La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 90 (89 en la Vulgata): Domine, refugium, la oración de Moisés
Domine, refugium
El salmo 90 de las Biblias modernas es el salmo 89 de la Vulgata, el *Domine, refugium factus es nobis*: «Señor, en todas épocas has sido tú nuestro amparo». Es la única oración del Salterio atribuida a Moisés: una meditación sobre la eternidad de Dios y la brevedad de la vida, con la célebre medida de los «Setenta años». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 89 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 88.
1 Oratio Moysi, hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
1 ORACIÓN DE MOISÉS, VARÓN DE DIOS. Señor, en todas épocas has sido tú nuestro amparo.
2 Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
2 Tú, oh Dios, eres antes que fuesen hechos los montes, ó se formara la tierra y el mundo universo; eres ab eterno y por toda la eternidad.
3 Ne avertas hominem in humilitatem : et dixisti : Convertimini, filii hominum.
3 No reduzcas el hombre al abatimiento; pues que dijiste: Convertíos, oh hijos de los hombres.
4 Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit : et custodia in nocte
4 Porque mil años son ante tus ojos como el día de ayer que ya pasó, y como una de las vigilias de la noche:
5 quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
5 Una nada son todos los años que vive.
6 Mane sicut herba transeat ; mane floreat, et transeat ; vespere decidat, induret, et arescat.
6 Dura un día como el heno: florece por la mañana, y se pasa; por la tarde inclina la cabeza, se deshoja, y se seca.
7 Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
7 Al rededor de tu ira hemos desfallecido, y á la fuerza de tu furor quedamos consumidos.
8 Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo ; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
8 Has colocado nuestras maldades delante de tus ojos, y nuestra conducta al resplandor de tu semblante.
9 Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur ;
9 Por eso todos nuestros días se han desvanecido, y nosotros venimos á fallecer por tu enojo.—Como una tela de araña serán reputados nuestros años.
10 dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor ; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
10 Setenta años son los días de nuestra vida;—cuando más, ochenta años en los muy robustos; lo que pasa de aquí achaques y dolencias.—Según esto, presto seremos arrebatados, pues va llegando ya la debilidad de la vejez.
11 Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
11 Mas ¿quién podrá conocer la grandeza de tu ira, ni comprender cuán terrible es tu indignación?
12 dinumerare ? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
12 Danos, pues, á conocer el poder de tu diestra, y concédenos un corazón instruido en la sabiduría.
13 Convertere, Domine ; usquequo ? et deprecabilis esto super servos tuos.
13 Vuélvete hacia nosotros, Señor. ¿Hasta cuándo te mostrarás airado? Sé tú exorable para con tus siervos.
14 Repleti sumus mane misericordia tua ; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
14 Bien presto seremos colmados de tus misericordias; y nos regocijaremos y recrearemos todos los días de nuestra vida.
15 Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti ; annis quibus vidimus mala.
15 Alegrarnos hemos por los días en que tú nos humillaste, por los años que sufrimos miserias,
16 Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
16 Vuelve los ojos hacia tus siervos, á estas obras tuyas; y dirige tú á sus hijos.
17 Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.
17 Y resplandezca sobre nosotros la luz del Señor Dios nuestro: y endereza en nosotros las obras de nuestras manos, y da buen éxito á nuestras empresas.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 90 o salmo 89?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 90. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 89, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
Aquí la confusión es frecuente y tiene consecuencias, porque muchos buscan el «salmo 90» pensando en otro:
- el salmo de la protección, «El que se acoge al asilo del Altísimo» (Salmo 90,1), el Qui habitat de las Completas del domingo, es el 90 de la Vulgata y el 91 de las Biblias modernas: está en la página del salmo 91 (90 en la Vulgata);
- el «salmo 89» de una Biblia moderna es el Misericordias Domini, «Cantando me estaré eternamente las misericordias del Señor» (Salmo 88,2), que en la Vulgata es el salmo 88;
- el Domine, refugium de esta página es el 90 hebreo y el 89 de la Vulgata.
¿Qué significa el salmo 90? Explicación
El título dice: «Oración de Moisés, varón de Dios» (v. 1). Es el único salmo que lleva su nombre. Su tono recuerda los últimos discursos de Moisés en el Deuteronomio: el hombre que vio morir a toda una generación en el desierto medita sobre la fragilidad humana ante el Dios eterno.
El Dios eterno (v. 1-2)
El salmo empieza con una confesión de confianza: «Señor, en todas épocas has sido tú nuestro amparo» (v. 1). Dios es anterior a todo: «Tú, oh Dios, eres antes que fuesen hechos los montes, ó se formara la tierra y el mundo universo; eres ab eterno y por toda la eternidad» (v. 2).
