La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 89 (88 en la Vulgata): Misericordias Domini, la alianza con David
El salmo 89 de las Biblias modernas es el salmo 88 de la Vulgata, el *Misericordias Domini in aeternum cantabo*: el canto de la promesa eterna hecha a David, seguido del lamento por un rey humillado. La Iglesia lo reza en Navidad y en la fiesta de Cristo Rey, porque esa promesa se cumple en Cristo. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 88 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 87.
1 Intellectus Ethan Ezrahitæ.
1 INSTRUCCIÓN DE ETÁN EZRAITA.
2 Misericordias Domini in æternum cantabo ; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
2 Cantando me estaré eternamente las misericordias del Señor.—A hijos y nietos haré notoria por mi boca tu fidelidad.
3 Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ; præparabitur veritas tua in eis.
3 Porque tú dijiste: La misericordia estará eternamente firme en los cielos, y en ellos tendrá seguro apoyo tu veracidad.
4 Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :
4 Tengo hecha alianza (dijiste) con mis escogidos; he jurado á David, siervo mío, diciendo:
5 Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.
5 Apoyaré eternamente tu descendencia, —y haré estable tu trono de generación en generación.
6 Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine ; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
6 Oh Señor, los cielos celebrarán tus maravillas; como también tu verdad en la congregación de los santos.
7 Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ?
7 Porque ¿quién hay en los cielos, que pueda igualarse con el Señor? ¿quién entre los hijos de Dios es semejante á él?
8 Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
8 ¿á Dios, al cual ensalza y glorifica toda la corte de los santos; grande y terrible sobre todos los que asisten en torno de él?
9 Domine Deus virtutum, quis similis tibi ? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
9 ¿Quién como tú, oh Señor Dios de los ejércitos? Poderoso eres, Señor, y está siempre en torno de tí tu verdad.
10 Tu dominaris potestati maris ; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.
10 Tú tienes señorío sobre la bravura del mar: y el alboroto de sus olas tú le sosiegas.
11 Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.
11 Tú abatiste al soberbio, como á uno que está herido de muerte: con tu fuerte brazo disipaste tus enemigos.
12 Tui sunt cæli, et tua est terra : orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti ;
12 Tuyos son los cielos, y tuya es la tierra, tú fundaste el mundo y cuanto él contiene:
13 aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt :
13 El aquilón y el mar tú los criaste.— El Tabor y el Hermón saltarán de gozo en tu Nombre.
14 tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua :
14 Lleno de fortaleza está tu brazo.—Ostente su robustez la mano tuya, y sea ensalzada tu diestra.
15 justitia et judicium præparatio sedis tuæ : misericordia et veritas præcedent faciem tuam.
15 Justicia y equidad son las bases de tu trono.—La misericordia y la verdad van siempre delante de tí.
16 Beatus populus qui scit jubilationem : Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,
16 Dichoso el pueblo que sabe alegrarse en tí.—Oh Señor, á la luz de tu rostro caminarán tus hijos,
17 et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
17 y todo el día se regocijarán en tu Nombre, y mediante tu justicia serán ensalzados.
18 Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
18 Puesto que tú eres la gloria de su fortaleza, y por tu buena voluntad se ensalzará nuestro poder.
19 Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.
19 Porque nos ha tomado por suyos el Señor, y el Santo de Israel que es nuestro Rey.
20 Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti : Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.
20 Entonces hablaste en visión á tus santos, y dijiste: Yo tengo preparado en un hombre poderoso el socorro; y he ensalzado á aquel que escogí de entre mi pueblo.
21 Inveni David, servum meum ; oleo sancto meo unxi eum.
21 Hallé á David, siervo mío: ungíle con mi óleo sagrado.
22 Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.
22 Mi mano le protegerá; y fortalecerle ha mi brazo.
23 Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.
23 Nada podrá adelantar contra él el enemigo, no podrá ofenderle más el hijo de la iniquidad.
24 Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.
24 Y exterminaré de su presencia á sus enemigos, y pondré en fuga á los que le aborrecen,
25 Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.
25 Le acompañarán mi verdad y mi clemencia: y en mi Nombre será exaltado su poder.
26 Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.
26 Y extenderé su mano sobre el mar, y su diestra sobre los ríos.
27 Ipse invocabit me : Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.
27 El me invocará, diciéndome: Tú eres mi padre, mi Dios, y el autor de mi salud;
28 Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.
28 y yo le constituiré á él primogénito, y el más excelso entre los reyes de la tierra.
29 In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.
29 Eternamente le conservaré mi misericordia: y la alianza mía con él será estable.
30 Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.
