súplica del pobre que en Torres Amat empieza «Inclina, Señor, tu oido á mis ruegos, y escúchame» (salmo 86, 85 en la Vulgata).
En Torres Amat el título y el primer verso forman juntos el versículo 1. Es uno de los salmos más cortos del Salterio: siete versículos.
¿Qué significa el salmo 87? Explicación
El título dice: «Á LOS HIJOS DE CORÉ. SALMO Y CÁNTICO» (v. 1). Los hijos de Coré eran una familia de cantores del Templo. El salmo es un himno a Sion, la colina de Jerusalén donde estaba el Templo, pero con una idea sorprendente: los pueblos extranjeros, incluso los enemigos de Israel, son inscritos como nacidos en ella.
La ciudad fundada por Dios (v. 1-3)
Todo empieza por los cimientos: «Sobre los montes santos está Jerusalén fundada» (v. 1). Dios ama esta ciudad con una predilección única: «Ama el Señor las puertas de Sion más que todos los tabernáculos de Jacob» (v. 2). Y el salmista exclama: «Gloriosas cosas se han dicho de tí, oh ciudad de Dios» (v. 3).
Los pueblos inscritos en Sion (v. 4-6)
Habla entonces el mismo Dios, y nombra a los pueblos más lejanos y más hostiles: Rahab, que es Egipto, Babilonia, los filisteos, Tiro y Etiopía (v. 4). Todos ellos «allí estarán». Sion se convierte en madre de las naciones: «¿No se dirá entonces de Sion: Hombres y más hombres han nacido en ella; y el mismo Altísimo es quien la ha fundado?» (v. 5). El mismo Dios lleva el registro: «Sólo el Señor podrá contar en sus listas de los pueblos y de los príncipes, el número de los que han morado en ella» (v. 6).
La alegría de los que habitan en ella (v. 7)
El salmo termina con una sola frase: «Llenos de gozo están, oh Sion, todos cuantos en tí habitan» (v. 7). El latín es todavía más breve: Sicut lætantium omnium habitatio est in te, en ti todos habitan como quienes están de fiesta.
Lectura cristiana
Sion es la Iglesia. El Nuevo Testamento ve en la Jerusalén del salmo la ciudad de lo alto. San Pablo escribe: «Mas aquella Jerusalén de arriba figurada en Sara, es libre, la cual es madre de todos nosotros» (Gálatas 4, 26). En la Iglesia se cumple la promesa del salmo: hombres de todos los pueblos nacen en ella por el bautismo, y Dios los inscribe en su libro.
Sion es también la Virgen María. La tradición ha aplicado este salmo a María, morada del Altísimo. El versículo 5 se leyó en sentido cristológico: en ella «nació un hombre», el Hijo de Dios hecho hombre, y ese mismo hombre es el Altísimo que la fundó. Por eso la Iglesia canta este salmo en los Maitines del 1 de enero, octava de Navidad, con la antífona Homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus. Y en la Inmaculada Concepción la comunión de la Misa toma el versículo 3 y pone «María» donde el salmo dice «ciudad de Dios».
El salmo 87 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio según las rúbricas de 1960, el salmo 86 se reza en la Sexta del viernes, después de las dos partes del salmo 83, bajo la antífona Beati, qui habitant in domo tua, Domine. Pero es sobre todo un salmo de las fiestas de la Virgen: en el común de las fiestas marianas, los Maitines lo cantan con la antífona Sicut lætantium omnium nostrum habitatio est in te, sancta Dei Genetrix, tomada del versículo 7. En la Inmaculada Concepción la antífona es Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei: fundavit te Dominus in montibus sanctis; en la Asunción, Gloriosa prædicantur de te, Virgo Maria. Puede rezar las horas en el breviario.
En la Misa. En la fiesta de la Inmaculada Concepción (8 de diciembre), la comunión dice: Gloriosa dicta sunt de te, Maria: quia fecit tibi magna qui potens est. Une el versículo 3 del salmo con la palabra del Magníficat: «Porque ha hecho en mí cosas grandes aquel que es todopoderoso» (San Lucas 1, 49). Puede leer más en el artículo sobre la Inmaculada Concepción.
Cómo rezar el salmo 87
- En las fiestas de la Virgen. El versículo 3 es una alabanza a María: «Gloriosas cosas se han dicho de tí». Acompaña bien la novena a la Inmaculada Concepción.
- Por la unidad de la Iglesia. Los versículos 4 a 6 piden que todos los pueblos encuentren su casa en la Iglesia.
- Por las misiones. El salmo es la oración de quienes anuncian el Evangelio a los pueblos lejanos.
- En acción de gracias por el bautismo. Cada cristiano puede decir que nació en Sion, en la Iglesia, madre de todos.
- Con la Virgen de Guadalupe. María, madre de los pueblos de América, es figura de la Sion madre de las naciones; vea la Virgen de Guadalupe.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 87 se llama también salmo 86?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Fundamenta ejus, salmo 87 en las Biblias modernas, es el salmo 86 en el Breviario y el Misal.
¿Qué significa gloriosas cosas se han dicho de ti, ciudad de Dios?
Es el versículo 3: «Gloriosas cosas se han dicho de tí, oh ciudad de Dios». Se refiere a las promesas hechas a Jerusalén, que se cumplen en la Iglesia. La liturgia lo aplica también a la Virgen María en la fiesta de la Inmaculada.
¿Quién es Rahab en el salmo 87?
En el versículo 4, Rahab es un nombre poético de Egipto, no la mujer de Jericó. Junto con Babilonia representa a los grandes imperios enemigos de Israel, que el salmo ve un día inscritos como hijos de Sion.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 86 (87) · con la app
Recibir el enlace