Psaume 89 (Vulgate 88) : Misericordias Domini, l'alliance jurée à David

1 Intellectus Ethan Ezrahitæ.

1 Instruction d’Ethan l’Ezrahite.

2 Misericordias Domini in æternum cantabo ; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.

2 Je chanterai éternellement * les miséricordes du Seigneur ; de génération en génération * ma bouche annoncera Votre vérité.

3 Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ; præparabitur veritas tua in eis.

3 Car Vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel dans les Cieux ; * Votre vérité y sera solidement établie.

4 Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :

4 J’ai contracté une alliance avec Mes élus ; J’ai fait ce serment à David, Mon serviteur : *

5 Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.

5 Je conserverai éternellement ta race, et J’affermirai ton trône * pour toutes les générations.

6 Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine ; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.

6 Les Cieux publieront Vos merveilles, Seigneur, * et Votre vérité dans l’assemblée des saints.

7 Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ?

7 Car qui, dans les Cieux, sera égal au Seigneur ? * et qui sera semblable à Dieu parmi les fils de Dieu ?

8 Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.

8 Dieu, qui est glorifié dans l’assemblée des saints, * est plus grand et plus redoutable que tous ceux qui L’environnent.

9 Domine Deus virtutum, quis similis tibi ? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

9 Seigneur, Dieu des armées, qui est semblable à Vous ? * Vous êtes puissant, Seigneur, et Votre vérité Vous environne.

10 Tu dominaris potestati maris ; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.

10 Vous dominez sur la puissance de la mer, * et Vous apaisez le mouvement de ses flots.

11 Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.

11 Vous avez humilié l’orgueilleux, comme un blessé ; * Vous avez, par la force de Votre bras, dispersé Vos ennemis.

12 Tui sunt cæli, et tua est terra : orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti ;

12 A Vous sont les cieux, et à Vous la terre ; c’est Vous qui avez fondé l’univers et tout ce qu’il contient ; *

13 aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt :

13 Vous avez créé l’aquilon et la mer. Le Thabor et l’Hermon tressaillent d’allégresse à Votre Nom ; *

14 tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua :

14 Votre bras est armé de puissance. Que Votre main s’affermisse, et que Votre droite s’élève. *

15 justitia et judicium præparatio sedis tuæ : misericordia et veritas præcedent faciem tuam.

15 La justice et l’équité sont l’appui de Votre trône. La miséricorde et la vérité marcheront devant Votre face. *

16 Beatus populus qui scit jubilationem : Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,

16 Heureux le peuple qui connaît les acclamations joyeuses. Seigneur, ils marcheront à la lumière de Votre visage ;

17 et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.

17 ils se réjouiront tout le jour en Votre Nom, * et ils seront élevés par Votre justice.

18 Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.

18 Car Vous êtes la gloire de leur force, * et c’est sur Votre bonté que s’élèvera notre puissance.

19 Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.

19 Car c’est le Seigneur qui nous soutient ; * c’est le Saint d’Israël, notre Roi.

20 Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti : Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.

20 Alors Vous avez parlé dans une vision à Vos saints, et Vous avez dit : * J’ai prêté Mon secours à un homme puissant, et J’ai élevé celui que J’ai choisi du milieu de Mon peuple.

21 Inveni David, servum meum ; oleo sancto meo unxi eum.

21 J’ai trouvé David, Mon serviteur ; * Je l’ai oint de Mon huile sainte.

22 Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.

22 Car Ma main l’assistera, * et Mon bras le fortifiera.

23 Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.

23 L’ennemi n’aura jamais l’avantage sur lui, * et le fils d’iniquité ne pourra lui nuire.

24 Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.

24 Et Je taillerai ses ennemis en pièces devant lui, * et Je mettrai en fuite ceux qui le haïssent.

25 Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.

25 Ma vérité et Ma miséricorde seront avec lui, * et par Mon Nom s’élèvera sa puissance.

26 Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.

26 Et j’étendrai sa main sur la mer, * et sa droite sur les fleuves.

27 Ipse invocabit me : Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.

27 Il m’invoquera : Vous êtes mon Père, * mon Dieu, et l’auteur de mon salut.

28 Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.