30 Haré que subsista su descendencia por los siglos de los siglos, y su trono mientras duren los cielos.
31 Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint ;
31 Que si sus hijos abandonaren mi Ley, y no procedieren conforme á mis preceptos;
32 si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint :
32 Si violaren mis justas disposiciones, y dejaren de observar los mandamientos míos;
33 visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum ;
33 yo castigaré con la vara de mi justicia sus maldades, y con el azote sus pecados.
34 misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,
34 Mas no retiraré de él mi misericordia; ni faltaré jamás á la verdad de mis promesas.
35 neque profanabo testamentum meum : et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.
35 No violaré mi alianza, ni retractaré las promesas que han salido de mi boca.
36 Semel juravi in sancto meo, si David mentiar :
36 Una vez para siempre juré por mi santo Nombre, que no faltaré á lo que he prometido á David:
37 semen ejus in æternum manebit.
37 Su linaje durará eternamente;
38 Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo, et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.
38 y su trono resplandecerá para siempre en mi presencia, como el sol, y como la luna llena, y como el arco iris, testimonio fiel en el cielo.
39 Tu vero repulisti et despexisti ; distulisti christum tuum.
39 Con todo eso, Señor, tú has desechado y despreciado á tu ungido; te has irritado contra él.
40 Evertisti testamentum servi tui ; profanasti in terra sanctuarium ejus.
40 Has anulado la alianza con tu siervo: has arrojado por el suelo su sagrada diadema.
41 Destruxisti omnes sepes ejus ; posuisti firmamentum ejus formidinem.
41 Todas sus cercas las has destruido, y su fortaleza la has convertido en espanto.
42 Diripuerunt eum omnes transeuntes viam ; factus est opprobrium vicinis suis.
42 Saquéanle cuantos pasan por el camino: está hecho el escarnio de sus vecinos.
43 Exaltasti dexteram deprimentium eum ; lætificasti omnes inimicos ejus.
43 Has exaltado el poder de los que le oprimen, y llenado de contento á todos sus enemigos.
44 Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.
44 Tienes embotados los filos de su espada, y no le has auxiliado en la guerra.
45 Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.
45 Aniquilaste su esplendor, y has hecho pedazos su solio,
46 Minorasti dies temporis ejus ; perfudisti eum confusione.
46 Acortado has los florídos días de su vida: tiénesle cubierto de ignominia.
47 Usquequo, Domine, avertis in finem ? exardescet sicut ignis ira tua ?
47 ¿Hasta cuándo, Señor, te has de mostrar continuamente adverso? ¿Hasta cuándo arderá como fuego tu indignación?
48 Memorare quæ mea substantia : numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ?
48 Acuérdate cuán debil es mi ser. ¿ Acaso tú has criado en vano todos los hijos de los hombres?
49 Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ? eruet animam suam de manu inferi ?
49 ¿Qué hombre hay que haya de vivir sin ver jamás la muerte? ¿Quién podrá sacar á su alma del poder del infierno, ó de la muerte?
50 Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua ?
50 ¿Señor, dónde están tus antiguas misericordias, que prometiste con juramento á David, tomando tu verdad por testigo?
51 Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium :
51 Ten presente, oh Señor, los oprobios que tus siervos han sufrido de varias naciones, oprobios que tengo sellados en mi pecho.
52 quod exprobraverunt inimici tui, Domine ; quod exprobraverunt commutationem christi tui.
52 Oprobios con que nos dan en rostro, Señor, tus enemigos, quienes nos echan en cara la mutación de tu Ungido.
53 Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.
53 Bendito sea el Señor para siempre ¡Así sea! ¡Así sea!
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 89 o salmo 88?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 89; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 88. En latín, tras el título, comienza con Misericordias Domini in aeternum cantabo.
Hay que evitar dos confusiones. El «salmo 88» de una Biblia moderna es el lamento más oscuro del Salterio, que en la Vulgata es el salmo 87. Y el «salmo 89» de la Vulgata es la oración de Moisés, Domine, refugium factus es nobis, que está en la página del salmo 90 (89 en la Vulgata).
Torres Amat y la Vulgata cuentan el título como versículo 1, de modo que la numeración de los versículos va uno por delante de la de muchas Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 89? Explicación
El título dice: «INSTRUCCIÓN DE ETÁN EZRAITA» (v. 1). Etán era uno de los sabios y cantores del tiempo de David y Salomón. El salmo es largo y tiene tres partes muy distintas: un himno a la fidelidad de Dios, el oráculo de la alianza con David y un lamento porque esa alianza parece rota. Termina con la doxología que cierra el tercer libro de los Salmos.
Cantaré eternamente (v. 2-19)
La primera palabra da el tono: «Cantando me estaré eternamente las misericordias del Señor» (v. 2). Dios ha hecho una alianza: «he jurado á David, siervo mío» (v. 4), y su fidelidad es tan firme como el cielo. Sigue un himno al Creador: «Tuyos son los cielos, y tuya es la tierra, tú fundaste el mundo y cuanto él contiene» (v. 12). Los montes se alegran: «El Tabor y el Hermón saltarán de gozo en tu Nombre» (v. 13). Y el trono de Dios descansa sobre la justicia: «La misericordia y la verdad van siempre delante de tí» (v. 15).
