La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 86 (85 en la Vulgata): Inclina, Domine, aurem tuam, la oración del pobre
El salmo 86 de las Biblias modernas es el salmo 85 de la Vulgata, el *Inclina, Domine, aurem tuam*: «Inclina, Señor, tu oido á mis ruegos, y escúchame: porque me hallo afligido y necesitado». Es la oración del pobre que confía, con la promesa de que todas las naciones vendrán a adorar a Dios. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 85 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 84.
1 Oratio ipsi David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.
1 ORACIÓN DEL MISMO DAVID. Inclina, Señor, tu oido á mis ruegos, y escúchame: porque me hallo afligido y necesitado.
2 Custodi animam meam, quoniam sanctus sum ; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
2 Guarda mi vida, puesto que soy santo. Salva, oh Dios mío, á este siervo tuyo que tiene puesta en tí su esperanza.
3 Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die ;
3 Señor, ten misericordia de mí, porque no ceso de clamar á tí todo el día:
4 lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
4 Consuela el alma de tu siervo, pues á tí, oh Señor, tengo de continuo elevado mi espíritu:
5 Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.
5 Siendo tú, Señor, como eres, suave, y benigno, y de gran clemencia para con todos los que te invocan.
6 Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.
6 Oye propicio, oh Señor, mi oración, y atiende á la voz de mis ruegos.
7 In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.
7 A tí clamaré en el día de mi tribulación, pues tú siempre me has oido benignamente.
8 Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.
8 Ninguno hay entre los dioses que pueda, oh Señor, parangonarse contigo: ninguno que pueda imitar tus obras.
9 Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.
9 Las naciones todas, cuantas criaste, vendrán, Señor: y postradas ante tí te adorarán, y tributarán gloria á tu Nombre.
10 Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ; tu es Deus solus.
10 Porque tú eres el grande: tú el hacedor de maravillas; tú solo eres Dios.
11 Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua ; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.
11 Guíame, Señor, por tus sendas, y yo caminaré según tu verdad: alégrese mi corazón de modo que respete tu Nombre.
12 Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum :
12 Alabarte hé, oh Señor Dios mío, con todo mi corazón, y glorificaré eternamente tu Nombre:
13 quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
13 Porque es grande tu misericordia para conmigo, y has sacado mi alma del infierno profundo.
14 Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam : et non proposuerunt te in conspectu suo.
14 Oh Dios, conspirado han contra mí los impíos: y una reunión de poderosos ha atentado á mi vida; sin atender á que tú te hallas presente.
15 Et tu, Domine Deus, miserator et misericors ; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.
15 Pero tú, Señor Dios, compasivo y benéfico, paciente, misericordiosísimo y veraz,
16 Respice in me, et miserere mei ; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.
16 vuelve hacia mí tu rostro, y tenme lástima; da tu imperio á tu siervo, y pon en salvo al hijo de tu esclava.
17 Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur : quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.
17 Obra algún prodigio á favor mío, para que los que me aborrecen, vean con confusión suya, como tú, oh Señor, me has socorrido y consolado.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 86 o salmo 85?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 86; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 85. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Inclina, Domine, aurem tuam, et exaudi me.
El «salmo 86» de Torres Amat es otro, el breve canto a Sion madre de los pueblos, Fundamenta ejus in montibus sanctis: «Sobre los montes santos está Jerusalén fundada». Las Biblias modernas lo cuentan como 87 y está en el salmo 87 (86 en la Vulgata). Y el salmo 85 de una Biblia moderna, Benedixisti, Domine, terram tuam, es en la Vulgata el salmo 84. En resumen:
- salmo 86 (hebreo) = salmo 85 (Vulgata, Torres Amat): Inclina, Domine, en esta página;
- salmo 87 (hebreo) = salmo 86 (Vulgata): Fundamenta ejus.
El título, «Oración del mismo David», va unido al versículo 1, de modo que la numeración de los versículos coincide con la de las Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 86? Explicación
Es el único salmo del tercer libro del salterio atribuido a David. Está hecho casi enteramente de expresiones que se encuentran en otros salmos, unidas en una súplica personal, humilde y llena de confianza.
El pobre que clama (v. 1-7)
La oración empieza con la condición del que reza: «Inclina, Señor, tu oido á mis ruegos, y escúchame: porque me hallo afligido y necesitado» (v. 1). Pide ser guardado porque pertenece a Dios: «Guarda mi vida, puesto que soy santo» (v. 2). La palabra no es jactancia: significa consagrado, fiel, uno de los que han hecho alianza con Dios. Su súplica es constante, «porque no ceso de clamar á tí todo el día» (v. 3), y se apoya en la bondad divina: «Siendo tú, Señor, como eres, suave, y benigno, y de gran clemencia para con todos los que te invocan» (v. 5).
