La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 88 (87 en la Vulgata): Domine, Deus salutis meae, la oración desde la tiniebla
El salmo 88 de las Biblias modernas es el salmo 87 de la Vulgata, el *Domine, Deus salutis meae*: la súplica más oscura del Salterio, la de un hombre que se siente ya entre los muertos y termina sin una palabra de consuelo. La Iglesia la reza el Viernes y el Sábado Santo como oración de Cristo en el sepulcro. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el salmo, su lectura en la Pasión, su lugar en Completas y en la Misa de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 87 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 86.
1 Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.
1 CÁNTICO Y SALMO. Para los hijos de Coré, hasta el fin, sobre Maheleth: para cantarse alternativamente. Instrucción de Emán Ezrahita,
2 Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.
2 Señor Dios de mi salud, día y noche estoy clamando en tu presencia.
3 Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
3 Sea recibida mi oración en tu presencia: da oídos á mi súplica;
4 Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.
4 porque mi alma está harta de males, y tengo ya un pie en el sepulcro.
5 Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,
5 Ya me cuentan entre los muertos: he venido á ser como un hombre desamparado de todos,
6 inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.
6 manumitido entre los muertos: —como los acuchillados que yacen en los sepulcros; y de quienes no te acuerdas ya, como desechados de tu mano.
7 Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.
7 Pusiéronme en un profundo calabozo, en lugares tenebrosos, entre las sombras de la muerte.
8 Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.
8 Tu furor carga de firme sobre mí, y has hecho que se estrellaran en mí todas las olas.
9 Longe fecisti notos meos a me ; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar ;
9 Alejaste de mí mis conocidos: miráronme como objeto de su abominación.—Cogido estoy, y no hallo salida:
10 oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die ; expandi ad te manus meas.
10 Me flaquearon de miseria los ojos.—A tí clamé, oh Señor, todo el día: hacia tí tuve extendidas mis manos.
11 Numquid mortuis facies mirabilia ? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?
11 ¿Harás tú por ventura milagros en favor de los finados? ¿Acaso los médicos los resucitarán, para que canten tus alabanzas?
12 Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione ?
12 ¿Habrá tal vez alguno que en el sepulcro publique tus misericordias, ó desde la tumba tu verdad?
13 Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ? et justitia tua in terra oblivionis ?
13 ¿Cómo han de ser conocidas en las tinieblas tus maravillas, ni tu justicia en la región del olvido?
14 Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.
14 Por eso yo clamo á tí, oh Señor, y me adelanto á la aurora para presentarte mi oración.
15 Ut quid, Domine, repellis orationem meam ; avertis faciem tuam a me ?
15 ¿Por qué, oh Señor, desechas mis ruegos y me escondes tu rostro?
16 Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.
16 Yo viví pobre, y criéme en trabajos desde mi tierna edad: no bien fuí ensalzado, cuando me ví humillado y abatido.
17 In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me :
17 Sobre mí ha recaido tu ira; y tus terrores me conturbaron.
18 circumdederunt me sicut aqua tota die ; circumdederunt me simul.
18 Inúndanme éstos cada día como avenidas de agua; me cercan todos á una.
19 Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.
19 Has alejado de mí á mis amigos, parientes, y conocidos, por causa de mis desastres.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 88 o salmo 87?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 88; la Vulgata, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 87, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Domine, Deus salutis meae, in die clamavi et nocte coram te. La tabla de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Sus vecinos son:
- salmo 88 (hebreo) = salmo 87 (Vulgata): Domine, Deus salutis meae, en esta página;
- salmo 89 (hebreo) = salmo 88 (Vulgata): Misericordias Domini in aeternum cantabo, «Cantando me estaré eternamente las misericordias del Señor» (salmo 88, 2);
- salmo 87 (hebreo) = salmo 86 (Vulgata): Fundamenta ejus, el salmo de Sión madre de los pueblos (salmo 86, 1).
¿Qué significa el salmo 88? Explicación
El título es largo: el salmo es «Para los hijos de Coré», «para cantarse alternativamente», y es «Instrucción de Emán Ezrahita» (v. 1). Hemán era un sabio famoso, citado entre aquellos a quienes superó Salomón (III Reyes 4, 31). El salmo es la queja de un hombre afligido desde la juventud, abandonado por todos, que se siente ya en la tumba. Es único en el Salterio: no termina con un rayo de esperanza, sino en la oscuridad.
Un clamor día y noche (v. 2-3)
El salmo empieza, sin embargo, con una invocación que contiene toda la fe del orante: «Señor Dios de mi salud, día y noche estoy clamando en tu presencia» (v. 2). Lo invoca como el Dios que salva en el momento en que nada parece salvarlo. Y pide: «Sea recibida mi oración en tu presencia: da oídos á mi súplica» (v. 3).
Ya entre los muertos (v. 4-10)
Sigue una descripción de la muerte vivida en vida: «porque mi alma está harta de males, y tengo ya un pie en el sepulcro» (v. 4). «Ya me cuentan entre los muertos: he venido á ser como un hombre desamparado de todos» (v. 5). El latín añade una expresión misteriosa, inter mortuos liber, que Torres Amat traduce «manumitido entre los muertos» (v. 6): libre entre los muertos, como un esclavo liberado que ya no pertenece a nadie.
