Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 88 (87 in der Vulgata): Domine, Deus salutis meae, das Gebet aus der Tiefe
Psalm 88 der modernen Bibeln ist Psalm 87 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Domine, Deus salutis meae*: „Herr, du Gott meines Heiles! am Tage rufe ich und nachts vor dir“. Es ist der dunkelste Psalm des Psalters, die Klage eines Menschen, der dem Tod nahe ist, und die Kirche betet ihn am Karfreitag und Karsamstag. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 87 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 86.
1 Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.
1 Ein Psalmlied, von den Söhnen Kores, zum Ende, nach Maheleth als Wechselgesang, eine Unterweisung Emans, des Ezrahiters.
2 Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.
2 Herr, du Gott meines Heiles! am Tage rufe ich und nachts vor dir.
3 Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
3 O laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr meinem Flehen!
4 Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.
4 Denn meine Seele ist mit Leiden erfüllt und mein Leben ist der Unterwelt nahe gekommen.
5 Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,
5 Ich bin denen gleich geachtet, die in das Grab sinken, bin geworden wie ein Mensch ohne Kraft,
6 inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.
6 unter die Toten entlassen, wie die Erschlagenen, die in den Gräbern ruhen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand verstoßen sind.
7 Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.
7 Sie senkten mich in die tiefste Grube, in Finsternis und in Todesschatten.
8 Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.
8 Auf mir ruht schwer dein Grimm und alle deine Wogen führst du über mich dahin.
9 Longe fecisti notos meos a me ; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar ;
9 Du hast meine Bekannten von mir entfernt, sie machten mich zu einem Abscheu für sich. Ich bin preisgegeben und finde keinen Ausweg,
10 oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die ; expandi ad te manus meas.
10 meine Augen verschmachten vor Not. Ich rufe zu dir, o Herr! jeden Tag, ich breite nach dir meine Hände aus.
11 Numquid mortuis facies mirabilia ? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?
11 Wirst du an Toten Wunder tun oder werden Ärzte sie auferwecken, daß jene dich dann preisen?
12 Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione ?
12 Erzählt man im Grabe deine Gnade und deine Treue im Verderben?
13 Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ? et justitia tua in terra oblivionis ?
13 Werden in der Finsternis deine Wunder kund und deine Gerechtigkeit im Lande der Verwesung?
14 Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.
14 Dennoch, o Herr! schreie ich zu dir und in der Frühe kommt mein Gebet vor dich.
15 Ut quid, Domine, repellis orationem meam ; avertis faciem tuam a me ?
15 Warum, Herr! weisest du mein Gebet zurück, wendest dein Angesicht von mir ab?
16 Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.
16 Arm bin ich und in Mühen von meiner Jugend an; erhob ich mich, so ward ich gedemütigt und erschreckt.
17 In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me :
17 Deine Zornesgluten ergingen über mich und deine Schrecken verwirrten mich.
18 circumdederunt me sicut aqua tota die ; circumdederunt me simul.
18 Sie haben mich umgeben wie Wasser den ganzen Tag, mich umringt allzumal.
19 Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.
19 Du hast von mir den Freund und den Nächsten entfernt und meine Bekannten von mir im Unglück.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 88 oder Psalm 87?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 88. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 87; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Domine, Deus salutis meae, in die clamavi et nocte coram te.
Die Nachbarn tragen ebenfalls zwei Nummern:
- Psalm 88 (hebräisch) = Psalm 87 (Vulgata): das Gebet aus der Tiefe, auf dieser Seite;
- Psalm 89 (hebräisch) = Psalm 88 (Vulgata): Misericordias Domini, „Die Erbarmungen des Herrn will ich ewig besingen“ (Psalm 88,2);
- Psalm 87 (hebräisch) = Psalm 86 (Vulgata): Fundamenta ejus, der Psalm von Sion, der Mutter der Völker, unter Psalm 87 (86 in der Vulgata).
Wer im Brevier „Psalm 88“ betet, spricht also das Misericordias Domini. Die Verszählung folgt der Vulgata, die die Überschrift als Vers 1 zählt.
Was bedeutet Psalm 88? Auslegung
Die Überschrift ist lang und enthält alte musikalische Angaben: ein Psalmlied der Söhne Kores, „nach Maheleth als Wechselgesang, eine Unterweisung Emans, des Ezrahiters“ (V. 1). Eman gehört, wie Ethan im folgenden Psalm, zu den Weisen und Sängern aus der Zeit Davids und Salomons.
Der Psalm ist einzigartig im Psalter. Fast alle Klagelieder enden mit einer Wendung zum Vertrauen oder zum Dank. Dieser nicht: Er endet in der Finsternis. Und doch ist er ein Gebet, denn er ist von Anfang bis Ende an Gott gerichtet.
Der Ruf bei Tag und Nacht (V. 2-3)
Der erste Vers enthält schon das ganze Bekenntnis: Gott ist „du Gott meines Heiles“ (V. 2), auch wenn der Beter dieses Heil nicht spürt. Er ruft ohne Unterlass, am Tage und in der Nacht. Dann die Bitte: „O laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr meinem Flehen!“ (V. 3).
Unter den Toten (V. 4-10)
Dann beschreibt er seine Lage: „mein Leben ist der Unterwelt nahe gekommen“ (V. 4). Er wird schon zu denen gerechnet, die ins Grab sinken, „wie ein Mensch ohne Kraft“ (V. 5). Er ist „unter die Toten entlassen, wie die Erschlagenen, die in den Gräbern ruhen“ (V. 6). Die Vulgata sagt hier inter mortuos liber, „frei unter den Toten“. Die Kirche hat in diesem Wort Christus erkannt, der wirklich starb, aber als einziger unter den Toten frei war, weil der Tod keine Macht über ihn hatte.
