La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 88 (87 en la Vulgata): Domine, Deus salutis meae, la oración desde la tiniebla

El salmo 88 de las Biblias modernas es el salmo 87 de la Vulgata, el *Domine, Deus salutis meae*: la súplica más oscura del Salterio, la de un hombre que se siente ya entre los muertos y termina sin una palabra de consuelo. La Iglesia la reza el Viernes y el Sábado Santo como oración de Cristo en el sepulcro. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el salmo, su lectura en la Pasión, su lugar en Completas y en la Misa de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 87 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 86.

Idioma

1 Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.

1 CÁNTICO Y SALMO. Para los hijos de Coré, hasta el fin, sobre Maheleth: para cantarse alternativamente. Instrucción de Emán Ezrahita,

2 Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.

2 Señor Dios de mi salud, día y noche estoy clamando en tu presencia.

3 Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.

3 Sea recibida mi oración en tu presencia: da oídos á mi súplica;

4 Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.

4 porque mi alma está harta de males, y tengo ya un pie en el sepulcro.

5 Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,

5 Ya me cuentan entre los muertos: he venido á ser como un hombre desamparado de todos,

6 inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.

6 manumitido entre los muertos: —como los acuchillados que yacen en los sepulcros; y de quienes no te acuerdas ya, como desechados de tu mano.

7 Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.

7 Pusiéronme en un profundo calabozo, en lugares tenebrosos, entre las sombras de la muerte.

8 Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.

8 Tu furor carga de firme sobre mí, y has hecho que se estrellaran en mí todas las olas.

9 Longe fecisti notos meos a me ; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar ;

9 Alejaste de mí mis conocidos: miráronme como objeto de su abominación.—Cogido estoy, y no hallo salida:

10 oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die ; expandi ad te manus meas.

10 Me flaquearon de miseria los ojos.—A tí clamé, oh Señor, todo el día: hacia tí tuve extendidas mis manos.

11 Numquid mortuis facies mirabilia ? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?

11 ¿Harás tú por ventura milagros en favor de los finados? ¿Acaso los médicos los resucitarán, para que canten tus alabanzas?

12 Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione ?

12 ¿Habrá tal vez alguno que en el sepulcro publique tus misericordias, ó desde la tumba tu verdad?

13 Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ? et justitia tua in terra oblivionis ?

13 ¿Cómo han de ser conocidas en las tinieblas tus maravillas, ni tu justicia en la región del olvido?

14 Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.

14 Por eso yo clamo á tí, oh Señor, y me adelanto á la aurora para presentarte mi oración.

15 Ut quid, Domine, repellis orationem meam ; avertis faciem tuam a me ?

15 ¿Por qué, oh Señor, desechas mis ruegos y me escondes tu rostro?

16 Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.

16 Yo viví pobre, y criéme en trabajos desde mi tierna edad: no bien fuí ensalzado, cuando me ví humillado y abatido.

17 In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me :

17 Sobre mí ha recaido tu ira; y tus terrores me conturbaron.

18 circumdederunt me sicut aqua tota die ; circumdederunt me simul.

18 Inúndanme éstos cada día como avenidas de agua; me cercan todos á una.

19 Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.

19 Has alejado de mí á mis amigos, parientes, y conocidos, por causa de mis desastres.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.