28 Et Moi, Je ferai de lui le premier-né, * le plus élevé des rois de la terre.

29 In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.

29 Je lui conserverai éternellement Ma miséricorde, * et Mon alliance avec lui sera inviolable.

30 Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.

30 Et Je ferai subsister sa race durant tous les siècles, * et son trône autant que les cieux.

31 Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint ;

31 Que si ses enfants abandonnent Ma loi, * et s’ils ne marchent point dans Mes préceptes ;

32 si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint :

32 s’ils violent Mes ordonnances, * et ne gardent point Mes commandements :

33 visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum ;

33 Je visiterai avec la verge leurs iniquités, * et leurs péchés par des coups ;

34 misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,

34 mais Je ne lui retirerai pas Ma miséricorde, * et Je ne trahirai pas Ma vérité.

35 neque profanabo testamentum meum : et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.

35 Et Je ne violerai pas Mon alliance, * et Je ne rendrai pas vaines les paroles sorties de Mes lèvres.

36 Semel juravi in sancto meo, si David mentiar :

36 Je l’ai une fois juré par Ma sainteté, et Je ne mentirai point à David : *

37 semen ejus in æternum manebit.

37 Sa race demeurera éternellement.

38 Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo, et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.

38 Et son trône sera comme le soleil en Ma présence, * et comme la lune qui subsistera à jamais, et le Témoin qui est au Ciel est fidèle.

39 Tu vero repulisti et despexisti ; distulisti christum tuum.

39 Et pourtant Vous avez rejeté et méprisé ; * Vous avez repoussé Votre oint.

40 Evertisti testamentum servi tui ; profanasti in terra sanctuarium ejus.

40 Vous avez détruit l’alliance faite avec Votre serviteur ; * Vous avez profané en le jetant à terre son diadème sacré.

41 Destruxisti omnes sepes ejus ; posuisti firmamentum ejus formidinem.

41 Vous avez abattu toutes ses clôtures ; * Vous avez rempli de frayeur ses forteresses.

42 Diripuerunt eum omnes transeuntes viam ; factus est opprobrium vicinis suis.

42 Tous ceux qui passaient par le chemin l’ont pillé, * et il est devenu l’opprobre de ses voisins.

43 Exaltasti dexteram deprimentium eum ; lætificasti omnes inimicos ejus.

43 Vous avez élevé la droite de ses oppresseurs ; * Vous avez réjoui tous ses ennemis.

44 Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.

44 Vous avez enlevé toute force à son glaive, * et Vous ne l’avez pas secouru dans la guerre.

45 Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.

45 Vous l’avez dépouillé de son éclat, * et Vous avez brisé son trône contre la terre.

46 Minorasti dies temporis ejus ; perfudisti eum confusione.

46 Vous avez abrégé les jours de son règne ; * Vous l’avez couvert d’ignominie.

47 Usquequo, Domine, avertis in finem ? exardescet sicut ignis ira tua ?

47 Jusques à quand, Seigneur, Vous détournerez-Vous à jamais ? * Jusques à quand Votre colère s’embrasera-t-elle comme le feu ?

48 Memorare quæ mea substantia : numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ?

48 Rappelez-Vous ce qu’est ma vie ; * car est-ce pour le néant que Vous avez créé tous les enfants des hommes ?

49 Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ? eruet animam suam de manu inferi ?

49 Quel est l’homme qui pourra vivre sans voir la mort, * et qui arrachera son âme à la puissance de l’enfer ?

50 Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua ?

50 Où sont, Seigneur, Vos anciennes miséricordes, * que Vous avez jurées à David au nom de Votre vérité ?

51 Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium :

51 Souvenez-Vous, Seigneur, de l’opprobre de Vos serviteurs ; * je l’ai tenu caché dans mon sein ; il venait de nations nombreuses.

52 quod exprobraverunt inimici tui, Domine ; quod exprobraverunt commutationem christi tui.

52 Souvenez-Vous du reproche de Vos ennemis, Seigneur, * du reproche qu’ils ont fait au sujet de Votre changement à l’égard de Votre oint.

53 Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.

53 Béni soit le Seigneur à jamais. * Ainsi soit-il, ainsi soit-il.