La promesa a David (v. 20-38)
Dios habla en visión: «Hallé á David, siervo mío: ungíle con mi óleo sagrado» (v. 21). Le promete protección, victoria y una relación filial: «El me invocará, diciéndome: Tú eres mi padre, mi Dios, y el autor de mi salud» (v. 27), «y yo le constituiré á él primogénito, y el más excelso entre los reyes de la tierra» (v. 28). La promesa no depende de los méritos de los hijos de David: si pecan, serán castigados, «Mas no retiraré de él mi misericordia» (v. 34). El juramento es irrevocable: su trono durará «como el sol, y como la luna llena» (v. 38).
¿Dónde están tus antiguas misericordias? (v. 39-53)
De repente todo se oscurece: «Con todo eso, Señor, tú has desechado y despreciado á tu ungido» (v. 39). La corona está por el suelo, las murallas destruidas, el rey cubierto de vergüenza (v. 40-46). El orante no niega la promesa, sino que la recuerda a Dios: «¿Señor, dónde están tus antiguas misericordias, que prometiste con juramento á David» (v. 50). El salmo no resuelve la tensión; la deja abierta ante Dios y termina con una bendición: «Bendito sea el Señor para siempre ¡Así sea! ¡Así sea!» (v. 53).
Lectura cristiana
La tensión del salmo encuentra su respuesta en Cristo. El ángel anuncia a María que su Hijo recibirá «el trono de su padre David» (Lucas 1,32), y que «su reino no tendrá fin» (Lucas 1,33). San Pablo, en Antioquía, recuerda la elección de David con palabras del versículo 21: «He hallado á David hijo de Jessé» (Hechos 13,22).
El rey humillado de la tercera parte prefigura también a Cristo en su Pasión: el Ungido despreciado, coronado de espinas, cuyo trono parece derribado. La Resurrección muestra que el juramento de Dios no había fallado. El versículo 27, «Tú eres mi padre», se cumple plenamente en el Hijo eterno, y el versículo 28 en Cristo, «primogénito» y Rey de reyes.
El salmo 89 en la liturgia de 1962
En el Oficio. En el Breviario de 1960 el salmo 88, dividido en tres partes, forma toda la salmodia de Nona del viernes, con la antífona Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam, Dómine, tomada del versículo 15. Se reza también en grandes fiestas:
- en los Maitines de Navidad, con la antífona Ipse invocábit me, allelúja: Pater meus es tu, allelúja, tomada del versículo 27;
- en los Maitines de Cristo Rey, con las antífonas Et ego primogénitum ponam illum y Thronus ejus sicut sol;
- en los Maitines de la Transfiguración, con la antífona Thabor et Hermon in nómine tuo exsultábunt.
Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el ofertorio de la tercera Misa de Navidad: Tui sunt cæli, et tua est terra (versículos 12 y 15);
- el verso del salmo del introito de la Misa crismal del Jueves Santo: Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo (versículo 2);
- en la misa Statuit del común de un mártir pontífice, el gradual Invéni David servum meum, el ofertorio Véritas mea et misericórdia mea cum ipso y la comunión Semel jurávi in sancto meo;
- el gradual y el ofertorio de san Marcos (25 de abril): Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine (versículo 6).
Cómo rezar el salmo 89
- En Navidad. Los versículos 27 a 30 contemplan al Niño, Hijo del Padre y heredero de David.
- Por el Papa y los obispos. Los versículos 21 y 22, que la Iglesia aplica a sus pastores, se rezan por ellos.
- En la prueba. Los versículos 47 a 50 permiten recordar a Dios sus promesas cuando todo parece perdido.
- Para empezar el día. El versículo 2 es una buena oración de la mañana: cantar sin fin las misericordias del Señor.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 89 se llama también salmo 88?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Misericordias Domini es el 89 en las Biblias modernas y el 88 en la Vulgata.
¿Qué significa cantar eternamente las misericordias del Señor?
Torres Amat traduce: «Cantando me estaré eternamente las misericordias del Señor» (v. 2). Es el propósito de alabar a Dios siempre por su fidelidad, aun cuando el salmo atraviesa después la noche de la prueba.
¿Qué dice el salmo 89, versículo 21?
En Torres Amat, con la numeración de la Vulgata: «Hallé á David, siervo mío: ungíle con mi óleo sagrado» (v. 21). Es la elección y unción del rey, que la Iglesia aplica a Cristo y canta en las fiestas de los santos obispos.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 88 (89) · con la app
Recibir el enlace