No hay otro Dios (v. 8-10)
La oración se ensancha: «Ninguno hay entre los dioses que pueda, oh Señor, parangonarse contigo» (v. 8). Y anuncia el horizonte universal: «Las naciones todas, cuantas criaste, vendrán, Señor: y postradas ante tí te adorarán, y tributarán gloria á tu Nombre» (v. 9). La razón es una confesión de fe: «tú solo eres Dios» (v. 10).
Enséñame tu camino (v. 11-13)
El pobre pide ser instruido: «Guíame, Señor, por tus sendas, y yo caminaré según tu verdad» (v. 11). La Vulgata dice lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum, que el corazón se alegre en el temor de Dios; el hebreo pide un corazón unificado. Y da gracias por una liberación profunda: «has sacado mi alma del infierno profundo» (v. 13).
La señal (v. 14-17)
Vuelven los enemigos, una reunión de poderosos que atenta contra su vida «sin atender á que tú te hallas presente» (v. 14). Es el retrato de los que obran como si Dios no viera. El salmista invoca la gran definición del Éxodo: «Pero tú, Señor Dios, compasivo y benéfico, paciente, misericordiosísimo y veraz» (v. 15). Pide para sí la salvación como «hijo de tu esclava» (v. 16) y termina con una petición audaz: «Obra algún prodigio á favor mío» (v. 17).
Lectura cristiana
El versículo 9 se cumple en la Iglesia de todas las naciones. El Apocalipsis lo canta con las mismas palabras, en el cántico de los vencedores: «todas las naciones vendrán, y se postrarán en tu acatamiento» (Apocalipsis 15, 4). La Epifanía, cuando los Magos vienen de Oriente a adorar al Niño, es el comienzo de esa promesa.
La tradición ha oído en este salmo la voz de Cristo, el verdadero pobre, que en su humanidad suplica al Padre. El «hijo de tu esclava» del versículo 16 se ha leído a la luz de las palabras de la Virgen en la Anunciación: «Hé aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra» (Lucas 1, 38). Cristo es el Hijo de la esclava del Señor, y el que reza el salmo se une a él.
El salmo 86 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 85 cierra las Completas del viernes, después del salmo 76 dividido en dos partes, bajo la antífona Voce mea ad Dominum clamavi: neque obliviscetur misereri Deus. Vea la página de Completas y, para rezarlas, el breviario.
En la Epifanía se reza en el segundo nocturno de Maitines con la antífona Omnes gentes quascumque fecisti, venient, et adorabunt coram te, Domine, tomada del versículo 9.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe varios cantos:
- el introito del decimoquinto domingo después de Pentecostés: Inclina, Domine, aurem tuam ad me, et exaudi me;
- el introito del decimosexto domingo después de Pentecostés: Miserere mihi, Domine, quoniam ad te clamavi tota die, con el versículo 1 como versículo del salmo;
- el ofertorio y la comunión de la fiesta del Santísimo Nombre de Jesús: Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo y Omnes gentes, quascumque fecisti, venient;
- el introito del viernes de la tercera semana de Cuaresma: Fac mecum, Domine, signum in bonum;
- el gradual del viernes de las Témporas de Cuaresma: Salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
Cómo rezar el salmo 86
- En la necesidad. El versículo 1 es la oración de todo el que se sabe pobre ante Dios.
- Por las misiones. El versículo 9 se reza por la conversión de los pueblos, con la Epifanía, y por los misioneros que anuncian el Evangelio donde Cristo aún no es conocido.
- Por la noche. Como en las Completas del viernes, el salmo entero se reza antes del descanso, confiando a Dios las angustias del día.
- Para pedir rectitud. El versículo 11 pide caminar en la verdad y temer a Dios con alegría.
- Con María. El versículo 16, que pide salvar «al hijo de tu esclava», puede rezarse poniéndose bajo la protección de la Virgen.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 86 se llama también salmo 85?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y por la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás.
¿Qué significa «puesto que soy santo»?
No es orgullo. La palabra designa al que pertenece a Dios por la alianza, al fiel consagrado. El salmista no alega sus méritos, sino su condición de siervo que espera en Dios, como dice el mismo versículo 2.
¿Qué dice el versículo 9 del salmo 86?
En Torres Amat: «Las naciones todas, cuantas criaste, vendrán, Señor: y postradas ante tí te adorarán, y tributarán gloria á tu Nombre» (v. 9). Es la promesa de la conversión de los pueblos, que la Iglesia canta en la Epifanía y en la fiesta del Santo Nombre de Jesús.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 85 (86) · con la app
Recibir el enlace