Das Schwerste ist für den Beter nicht die Krankheit, sondern die Einsamkeit: „Du hast meine Bekannten von mir entfernt, sie machten mich zu einem Abscheu für sich“ (V. 9). Und doch hört er nicht auf: „Ich rufe zu dir, o Herr! jeden Tag, ich breite nach dir meine Hände aus“ (V. 10).
Die Fragen an Gott (V. 11-13)
Es folgen drei Fragen, die zum Kern des Psalms gehören: „Wirst du an Toten Wunder tun“ (V. 11)? „Erzählt man im Grabe deine Gnade und deine Treue im Verderben?“ (V. 12). Zur Zeit dieses Psalms war die Hoffnung auf die Auferstehung noch nicht so klar offenbart wie später bei Daniel und im zweiten Makkabäerbuch. Der Beter argumentiert mit Gott: Wenn ich sterbe, kann ich dich nicht mehr loben. Die Antwort auf diese Fragen hat erst Ostern gegeben.
Ohne Licht (V. 14-19)
Dennoch betet er weiter: „Dennoch, o Herr! schreie ich zu dir und in der Frühe kommt mein Gebet vor dich“ (V. 14). Er fragt, warum Gott sein Angesicht abwendet. Der letzte Vers ist ohne Trost: „Du hast von mir den Freund und den Nächsten entfernt und meine Bekannten von mir im Unglück“ (V. 19). Das letzte Wort des Psalms ist die Finsternis. Aber auch sie ist ihm Gebet geworden.
Psalm 88 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Psalm wird im Neuen Testament nicht wörtlich zitiert, aber die Passionsberichte lassen ihn anklingen. Bei der Kreuzigung, so berichtet Lukas, standen „alle seine Bekannten von ferne“ (Lukas 23,49), wie der Beter klagt, dass Gott seine Bekannten von ihm entfernt hat.
Darum hat die christliche Auslegung diesen Psalm als Gebet Christi in seinem Leiden und in seinem Grab gelesen. Der heilige Augustinus legt ihn in seinen Enarrationes in Psalmos auf die Passion des Herrn aus, der unsere Verlassenheit auf sich nahm. Wer diesen Psalm betet, steht mit dem leidenden Christus in der Nacht von Gethsemani und am Grab des Karsamstags.
Psalm 88 in der Liturgie von 1962
In der Komplet des Samstags. Im Römischen Brevier von 1962 ist Psalm 87 der erste Psalm der Komplet am Samstag, gefolgt von Psalm 102, unter der Antiphon Intret oratio mea in conspectu tuo, Domine. Sie können die Komplet im Brevier beten.
In den Kartagen. In der Matutin der beiden letzten Tage der Karwoche erklingt der Psalm mit eigenen Antiphonen:
- am Karfreitag: Longe fecisti notos meos a me: traditus sum, et non egrediebar (nach den Versen 9 und 19);
- am Karsamstag: Factus sum sicut homo sine adjutorio, inter mortuos liber (Verse 5-6).
Mehr über diese Tage lesen Sie im Beitrag über den Karfreitag.
In der Messe. Am Quatembersamstag der Fastenzeit ist der Introitus Intret oratio mea in conspectu tuo (Vers 3), mit Vers 2 als Psalmvers, und das Offertorium Domine, Deus salutis meae (Verse 2-3). Dasselbe Offertorium singt die Kirche an den Quatembersamstagen nach Pfingsten und im September. Vers 2 ist außerdem der Alleluja-Vers des zwölften Sonntags nach Pfingsten.
Wie man Psalm 88 betet
- In schwerer Krankheit. Der Psalm gibt Worte für die Stunden, in denen man keinen Trost spürt; siehe auch das Gebet für Kranke.
- In der Einsamkeit. Wer von Freunden verlassen ist, findet hier sein eigenes Gebet.
- Am Freitag. Der Psalm verbindet mit dem Leiden des Herrn und mit seinem Grab.
- In der Trauer. Er erlaubt, den Schmerz vor Gott zu tragen, ohne ihn zu beschönigen; dazu passen die Bibelverse für Trost und Trauer.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater, das dem dunklen Psalm das Licht der Dreifaltigkeit gibt.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 88 auch Psalm 87?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen zählt. Darum trägt das Domine, Deus salutis meae in den modernen Bibeln die Nummer 88, im Brevier und im Messbuch die Nummer 87.
Warum endet Psalm 88 ohne Hoffnung?
Er zeigt, dass auch die völlige Dunkelheit vor Gott ausgesprochen werden darf. Die Hoffnung liegt nicht im Schluss, sondern in der Tatsache, dass der Beter überhaupt betet und Gott „Gott meines Heiles“ nennt. Die Kirche liest ihn im Licht von Ostern, das auf die Nacht des Grabes folgt.
Was bedeutet „frei unter den Toten“?
Es ist die Lesart der Vulgata in Vers 6, inter mortuos liber. Die Kirche bezieht sie auf Christus, der wirklich gestorben ist, aber vom Tod nicht festgehalten werden konnte. Sie singt das Wort in der Antiphon der Matutin am Karsamstag.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 87 (88) · mit der App
Link erhalten