Las imágenes se acumulan: el calabozo, las tinieblas, «las sombras de la muerte» (v. 7), las olas que se estrellan sobre él (v. 8). Y el dolor más hondo es la soledad: «Alejaste de mí mis conocidos: miráronme como objeto de su abominación» (v. 9). Aun así, no deja de orar: «A tí clamé, oh Señor, todo el día: hacia tí tuve extendidas mis manos» (v. 10).
Las preguntas sobre la muerte (v. 11-13)
El orante presenta a Dios un argumento: si muero, ¿quién te alabará? «¿Habrá tal vez alguno que en el sepulcro publique tus misericordias, ó desde la tumba tu verdad?» (v. 12). En el Antiguo Testamento, la revelación sobre la vida después de la muerte era todavía incompleta; el sepulcro se veía como «la región del olvido» (v. 13). La respuesta plena vendrá con la Resurrección de Cristo.
La oración en la oscuridad (v. 14-19)
La última parte repite la súplica: «Por eso yo clamo á tí, oh Señor, y me adelanto á la aurora para presentarte mi oración» (v. 14). Y la pregunta sin respuesta: «¿Por qué, oh Señor, desechas mis ruegos y me escondes tu rostro?» (v. 15). El salmo termina con la soledad: «Has alejado de mí á mis amigos, parientes, y conocidos, por causa de mis desastres» (v. 19).
Que la Escritura conserve una oración así es un consuelo. Enseña que se puede seguir rezando cuando no se siente nada, y que esa oración, hecha en la noche, no es menos verdadera.
Lectura cristiana: Cristo en el sepulcro
La Iglesia ha leído este salmo como la oración de Cristo en su Pasión y en su sepultura. El abandono de los conocidos se cumplió en el Calvario, donde «estaban al mismo tiempo todos los conocidos de Jesús» observando «de lejos estas cosas» (Lucas 23, 49). El grito del Señor en la cruz, «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?» (Mateo 27, 46), es la cumbre de la súplica del versículo 15.
El inter mortuos liber fue aplicado por los Padres a Cristo muerto: él es el único verdaderamente libre entre los muertos, porque la muerte no tiene poder sobre él. Bajó a los infiernos y anunció la salvación a «los espíritus encarcelados» (I Pedro 3, 19). Y responde a las preguntas del salmo desde la Resurrección: «tengo las llaves» de la muerte y del infierno (Apocalipsis 1, 18).
El salmo 88 en la liturgia de 1962
En Completas del sábado. En el salterio de 1960, el salmo 87 abre Completas del sábado, seguido del salmo 102 en dos partes, bajo la antífona Intret oratio mea in conspectu tuo, Domine, tomada del versículo 3. Vea la página de Completas y rece la hora en el breviario.
En la Semana Santa. Se canta en las Tinieblas del Viernes Santo, con la antífona Longe fecisti notos meos a me: traditus sum, et non egrediebar, y del Sábado Santo, con Factus sum sicut homo sine adjutorio, inter mortuos liber.
En la Misa. El Misal de 1962 lo canta sobre todo en las Témporas:
- el introito del sábado de las Témporas de Cuaresma: Intret oratio mea in conspectu tuo (versículo 3), con el versículo 2 como verso, y su ofertorio Domine, Deus salutis meae (versículos 2 y 3);
- el mismo ofertorio el sábado de las Témporas de Pentecostés y el sábado de las Témporas de septiembre;
- el aleluya del duodécimo domingo después de Pentecostés (versículo 2).
Cómo rezar el salmo 88
- En la depresión y la noche del alma. Es la oración de quien no encuentra consuelo. Rezarlo no exige sentir esperanza: basta con no dejar de hablar a Dios.
- Junto a un enfermo grave o un moribundo. Pone en palabras lo que el enfermo a menudo no puede decir.
- Por los difuntos. Vea la oración por los difuntos.
- El Viernes y el Sábado Santo. Acompaña a Cristo en el sepulcro; vea el Vía Crucis.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 88 no termina con esperanza?
Porque refleja una experiencia real: la de quien reza en la oscuridad sin ver la salida. Su esperanza está al principio, cuando llama a Dios «Señor Dios de mi salud» (v. 2). La respuesta, para el cristiano, es la Resurrección de Cristo, que la Iglesia celebra después de rezar este salmo el Sábado Santo.
¿Quién era Hemán Ezrahita?
Un sabio de Israel, citado en el tercer libro de los Reyes (1 Reyes) entre los hombres más sabios, a los que Salomón superó. El título del salmo le atribuye esta instrucción.
¿Qué significa «manumitido entre los muertos»?
Traduce el latín inter mortuos liber: libre entre los muertos, como un esclavo liberado que ya no tiene amo ni lugar. Los Padres lo aplicaron a Cristo, el único que, estando entre los muertos, no estaba sometido a la muerte.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 87 (88) · con la app
Recibir el enlace