Mil años como un día (v. 3-6)
Frente a esa eternidad, el tiempo humano se encoge: «Porque mil años son ante tus ojos como el día de ayer que ya pasó, y como una de las vigilias de la noche» (v. 4). La imagen de la hierba lo dice todo: el hombre «florece por la mañana, y se pasa; por la tarde inclina la cabeza, se deshoja, y se seca» (v. 6). La llamada de Dios, en medio de esta fragilidad, es una invitación a la conversión: «Convertíos, oh hijos de los hombres» (v. 3).
El pecado y la brevedad de la vida (v. 7-10)
Moisés une la brevedad de la vida al pecado: «Has colocado nuestras maldades delante de tus ojos» (v. 8). Los años pasan «Como una tela de araña» (v. 9). Y viene la medida célebre: «Setenta años son los días de nuestra vida;—cuando más, ochenta años en los muy robustos» (v. 10).
Un corazón instruido en la sabiduría (v. 11-12)
De esa conciencia nace una petición de sabiduría: «Danos, pues, á conocer el poder de tu diestra, y concédenos un corazón instruido en la sabiduría» (v. 12). Saber que la vida es breve no lleva a la desesperación, sino a vivir con prudencia.
Vuélvete, Señor (v. 13-17)
El final es una súplica: «Vuélvete hacia nosotros, Señor. ¿Hasta cuándo te mostrarás airado?» (v. 13). El pueblo pide ser saciado de misericordia y alegría (v. 14-15), y termina con una bendición sobre el trabajo: «endereza en nosotros las obras de nuestras manos, y da buen éxito á nuestras empresas» (v. 17).
Lectura cristiana
San Pedro retoma el versículo 4 para explicar la paciencia de Dios ante el retraso aparente de la segunda venida de Cristo: «un día respecto de Dios es como mil años, y mil años como un día» (II Pedro 3,8). Dios no tarda; espera la conversión de los hombres.
La imagen de la hierba que se seca vuelve en Isaías, con una promesa: «Secóse el heno, y cayó la flor; mas la palabra del Señor nuestro dura eternamente» (Isaías 40,8). Para el cristiano, esa palabra eterna es el Verbo hecho carne, que da la vida eterna a quien cree. La brevedad de la vida no es la última palabra.
La tradición ha leído también el salmo como una escuela de la buena muerte: «concédenos un corazón instruido en la sabiduría» es la oración de quien prepara su encuentro con Dios. Por eso conviene a la memoria de los fieles difuntos.
El salmo 90 en la liturgia de 1962
En la Misa. El Misal de 1962 lo usa en varios propios:
- el introito del martes de la primera semana de Cuaresma: Domine, refugium factus es nobis (versículo 1), con el versículo 2, Priusquam montes fierent, como verso del salmo;
- el gradual del vigésimo primer domingo después de Pentecostés: Domine, refugium factus es nobis, a generatione et progenie (versículos 1-2);
- el gradual del sexto domingo después de Pentecostés: Convertere, Domine, aliquantulum (versículos 13 y 1);
- el verso del aleluya del decimotercer domingo después de Pentecostés, tomado del versículo 1;
- el ofertorio de San José Obrero, el 1 de mayo: Bonitas Domini Dei nostri sit super nos (versículo 17), oración por el trabajo de las manos.
En el Breviario. El salmo 89 se reza en los Laudes del jueves, con la antífona Domine, refugium factus es nobis, o, en los días penitenciales, Convertere, Domine, et deprecabilis esto super servos tuos. Puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 90
- Al comenzar el año o un cumpleaños. Los versículos 1-4 ponen el tiempo en manos de Dios.
- Ante la muerte de un ser querido. Los versículos 5-10 ayudan a aceptar la fragilidad de la vida.
- Para pedir sabiduría. El versículo 12 sirve antes de las decisiones importantes.
- Por el trabajo. El versículo 17 bendice las obras de las manos, con san José Obrero.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Es el salmo 90 el de la protección?
No en las Biblias modernas. El salmo de la protección, Qui habitat in adjutorio Altissimi, es el 90 de la Vulgata y del Misal, pero el 91 de las Biblias modernas. El salmo 90 de las Biblias modernas es esta oración de Moisés, el 89 de la Vulgata.
¿Quién escribió el salmo 90?
El título lo atribuye a Moisés, «varón de Dios». Es el único salmo que lleva su nombre, y la tradición lo ha recibido como su oración.
¿Qué dice el salmo 90:10?
En Torres Amat: «Setenta años son los días de nuestra vida;—cuando más, ochenta años en los muy robustos; lo que pasa de aquí achaques y dolencias» (v. 10). No es una regla fija sobre la duración de la vida, sino una imagen de su brevedad ante Dios.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 89 (90) · con la app
Recibir el enlace