La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 86 (85 en la Vulgata): Inclina, Domine, aurem tuam, la oración del pobre

El salmo 86 de las Biblias modernas es el salmo 85 de la Vulgata, el *Inclina, Domine, aurem tuam*: «Inclina, Señor, tu oido á mis ruegos, y escúchame: porque me hallo afligido y necesitado». Es la oración del pobre que confía, con la promesa de que todas las naciones vendrán a adorar a Dios. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 85 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 84.

Idioma

1 Oratio ipsi David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.

1 ORACIÓN DEL MISMO DAVID. Inclina, Señor, tu oido á mis ruegos, y escúchame: porque me hallo afligido y necesitado.

2 Custodi animam meam, quoniam sanctus sum ; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.

2 Guarda mi vida, puesto que soy santo. Salva, oh Dios mío, á este siervo tuyo que tiene puesta en tí su esperanza.

3 Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die ;

3 Señor, ten misericordia de mí, porque no ceso de clamar á tí todo el día:

4 lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.

4 Consuela el alma de tu siervo, pues á tí, oh Señor, tengo de continuo elevado mi espíritu:

5 Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.

5 Siendo tú, Señor, como eres, suave, y benigno, y de gran clemencia para con todos los que te invocan.

6 Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.

6 Oye propicio, oh Señor, mi oración, y atiende á la voz de mis ruegos.

7 In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.

7 A tí clamaré en el día de mi tribulación, pues tú siempre me has oido benignamente.

8 Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.

8 Ninguno hay entre los dioses que pueda, oh Señor, parangonarse contigo: ninguno que pueda imitar tus obras.

9 Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.

9 Las naciones todas, cuantas criaste, vendrán, Señor: y postradas ante tí te adorarán, y tributarán gloria á tu Nombre.

10 Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ; tu es Deus solus.

10 Porque tú eres el grande: tú el hacedor de maravillas; tú solo eres Dios.

11 Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua ; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.

11 Guíame, Señor, por tus sendas, y yo caminaré según tu verdad: alégrese mi corazón de modo que respete tu Nombre.

12 Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum :

12 Alabarte hé, oh Señor Dios mío, con todo mi corazón, y glorificaré eternamente tu Nombre:

13 quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.

13 Porque es grande tu misericordia para conmigo, y has sacado mi alma del infierno profundo.

14 Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam : et non proposuerunt te in conspectu suo.

14 Oh Dios, conspirado han contra mí los impíos: y una reunión de poderosos ha atentado á mi vida; sin atender á que tú te hallas presente.

15 Et tu, Domine Deus, miserator et misericors ; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.

15 Pero tú, Señor Dios, compasivo y benéfico, paciente, misericordiosísimo y veraz,

16 Respice in me, et miserere mei ; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.

16 vuelve hacia mí tu rostro, y tenme lástima; da tu imperio á tu siervo, y pon en salvo al hijo de tu esclava.

17 Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur : quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.

17 Obra algún prodigio á favor mío, para que los que me aborrecen, vean con confusión suya, como tú, oh Señor, me has socorrido y consolado.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.